kloppartij oor Engels

kloppartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scuffle

naamwoord

mayhem

naamwoord

affray

naamwoord

agitation · clamour · havoc · riot · stir · tumult · turmoil · row · scrap · scrape

voorbeelde

Der- gelijke incidenten leidden zelden tot kloppartijen, omdat ik groot was voor mijn leeftijd.
These incidents rarely led to blows because I was big for my age.

Ik boog me voorover in mijn stoel, mijn ribben kraakten van de kloppartij van gisteren.
I leaned forward in my chair, ribs creaking from yesterday’s beating.

Ik was ervan overtuigd geweest dat Mickey schuldig was aan de kloppartij die geresulteerd had in Benny's dood.
I’d been convinced Mickey was guilty of the beating that resulted in Benny’s death.

Als't erop lijkt dat het tot een kloppartij komt waarbij jij het loodje kan leggen, lok dan een andere uit.
if it looks like you're About to get into a fight that could get you killed, Try starting another one.

Na enkele uren van kloppartijen, zware gevechten en brandstichting waren er zes doden en tientallen gewonden gevallen.
Several hours of street fighting, beatings, and arson left six people dead and dozens more injured.

Dat wordt een kloppartij
There' s about to be a whupping

De schrijver Richard Harwood merkte op: „De barbaarse oorlogen van voorbije eeuwen waren daarbij vergeleken niet meer dan een kloppartij in een achterafsteegje.” — Mattheüs 24:6, 7; Openbaring 6:4.
Writer Richard Harwood observed: “The barbarian wars of centuries past were alley fights in comparison.”—Matthew 24:6, 7; Revelation 6:4.

Het groepje gaat met een luide kreet uiteen, de spelers nemen hun positie op het veld in, het fluitje klinkt en de georganiseerde kloppartij die men in Amerika football noemt, neemt een aanvang.
The huddle breaks up with a loud shout, the players take their positions on the field, the whistle blows, and the organized mayhem of American football begins.

Laila's colonne van tiener-Amazones kon zich prima staande houden in een kloppartij.
Laila’s column of adolescent Amazons were capable of holding their own in any episode of fisticuffs.

Tegen Tad en Zane zei hij: jullie hebben een eerlijke kloppartij kunnen afwenden, zo te zien.'
To Tad and Zane, he said, “You boys managed to avoid a fair beating, it seems.”

Buiten hem ben ik er zelf ook - iets te corpulent voor actieve kloppartijen, maar wel in staat een handje te helpen.'
Besides him, there will be myself—a little too stout for active fisticuffs, but still able to help.'

Een kloppartij provoceren en op zijn lazer krijgen, was zijn equivalent van naar de film gaan.
Provoking a brawl and getting filled in was his equivalent of going to the pictures.

Altijd snakken naar een kloppartij, had de kapitein gezegd.
Always spoiling for a battle, the captain had said.

Alien insecten of alien kloppartijen?
Hmm, alien bugs or alien fisticuffs.

Rike had zijn feesten graag luidruchtiger en wilder, met een grotere kans op een kloppartij aan het einde.
Rike liked his celebrations louder, more wild, and more likely to end in a riot.

‘Altijd snakken naar een kloppartij, jullie!’
‘Always spoiling for a battle, you lot are!’

De originelen konden er bij een kloppartij in de gevangenis uit geslagen zijn.
The originals could have been punched out in a prison riot.

Mijnheer de Voorzitter, racistische kloppartijen in El Ejido in Spanje, moordaanslagen op Mozambikanen in Oost-Duitsland: overal zetten racistische gewelddaden Europa in vuur en vlam.
Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.

‘Het wordt een echte ouderwetse kloppartij.
“It’ll be an old-fashioned brawl.

Die kloppartij ging net zolang door tot een van beiden door uitputting omviel of op de vlucht sloeg.
The exchange of blows was continued until one of the adversaries fell exhausted or fled.

Het bezoek zou ontaarden in een trans-Atlantische kloppartij.
The visit would become a transatlantic brawl.

Massale arrestaties en kloppartijen deden Jaxon Hall niets.
Mass arrests and beatings meant nothing to Jaxon Hall.

Zóó stond de zaak, toen buiten op de markt de kloppartij met den bakker Witt begon.
So stood the matter, when the fight with Witte the baker began out in the market-place.

Hij had minder pijn dan de eerste paar dagen; de verwondingen van de kloppartij begonnen te genezen.
He didn't hurt as much as he had the first few days; the aches and pains of his beating were beginning to heal.

Zelfs een kloppartij.
Even a beating.