Kippenvel oor Engels

Kippenvel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pilomotor reflex

naamwoord

goose bumps

naamwoord

The act of your body reverting to its primal instincts to cause its hairs to stand on end when being exposed to cold, or when your eyes detect movement within their vision but your frontal cornea does not yet process it

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
I get goose bumps when I see a horror movie.

kippenvel

naamwoord onsydig

het verschijnsel waarbij als gevolg van kou de huid gaat kleine bubbeltjes vertoont

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

goose bump

naamwoord

raised skin caused by cold, excitement, or fear

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
I get goose bumps when I see a horror movie.

goose bumps

naamwoord

Raised skin, usually on the neck or arms caused by cold, excitement, or fear

Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
I get goose bumps when I see a horror movie.

goose pimple

naamwoord

bumps on the skin

Ik krijg kippenvel bij de gedachte dat ik eraan meedoe.
It gives me goose pimples just to be part of it.

goosebumps · goose flesh · goose pimples · pimples · gooseflesh · pilomotor reflex · gooseskin · chicken skin · chill bump · goose skin · goose-bumps

voorbeelde

Sebastian raakte haar arm aan, en het contact was genoeg om Sophia kippenvel te geven.
Sebastian touched her arm, and the contact was enough to send a shiver along Sophia’s skin.

Het is warm maar ik heb toch kippenvel.
The air is warm, but I have goose bumps.

Ze haalde diep adem, weer bij zijn oor, waarvan hij kippenvel en een erectie kreeg.
She took a deep breath, let it out, again in his ear, which brought him both goose bumps and an erection.

Mijn hand erin, kippenvel over heel mijn lichaam, een deugniet, naakt in het huis van zijn gestorven moeder.
Stuck my hand in there, goose pimples all over, a scoundrel, naked in his deceased mother’s house.

Ik krijg er kippenvel van als ik er aan denk
Actually gives me the creeps thinking about it

Hij glijdt uit de warmte van de donzen deken, waarop zijn huid onwillekeurig in kippenvel uitbarst.
He slips out from under the warmth of the feather quilt, his skin involuntarily erupting in goosebumps.

Valentina kon de metalen lift niet ver bij haar vandaan horen ratelen, en het geluid bezorgde haar kippenvel.
VALENTINA COULD HEAR THE CLANKING OF THE METAL elevator not far away, and the sound of it made her skin crawl.

Echt, zo veel mensen hebben tegen me gezegd dat ze gewoon kippenvel kregen toen ze naar ons luisterden.’
Like, so many people have told me they just got chills listening to us.”

De winden verkilden mijn lichaam; kippenvel kroop over mijn armen, dijen en borsten.
The winds chilled my body; goose-pimples crept across my arms and thighs and breasts.

Ik krijg er kippenvel van.
I'm getting goose bumps.

Hij kreeg kippenvel bij het idee dat ze dacht dat hij uit hetzelfde hout was gesneden als Tariq.
His skin crawled to think she would cast him in the same mold as Tariq.

Ik ook met kippenvel over heel mijn lijf.
I sat down too with goosebumps everywhere.

Zijn gerimpelde gezicht drukte niets uit, maar zijn berekenende ogen bezorgden Ahalya kippenvel.
His wrinkled face was impassive, but his calculating eyes made Ahalya’s skin crawl.

Die van mij zijn veel warmer; het is de kou van zijn handen of misschien alleen de aanraking die me kippenvel bezorgt.
Mine are much warmer than his—it’s either the coldness of his hands or the contact alone that sends a chill up my arm.

Zijn stem is een diep gerommel dat mijn huid in kippenvel doet uitbarsten, zelfs als het voelt alsof ik oververhit ben.
His voice is a deep rumble that has my skin breaking out in goose bumps, even as it feels like I’m over-heating.

Alleen al samen te zijn met die vrouwen maakte dat ik kippenvel kreeg.
Just being in a room with those women made my skin crawl.

Ik keek naar het kippenvel op zijn armen en de lichte trilling van zijn schouders in de koude tocht.
I looked at the goose bumps raising on his arms, and the slight tremble of his shoulders in the cold draft.

Ze sms’t vrijwel direct terug en haar bericht bezorgt me kippenvel.
She texts back almost instantly, and her message makes my blood run cold.

Zijn zachte kusjes op mijn hals geven me kippenvel.
His soft kisses on my neck give me goose bumps.

Zijn ogen waren gesloten, kippenvel bedekte zijn armen en buik.
His eyes were closed, and goosebumps covered his arms and his belly.

Kijk, ik heb er kippenvel van.
Look, I got freakin'goose bumps.

Ik deed mijn best om hem gewoon aan te kijken, ook al bezorgde zijn toegetakelde gezicht me kippenvel.
I did my best to look him in the eyes, though the sight of that battered face made me wince.

Ik krijg kippenvel van dat mens.
She gives me the creeps.

Het idee om met haar verbonden te zijn, geeft me kippenvel.
The idea of being connected to her makes my skin crawl.

Hij had een zuidelijk accent en zijn manier van spreken had iets waar ik kippenvel van kreeg.
His accent was southern and there was something about it that caused my skin to goose-bump.