kippig oor Engels

kippig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near-sighted

adjektief

Kom op, Kom op, jij kippige tank!
Come on, Come on, you near-sighted tank!

short-sighted

adjektief

shortsighted

adjektief

Wie dat zei, moet kippig zijn geweest.
So whoever that was was maybe a little shortsighted.

near‐sighted · short‐sighted

voorbeelde

En precies dat soort kippige onwetendheid heeft geleid tot mijn baanbrekende nieuwe theorie.
And it’s this exact sort of myopic ignorance that has led to my groundbreaking new theory.

Voorzitter Santer moet niet dezelfde kippigheid tentoonspreiden wanneer hij volgende maand namens de Commissie Hongkong bezoekt.
President Santer must not show the same myopia when he visits Hong Kong for the Commission next month.

En haar huid, gezien door zijn kippige ogen op een afstand van een meter tachtig, leek schoon en ongevlekt.
And her skin, as seen by his nearsighted eyes from a distance of six feet, seemed clear and unblemished.

Was het haar moeder die nu door het raam naar buiten keek, kippig turend in het duister?
Was it her mother looking out the window, squinting into the darkness?

Ze was zo heerlijk aan het uitrusten en nu kwam dit zonderlinge mannetje met zijn kippige ogen haar storen.
She had been at rest before this uncouth little man with the weak eyes had come to bother her.

Antonsen hield de telefoon voor zijn neus, tuurde aandachtig, duidelijk kippig.
Antonsen held his phone out in front of him and squinted, evidently long-sighted.

De lange man, zo kippig als wat, tuurde ingespannen naar de zwarte man.
The tall man, nearsighted as could be, peered hard at the black man.

Ze staarde eerst kippig naar het hoofd van sir Arnold, vervolgens naar tante Bea en tenslotte naar lady Vy.
She stared short-sightedly at Sir Arnold’s head and then at Auntie Bea and finally up at Lady Vy.

Of je bent kippig of je wilt een gift.
Either you're going blind or you're looking for charity.

Cirocco keek kippig van de ene Titanide naar de andere, dan richtte ze haar ogen weer op Robin en Chris.
Cirocco looked owlishly back and forth between the two Titanides, then shifted her gaze to Robin and Chris.

Nou, Uwe Kippigheid... ik heb een leasecontract afgesloten.
Well, your Kentucky friedness I leased it.

‘En trouwens, Ralph is te kippig om de kleine lettertjes van de houdbaarheidsdatum te kunnen lezen.’
“And besides, Ralph can’t read the tiny print of the expiration date.”

De kippige man mompelt in zichzelf en tilt de tassen op, sloft een paar passen en zet ze dan weer neer.
The shy man is muttering to himself as he picks up the bags, shuffles a few metres, then puts them down again.

Ik zie met kippig vel vooruit naar jouw volgende brief, en het volgende onderdeel van jouw roman.
I anticipate with bumps on my skin your consequent letter and the consequent division of your novel.

Hij deed zijn bril af, wreef driftig in zijn ogen en tuurde naar haar, kippig als een oude mol.
He took off his glasses, rubbed fiercely at his eyes and peered across at her, near sighted as an old mole

Maar als ik opkijk, kijkt ze me kippig in de ogen en zegt: ‘Weet je zeker dat hij niet wist dat jij er was.’
But when I look up she peers at me short-sightedly and says: “Are you sure he didn’t know you were there?”

En je bent kippig dus je verwart de LSD met een cholesterolremmer.
You can't see, so the acid you think you're eating will actually be an errant Lipitor.

Als we zo bleven staan, zou ze misschien spontaan kippig worden en ons niet zien.
Maybe if we stayed just like this, she’d have T. rex vision and not really see us.

Wie dat zei, moet kippig zijn geweest.
So whoever that was was maybe a little shortsighted.

Hij was zo kippig dat hij nooit oogcontact maakte met de leerlingen, wat een voordeel was.
For one thing, he was so nearsighted he never made eye contact with the students, which was a bonus.

De professor keek op van zijn poging de schedel van het arme lijk open te zagen en keek ons kippig aan.
The professor looked from his attempt to saw open the poor corpse’s skull and squinted at us short-sightedly.

Hij was nauwelijks te ontdekken tussen al die stapels – een kleine man, kippig en met brede handen.
He could hardly be spotted among all those piled books – a small man with short-sighted eyes and broad hands.

Wrightman keek hem met een kippige blik aan, alvorens zijn bril weer op te zetten.
Wrightman blinked myopically at him before replacing the glasses.

De organist met een bochel op zijn rug, die zo kippig is dat hij een bril met driedubbele glazen heeft.
The organist is a hunchback, and is so short-sighted that his glasses have treble lenses.

Zijn vrouw bekeek met haar kippige ogen de handtekening van de minister.
His wife peered nearsightedly at the Minister’s signature.