krachteloos oor Engels

krachteloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

powerless

adjektief

Vroeger reikte ik naar ze en voelde me zo krachteloos als ze er niet waren.
I used to reach for them, and feel so powerless when they weren't there.

weak

adjektief

10 Zij allen zullen spreken en tot u zeggen: Bent ook u krachteloos geworden als wij?
10 All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we?

feeble

adjektief

die krachteloze revolutionaire regering zal vallen, en onze Fuhrer zal ons leiden.
That feeble revolutionary government will fall, and our Führer

voorbeelde

Maar buiten Dumosa – en misschien voor het eerst – was prins Jasimir krachteloos.
But outside Dumosa—perhaps for the first time—Prince Jasimir was powerless.

Hun ongeloof maakt het Woord van God echter niet krachteloos (Ro 3:3, 4).
But their unbelief does not make the Word of God of no effect.

In het andere bed kreunde Yvonne; ze pakte een schoen en gooide hem krachteloos naar Rena.
Yvonne groaned in the other bed, picked up a shoe and threw it halfheartedly at Rena.

‘Juffrouw Bentham zette haar bril af en wreef over de brug van haar neus, plotseling krachteloos.
Miss Bentham took off her glasses and rubbed the bridge between her eyes, suddenly wilting.

Of het vuur maakte hem al zo gauw krachteloos.
Or the fire incapacitated him too quickly.

En ik werd – ziek, misselijk, krachteloos.’
And I became—ill, sick, debilitated.”

Ook in dit geval zijn Jezus’ woorden zeer goed van toepassing: „Gij [maakt] het woord van God krachteloos door uw overlevering.” — Markus 7:13.
Here, then, is another case to which Jesus’ words aptly apply: “You make the word of God invalid by your tradition.” —Mark 7:13.

Maar ik ben niet krachteloos.
But I'm not powerless.

Helaas heeft het vergif mijn zaad krachteloos gemaakt.
Unfortunately the poison rendered my seed lifeless.

Dit is zeer beslist vernietiging, ze zendt haar vervloekingen uit om een man krachteloos te maken.
It is a very special destruct, and she sends her curse to make a fellow impotent.

Ik stelde me te weer, maar krachteloos als in een droom, niet in staat te schreeuwen, niet in staat me te bevrijden.
"""I was struggling as one struggles in dreams, unable to cry out, unable to escape."

Krachteloos stond de tovenaar op, alsof hij gewond of vermoeid was.
The sorcerer stood, weakly, as if injured or tired.

Ook al is men in een kerkgaand huisgezin opgevoed, wanneer men niet in Gods Woord is onderwezen, of wanneer de leerstellingen van de kerk de bijbelse waarheden feitelijk krachteloos maken, of wanneer de vruchten van de kerk die in het gedrag van de lidmaten ervan tot uiting komen, geen godvruchtige vruchten zijn, zou het toch wel zeer dwaas zijn zulk een religie te blijven aanhangen!
15:8, 9) One may have grown up in a churchgoing household, but if one has not been taught the Word of God, or if the doctrines of the church tend to nullify the truths of the Bible, or if the fruits of the church manifest in the conduct of its members are not godly fruits, how foolish it would be to continue to embrace such a religion!

Krachteloos, vrijwel zonder betekenis.
Something impotent, virtually meaningless.

Door de open deur zie ik tientallen jurken in plastic hoezen krachteloos aan de kledingrekken hangen.
Through the open door, I see dozens of dresses sheathed in plastic, dangling limply from garment racks.

Zij beweerden nog steeds dat zij hem aanbaden, maar, zoals Jezus tot sommigen van hun religieuze leiders zei: „[Gij hebt] het woord Gods krachteloos gemaakt ter wille van uw overlevering” (Matth.
They still claimed to worship him, but, as Jesus told some of their religious leaders: “You have made the word of God invalid because of your tradition.”

Krachteloos.
Toothless.

Zijn oogwit is gelig en zijn blik is zo krachteloos dat Erik niet zeker weet of hij bij bewustzijn is.
His eyes look yellow, and his gaze is so unfocused that Erik isn’t sure if he’s actually conscious.

Bovendien hadden de religieuze leiders door hun overlevering met betrekking tot „korban” (een aan God opgedragen gave) Gods Woord krachteloos gemaakt en het gebod van God overtreden. — Ex 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; zie KORBAN.
(Mt 15:1, 2, 7-11; Mr 7:4-8; Isa 29:13) Furthermore, by their tradition regarding “corban” (a gift dedicated to God) the religious leaders had made God’s Word invalid, overstepping the commandment of God. —Ex 20:12; 21:17; Mt 15:3-6; Mr 7:9-15; see CORBAN.

Ik was volkomen krachteloos.
I was completely without strength.

‘Het bloed van jullie soort op een lemmet maakt jullie duistere bescherming krachteloos.’
“Blood of your kind smeared on a blade will render your dark protections useless.”

Het schopte krachteloos met zijn poten, alsof het zwakjes protesteerde tegen wat er gebeurde.
It was feebly kicking its legs in what looked like a mild protest at what was happening.

10 Zij allen zullen spreken en tot u zeggen: Bent ook u krachteloos geworden als wij?
10 All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we?

Met de hamer in mijn hand geheven liep ik terug de kamer in, niet langer krachteloos, maar wild van woede.
With the hammer raised I went back into the living room, and now I was no longer bereft of power, I was mad with anger.

Zo hebt gij dan het woord Gods krachteloos gemaakt ter wille van uw overlevering.” — Matthéüs 15:1-6.
And so you have made the word of God invalid because of your tradition.”—Matthew 15:1-6.