krachtdadig oor Engels

krachtdadig

adjektief

Hevig, streng en een groot effect hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effective

adjektief

Dit kan niet langer op zich laten wachten, een krachtdadig optreden is derhalve gewenst.
This can no longer be postponed; effective action is required here.

efficacious

adjektief

effectively

bywoord

In an efficient or effective manner; with powerful effect.

Dit kan niet langer op zich laten wachten, een krachtdadig optreden is derhalve gewenst.
This can no longer be postponed; effective action is required here.

efficaciously · drastic

voorbeelde

De tenuitvoerlegging van alle nieuwe programma's 2007-2013 op het vlak van het cohesiebeleid (452 programma's), plattelandsontwikkeling (96 programma's) en visserij zal krachtdadig worden voortgezet, waardoor zij in sterkere mate zullen zorgen voor groei en meer en betere banen voor de Europese burgers.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.

We moeten er juist op krachtdadige en constructieve wijze gebruik van maken en vervolgens overwegen hoe we nog meer vooruitgang kunnen boeken.
We should use it forcefully and constructively and then consider how we can move on.

Door middel van dit mechanisme kan de Commissie de landen helpen hun hervormingen nauwgezet en krachtdadig voort te zetten en nagaan of de verwachte vorderingen daadwerkelijk worden gerealiseerd.
The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour, and to verify that the expected progress is taking place on the ground.

Om de stabiliteit in de Democratische Republiek Congo en in de regio in stand te kunnen houden, is het echter van het allergrootste belang dat de levensstandaard van de Congolese bevolking wordt verbeterd, dat de mensenrechten worden beschermd en dat krachtdadig wordt opgetreden tegen corruptie om een samenleving te creëren die op de beginselen van de rechtsstaat gebaseerd is.
If stability is to be maintained in the Democratic Republic of Congo and in the region, however, it is crucial that the standard of living of the Congolese population is improved, that human rights are safeguarded, and that vigorous action is taken against corruption in order to establish a society based on the principles of the rule of law.

Denkt de Europese Commissie zich bij het Europees Parlement aan te sluiten en Malta te veroordelen voor zijn handelwijze in deze belangrijke aangelegenheid, en krachtdadig op te treden om te zorgen dat de Maltese autoriteiten hun verplichtingen voor de bescherming van de natuur en het welzijn van dieren nakomen?
Will the Commission join Parliament in condemning Malta for its stance on this important issue and take effective action to ensure that the Maltese authorities fulfil their obligations in the area of nature protection and animal welfare?

In een dergelijke situatie zijn krachtdadig optreden en nauwe samenwerking tussen de betrokken lidstaat en de Europese Commissie van cruciaal belang om de financiële stabiliteit te beschermen.
In these situations, decisive action and close co-operation between the Member State concerned and the European Commission is essential to achieve the goal of contributing to financial stability.

Rick Romanos was even grappig als krachtdadig en hij bezat een intelligentie die die van Sutherland verre overtrof.
Rick Romanos was as witty as he was forceful, and possessed of an intelligence far superior to Sutherland’s.

Het anticorruptiesysteem bleef krachtdadig en veerkrachtig.
The anti-corruption system remained vigorous and resilient.

Op de G20-top van juni 2010 in Toronto herbevestigden de leiders hun engagement en verbonden ze zich er eveneens toe de uitvoering van krachtdadige maatregelen ter verbetering van de transparantie van en het regelgevingstoezicht op hedgefondsen op een internationaal coherente en niet-discriminatoire manier te versnellen.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.

Onder Karel de Grote werden wel bijzonder krachtdadige middelen gebruikt om een gehele volksstam de Saksen in de kerk in te lijven.
Under Emperor Charlemagne very strong means were used to incorporate a whole people, the Saxons, into the church.

Emerson leek hem een krachtdadig soort kerel.
Emerson seemed like a concise type of a guy.

Het Comité sluit zich bij de unanieme veroordeling van de Wet-Helms/Burton door de EU-Instellingen aan en dringt er bij de EU-instanties op aan dat zij zich krachtdadig tegen deze en soortgelijke wetten (zoals de Wet-d'Amato) blijven verzetten.
The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).

Hier wordt het proces beschouwd waarbij overheden worden geselecteerd, gecontroleerd en vervangen; het vermogen van de overheid om krachtdadig degelijk beleid uit te werken en in te voeren, en het respect van burgers en de staat van instellingen die economische en sociale interacties onder hen beheren.
This considers the process by which governments are selected, monitored and replaced; the capacity of the government to effectively formulate and implement sound policies and the respect of citizens and the state of the institutions that govern economic and social interactions among them.

