kortom oor Engels

kortom

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altogether

bywoord

on the whole; everything considered

in a word

bywoord

Zo’n kind moet gerustgesteld worden, heeft behoefte aan aandacht en oprechte bezorgdheid — kortom, liefde.
This one needs reassurance, attention, genuine concern —in a word, love.

in brief

bywoord

En wij willen dat de mensen de kans krijgen om digitaal te communiceren en zich te organiseren, kortom: dat ze zich kunnen ontplooien, wereldwijd ontplooien.
And we want people to be able to use digital communications to communicate and organise themselves, in brief to develop this, throughout the world.

in short

bywoord

Daarom voelen wij ons misschien teleurgesteld, eenzaam — kortom, hulpeloos.
So we may feel frustrated, alone —in short, helpless.

voorbeelde

Kortom, het kamp was grondig overhoopgehaald, en het baatte andere beren weinig of ze ’t doorsnuffelden.
Altogether the camp had been sacked thoroughly, and it was of little use for any other bear to search the place.

Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Kortom, terwijl de duisternis de stilte had hersteld, had het ochtendlicht de geur van koffie teruggebracht.
In short, if the darkness had restored silence, the light of dawn had brought back the smell of coffee.

Kortom, alleen de veilig bevonden stoffen mogen voor gebruik in cosmetica in aanmerking komen zonder dat nog eens een beroep mag worden gedaan op verdere dierproeven.
In short, only those classified substances that can demonstrate their safety for use in cosmetics without resorting to further animal testing should be permitted.

Kortom, wij amuseerden ons kostelijk.
In short, we quite enjoyed ourselves.

Kortom, we moeten afspraken respecteren en naleven.
In short, we have to respect and abide by agreements.

‘Kortom, de jongen pakt de papegaai, smijt hem in de kast en doet de deur op slot.
‘Anyway, the guy grabs the parrot, throws him in the closet and locks the door.

Kortom, het Perciplex moet als verloren beschouwd worden.'
In short, the Perciplex must be considered lost.""

Kortom, en hierin verschil ik van mening met sommige collega’s die het hadden over hersenspoeling, hebben we Europa meer dan ooit nodig om een maatschappelijk project in de steigers te zetten dat ons verenigt rond gemeenschappelijke waarden.
To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.

Kortom: er had geen enkele vermeldenswaardige uitwisseling tussen de twee mannen plaatsgevonden.
In short, no meaningful discourse had passed between the two men.

Kortom, Reed had het merendeel van de credits eigenlijk moeten delen met de andere leden van de band.
In short, Reed should have shared the majority of his writing credits with other members of the band.

Kortom, de gesprekken binnen de Raad over het sociaal beleid verlopen moeizaam en hangen, zoals u weet, samen met budgettaire beperkingen.
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.

Maar ook moet, als indirecte aanwijzingen, niet alleen worden gekeken naar de tijd die wordt besteed aan de presentatie van het spel, en aan het overhalen van de kijkers om eraan mee te doen en de nummers te kiezen die op het scherm staan, maar ook naar de tijd die wordt besteed om de gelukkige te trekken die rechtstreeks in de uitzending een antwoord moet geven, kortom, aan de moeite die wordt genomen om „het product te verkopen”.
Similarly, however, in the case of indirect evidence, account must be taken not only of the time devoted to the presentation of the game and to beguiling viewers into participating by dialling the number which appears on the screen but also of the time dedicated to the drawing of the lots to find the happy person who will answer questions live, in other words, to the effort invested in selling the product.

Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.
But neither will he allow persons to live on earth who do not really love righteousness, truth and justice, in brief, who do not love his Father, Jehovah God, nor love their fellowman.

We zouden jou omringen met formules om hem te misleiden en je te beschermen, kortom met alle wapens die we hebben.
We would cover you with deception spells, with protection, with every weapon we have.

Kortom is het zo dat waar de bevoegdheden van de Unie versterkt worden de algemene lijn is dat wij de richting van de medebeslissing opgaan.
It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.

Kortom, de voornaamste voordelen van het voorstel voor een nieuwe voorzieningsregeling zijn:
In conclusion it can be said that the main advantages of the proposal for a new provisioning mechanism are:

Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.
“In short, the Witnesses of Jehovah, a small group of 200, have created quite a flurry in old Quebec.

Kortom, het is van belang te beseffen dat de integratie van de Roma niet alleen een verplichting in termen van mensenrechten is, maar ook een economische noodzaak, en niet alleen een morele plicht is, maar ook een louter financieel belang van alle lidstaten vertegenwoordigt.
In brief, it is important to realise that the inclusion of Roma is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also the strict financial interest of all the Member States.

Ook moet er serieus onderzoek gedaan worden naar het ware potentieel aan ansjovis, makreel, blauwvintonijn, enzovoort, kortom, aan de diverse soorten waarop kan worden gevist.
We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.

Kortom, als er twijfels zijn... zal het eigendomsrecht voor elk geval apart bepaald worden
In short, with no controlling principle being invoked... title will be determined on a case- by- case basis

Kortom, gezien deze analyse, de vaste praktijk van de Commissie en de rechtspraak van het Hof inzake de kwalificatie van gezamenlijke deelnemingen van de staat en particuliere investeerders in kapitaalverhogingen, biedt de voor medio 2007 geplande kapitaalverhoging op de eigen merites en onafhankelijk van de overige herstructureringsmaatregelen beschouwd, een gelijktijdige deelneming van openbare en particuliere aandeelhouders; derhalve houdt de deelneming van de staat geen staatssteun in indien de bovengenoemde voorwaarden, te weten de verlening van een garantie van een commerciële investeringsbank voor de kapitaalverhoging, zodat een daadwerkelijk gelijktijdige intekening van openbare en particuliere aandeelhouders op de verhoging wordt gewaarborgd, en de verhouding tussen openbare/particuliere eigendom worden nageleefd.
In summation, in view of this analysis and of the constant practice of the Commission and the case law of the Court as regards the qualification of State participation in capital increases together with private investors, looked at on its own merits and independent of the other restructuring measures, the capital increase planned for mid-2007 amounts to a concomitant participation of public and private shareholders and therefore the participation of the State would not amount to State aid if the conditions set out above, relating to the fact that the capital increase will be underwritten by a commercial investment bank in a way ensuring effective concomitance of public and private subscription and to the ratio of public to private ownership, are complied with.

Kortom, Jeff Kane regelt mensen voor ons.
Haiku version, Jeff Kane will buy us some bodies.

Ik leerde stelen, me in parken te verstoppen, kortom: hoe ik moest overleven.
I learned how to steal, how to hide in the parks, how to survive, but I never got to save my mother.

Kortom, het is demonen, duistere entiteiten, schaduwen, schimmen.
Basically, it's demons, dark entities, shadows, phantoms.