kippevel oor Engels

kippevel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sorya, Martinus en Geymard zijn bij hem, plus twee anderen – waar Aiah kippevel van krijgt.
Sorya, Martinus and Geymard are with him, and two others that make Aiah's skin crawl.

‘Je krijgt er kippevel van als je eraan denkt hoe snel al deze mensen gedood werden,’ zegt Carl.
‘Makes you creep to think of all these people killed so quickly,’ says Carl.

Sophie voelt de druk van zijn arm tegen de hare en bemerkt dat haar blote arm op die plek kippevel vertoont.
Sophie senses the pressure of his arm against her own, and realizes that her bare skin there is chill with goose flesh.

Ik krijg kippevel.
I'm getting goosebumps.

Het was een knap gezicht, maar het had iets dat haar kippevel in haar nek bezorgde.
It was a good-looking face, but there was something about it that did things to the hairs on her neck.

Misschien wel de kleinste spieren zijn die welke ons haar overeind doen staan wanneer wij schrikken of die welke ons kippevel geven als wij huiveren van de kou.
Perhaps the tiniest muscles are those that cause our hair to stand on end when we are frightened or that give us goose pimples when we shiver from the cold.

Hij sprak het woord intiem langzaam uit en ze kreeg kippevel, ondanks het feit dat hij eerder bedroefd leek dan boos.
He lingered on the word intimate and she bristled despite the fact that he seemed more injured than snide.

Als je met ' ongemakkelijk ' bedoelt dat ik er kippevel van kreeg, dan ja
If by " Uncomfortable, " You mean it made my skin crawl, then yes

De klank van zijn stem — als schuurpapier op een open wond — bezorgde Damien kippevel.
The quality of his voice—like sandpaper on an open wound—made Damien’s skin crawl.

Als ik er anderzijds aan denk dat dit monster me heeft aangeraakt, krijg ik zelfs nu nog kippevel.
On the other hand, remembering how that monster touched me makes my skin crawl even today.

Het stuk geteisem waar hij nu al bijna twee jaar jacht op maakte was zo dichtbij dat hij er kippevel van kreeg.
The scumbucket he had been tracking for almost two years was so close it made his skin crawl.

Om je de waarheid te vertellen, Sherlock: deze laatste klus van jou bezorgt me kippevel.
I’ll tell you the truth, Sherlock, your latest case really gives me the heebie-jeebies.

De klank van zijn stem — als schuurpapier op een open wond — bezorgde Damien kippevel.
The quality of his voice - like sandpaper on an open wound - made Damien’s skin crawl.

Hoewel het vele jaren geleden was sinds ze Zinixo had gezien, kreeg ze nog kippevel als ze aan hem dacht.
Although it was many years since she had seen Zinixo, the thought of him could still pucker her skin.

Terwijl hij zat te denken, vloog een koude wind door de bomen omlaag die hem kippevel op zijn armen bezorgde.
As he sat thinking, a cold wind kited down through the trees and raised gooseflesh on his arms.

Kippevel krijg ik ervan!’
They make my skin crawl!’

De gedachte alleen al bezorgde haar kippevel, maar wat was het alternatief?
The very idea made her flesh crawl, but what was the alternative?

Als ze alleen al denken aan nog een lading van jouw boerderij krijgen ze kippevel.'
The mere thought of a load from your farm gives them the horrors.""

Zelfs zonder hem in het donker te kunnen zien, wist ze dat hij kippevel op zijn arm kreeg.
Even without being able to see him in the darkness, she knew bumps were running up his arms.

Ik krijg kippevel wanneer ik naar een voorstelling kijk die me iets doet, echt iets doet.
I feel electricity when I watch a show that moves me, really moves me.

Haar huid was roomkleurig wit en op dat moment bedekt met kippevel door de kilte die optrok van de grond.
Her skin was softly tawny and, at the moment, covered by goose bumps from the chill of the floor.

Ik heb er kippevel van.
I've goose bumps.

Ik trek mijn schouders hoog op en krijg kippevel dat in onverhoedse rillingen over mijn rug en armen schiet.
I pull my shoulders up and goose-pimples shoot in sudden shivers down my back and up my arms.

Net als de dikke jongen in Pickwick wil hij ons kippevel geven.
Like the fat boy in pickwick he wants to make our flesh creep .

Ik greep naar haar en hield haar staande, maar draaide me toen weer om, daar ik iets zag dat mij kippevel bezorgde.
I reached for her, stopped her, then turned because I saw something else that left me cold for little ticks of time.