krachten bundelen oor Engels

krachten bundelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to join forces

werkwoord

Het is van groot belang dat wij in een gezamenlijk onderzoeksprogramma onze krachten bundelen.
It is of great importance for us to join forces in a common research programme.

voorbeelde

‘Ik wil Canidius hier ontmoeten’ - hij wees naar een plek in Armenia - ‘en onze krachten bundelen.
“I plan to meet Canidius here” —he stabbed a finger down in Armenia— “and join our armies.

‘Misschien wel, misschien niet; niet als we onze krachten bundelen.
“Maybe, maybe not, not if we make a concerted effort.

Zij moeten hun krachten bundelen om nodeloze concurrentie te voorkomen, die ook nadelig zou zijn voor de efficiëntie.
Instead, they should coordinate their efforts to avoid undue competition at the expense of efficiency.

Onze mensen moeten zich aaneen - sluiten en de krachten bundelen en de beschaving opnieuw opbouwen.
Our people must come back together, combine forces, rebuild our civilization.

Als we onze krachten bundelen met de Orde van St.
If we join with the Order of St.

‘Majesteit, de afstand is te groot, ook voor onze meest getalenteerde windkijkers, zelfs als ze hun krachten bundelen.
"""Your Grace, the distance is too far, even for our most talented windwatchers working in unison."

Dus wat zeg je ervan als we onze krachten bundelen?
So what do you say we join forces?

Misschien kunnen we onze krachten bundelen?
Maybe we could join forces?

Laten we onze krachten bundelen en in actie komen.
Let us join forces and do it.

Zolang we onze krachten bundelen, is onze huidige positie uitstekend te verdedigen.
Our present position is highly defensible, just as long as we all stand together.

Laten wij onze krachten bundelen en onze vijanden vernietigen.'
Let us work together and arrange the downfall of enemies.'

Het is van groot belang dat wij in een gezamenlijk onderzoeksprogramma onze krachten bundelen.
It is of great importance for us to join forces in a common research programme.

Europa moet ook op dit gebied de krachten bundelen.
Europe should integrate its forces in this area too.

We kunnen Mathias verslaan, als we de krachten bundelen.
We can beat Mathias if we join forces.

Ze zouden hun krachten bundelen en op die manier werden ze er allebei wijzer van.
Together, they would join forces, and in this way they would both prosper.

Hoe moest hij al die uiteenlopende krachten bundelen?
How was he to unite all those different forces?

Onze krachten bundelen!
Join forces!

Met Vera Bennett en Kaz Proctor die de krachten bundelen, wordt het leven hier heel erg vervelend.
With Vera Bennett and Kaz Proctor joining forces, life's about to get a whole lot more boring in here.

Als we Hades willen verslaan, moeten we onze krachten bundelen.
If we're going to defeat Hades, We need to gather out strength.

Het motto van het Ierse voorzitterschap is “Europeanen - onze krachten bundelen”.
The theme of the Irish presidency is 'Europeans – working together'.

‘Zoals de koningin zei – hun krachten bundelen tegen Briavel,’ opperde Crys.
"""As the Queen suggests, then---joining forces against Briavel,"" Crys argued."

Een aanval op alle fronten, de zwakke plek opsporen, onze krachten bundelen en doorstoten naar de overwinning.
Attack on all fronts, find a weak spot, concentrate our forces, blast through to victory.

'Als we het leven van deze man willen redden, moeten we onze krachten bundelen en met hem delen.'
“If we’re to save the life of this man, we must gather our strengths and share them with him.”

Krachten bundelen is niet hetzelfde als controle uitoefenen. Verenigen is niet hetzelfde als leiden.
Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading.

Ten tweede wilde hij zijn krachten bundelen met Hans vrienden aan het hoofd van de rebellerende Alliantie.
Second, he wanted to join forces with Han’s buddies at the top of the Rebel Alliance.