Voor snel en krachtdadig handelen van de Unie om die economieën te stutten, valt dus veel te zeggen.
There is a strong case for the Union to move quickly and decisively in support of those economies.

Dit vergt krachtdadige initiatieven in het kader van de werkgelegenheidsrichtlijnen.
The situation calls for powerful initiatives within the framework of the employment guidelines.

De Commissie is van mening dat de directe betrokkenheid van de actoren een van de troeven van de agenda is, en is van oordeel dat deze benadering krachtdadig moet worden voortgezet.
The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.

Wij moeten humanitaire, technische en financiële steun verlenen. Maar anderzijds moeten wij tevens onze steun uitspreken aan de krachtdadige veroordeling van de heropleving van de oorlog en aan de oproep onmiddellijk alle buitenlandse troepenmachten die bij het conflict zijn betrokken terug te trekken.
Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.

Het stelsel van handel in emissierechten in de Europese Unie moet krachtdadig worden doorgevoerd, zodat het een duidelijk, stabiel signaal naar de markt is voor vermindering van het verbruik van fossiele brandstoffen en diversificatie naar andere brandstoffen
The European Union's carbon trading system needs to be pushed ahead vigorously so that it establishes a clear and stable market signal in favour of reducing fossil fuel consumption and diversifying to other fuels

is ingenomen met de constante terugkeer van vluchtelingen in een deel van het land, hetgeen, hoewel dit langzaam geschiedt, aantoont dat het mondiale klimaat geleidelijk aan verbetert; doet een dringend beroep op de autoriteiten op alle niveaus in de Republiek Srpska om zich eindelijk krachtdadig in te zetten om de terugkeer van vluchtelingen mogelijk te maken, met name naar de Posavina-regio en Banja Luka
Welcomes the return of refugees to their hometowns in part of the country, which, although slow, proves that the global climate has been steadily improving; urges the authorities at all levels in the Republika Srpska to finally make strong efforts to ensure the return of refugees, especially to the Posavina region and to Banja Luka

Het zweten en zijn overduidelijke zwakte vormden een schril contrast met zijn krachtdadige houding.
The sweating, and his apparent weakness, was a stark contrast to his forceful manner.

We moeten ons bijzonder krachtdadig opstellen tegenover dit soort wreedheden, en ik ben blij met de gerichte sancties tegen de junta van Moussa Dadis Camara waartoe de landen van de Unie gisteren hebben besloten.
We must be extremely firm in the face of such barbarity, and I welcome the targeted sanctions against Captain Moussa Dadis Camara's junta that were decided on yesterday by the EU Member States.

Thatcher had de krachtdadigheid en de argumenten en ze wist wat een brood kostte.
Thatcher had the vigour and the arguments and she knew the price of a loaf of bread.

In dit verband zij opgemerkt dat Polen in de Aanbeveling van de Commissie voor een Aanbeveling van de Raad inzake de actualisering voor 2008 van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap en inzake de uitvoering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (29) het advies krijgt dat het „het mededingingskader in de netwerkindustrieën verbetert, onder meer door een herziening van de rol van de regelgevende instanties, en de liberalisering van de energiemarkten krachtdadig voortzet” (30), nog een aanwijzing dat de productie van en groothandel in elektriciteit in Polen (nog) niet volledig blootstaan aan mededinging.
Thus, the Commission’s ‘Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States employment policies’ (29) recommends that Poland ‘improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets’ (30), another indication that electricity production and wholesale are not (yet) fully exposed to competition in Poland.

Het CvdR wil dat de agenda van Thessaloniki krachtdadig wordt nagestreefd en dat de lokale en regionale overheden uit de westelijke Balkan bij alle EU-programma's en samenwerkingsverbanden worden betrokken, zodat ze op alle terreinen - economisch, sociaal en cultureel - meer met Europa geïntegreerd raken.
asks for the Thessaloniki agenda to be vigorously pursued and for the local and regional authorities of the Western Balkans to be involved in all programmes and networks of the EU which further their integration into Europe in all fields, be they economic, social or cultural;

Met je huidige personeel kom je niet bepaald krachtdadig over.
I mean, with the help you got working for you now... people are liable to think you're an easy guy to push around.