klopt als een bus oor Engels

klopt als een bus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right as rain

adjektief

correct; factually accurate

voorbeelde

Wat zij zeiden klopt als een bus, maar hier is onmiddellijk optreden geboden.
Everything they have said is correct, but here we are faced with an issue that requires immediate action.

Dat klopt als een bus.
That is so true.

Klopt als een bus.
Quite right.

Ik zei al dat het allemaal klopt als een bus.
Like I said, a neat package.

Verdomme, het klopt als een bus.
There's no doubt, I said.

Dat klopt als een bus.
As a matter of fact I am.

Het ergste is dat alles wat Joe zei, klopt als een bus.
The worst part of it is that everything Joe said is true.

Dat klopt als een bus.
Ain't it the truth?

Ze had het dubbel gecontroleerd, want wat Donna net zei over zakkenrollers klopte als een bus.
She had double-checked, because what Donna had just said about pickpockets was totally true.

‘Je moet weten hoe Enid denkt, maar het klopt als een bus.
“You’d have to know how Enid thinks, but it makes perfect sense.

Wederzijdse seksuele voldoening, dat deel van zijn reputatie klopte als een bus.
Mutually satisfying sexual gratification—that part of his reputation was all true.

‘Klopt als een bus,’ antwoordde Héctor, een beetje verbaasd omdat de naam van de commissaris viel.
“So it is,” replied Héctor, somewhat surprised at hearing the superintendent’s name.

Dat klopt als een bus
Yes, that' s exactly what that was

Klopt als een bus.
Right, right, and right again.

‘Ze hadden me al verteld dat je meedogenloos bent, en dat klopt als een bus.’
“They told me in the beginning that you were ruthless, and that’s exactly what you are.”

Mijn eerste indruk van het asielzoekerscentrum klopte als een bus: het was een plek vol wanhoop.
My first impressions of the asylum hostel were entirely correct: It was a place of real desperation.

Het klopt als een bus: zowel de timing als de identiteit van de andere vier.’
It all fits: the timing, the identity of the other four.'

Eerst wist ik niet waar die vergelijking heen zou gaan, maar het klopt als een bus.
I did not know where this analogy was going when I first started, but it is rock fucking solid.

Kamp Kevo ligt tachtig kilometer verderop aan deze zijweg en alles klopt als een bus.'
The Kevo Camp is eighty kilometres up this side road and there’s damn-all else.’

Klopt als een bus, Marty.
True. So true, Marty.

Alles klopt als een bus, behalve jouw gedaanteverandering, tenzij die nu juist de sleutel vormt.
Everything fits into place except your transformation — unless your transformation itself is the key.

‘Dat klopt als een bus, jongen, anders had je haar nooit laten gaan.
“You sure don’t, boy, or you’d never have let her go.

Dat klopt als een bus.
That's exactly what you've done.

Wat op de geparfumeerde kaartjes stond, klopte als een bus: er hingen portretten en landschappen.
The perfumed card had told the truth: there were portraits, and there were landscapes.

Ze kan maar niet besluiten of de theorie klopt als een bus of volstrekt belachelijk is.
She can’t decide if this theory is spot-on or completely ridiculous.