krijgsheer oor Engels

krijgsheer

Een lokale heerser of bandietenleider meestal waar de regering zwak is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

warlord

naamwoord

high military officer in a warlike nation

Tom droomt ervan een krijgsheer te zijn.
Tom dreams of being a warlord.

voorbeelde

Banotaj is door mijn mes gestorven, de andere krijgsheren zijn onderworpen.
Banotaj is dead by my hand, the other warlords are thrown down.

'Het ziet ernaar uit dat de Krijgsheer het komende voorjaar weer een groot offensief zal beginnen.'
“From all signs, the Warlord will launch another major offensive next spring.”

Mijn Stropers gaan met genoegen verder met het wreken van de dood van hun krijgsheer.’
My Raiders are quite happy to continue avenging the death of their Warlord.”

De andere 93% zoals Dilawar en zijn passagiers... werden overgedragen door Afghaanse krijgsheren en Pakistani,... soms voor contante betalingen van duizenden dollars.
The other 93%, like Dilawar and his passengers, were turned over by Afghan warlords and Pakistanis. Sometimes for cash payments of thousands of dollars.

Toen hoorde ze de genezer roepen: 'Ik zie het hoofdje, krijgsheer!
Then she heard the healer shout, “I see the head, warlord!

Het verhaal van de krijgsheer was een regelrechte leugen.
The Warrior's story was a lie.

“Zeker niet nu zijn zoon op het punt staat om de krijgsheren af te slachten.
“Especially not when his son is about to slaughter the combatlords.

Ze keek omhoog naar het paleis, naar het balkon van de Krijgsheer.
She looked to the palace, up at the Warlord’s balcony.

Hij is sterfelijk en nu willen de krijgsheren die hij heeft dwarsgezeten toen hij een god was hun wraak.
He's mortal and now the warlords that he crossed when he was a god are having their revenge.

De Krijgsheer was er een aantal eeuwen geleden mee gestopt om zich aan nieuwe bruiden op te dringen.
The Warlord had seen fit to stop imposing himself on new brides some centuries earlier.

Weer bracht Milamber zijn handen boven zijn hoofd en met een snik van angst viel de Krijgsheer achterover.
Milamber raised his hands overhead again, and the Warlord fell back with a sob of fear.

Alleen ' n goede krijgsheer kan de Saksen verslaan
To defeat the Saxon we need a master of war

Na de meedogenloze talibanisering van de Afghaanse maatschappij in de laatste paar jaar en gezien het feit dat krijgsheren daar nog steeds in groten getale actief zijn, zal het echter nog wel enige tijd duren voordat we een krachtig man/vrouw-beleid kunnen promoten zoals we dat graag zouden zien.
But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.

Wij, krijgsheren, hebben een zesde zintuig.
Well, as you know, Xena, we warriors always have second sight.

Wij blijven weerstand bieden om ons te bevrijden van het terrorisme, van de krijgsheren, ook van de VS, die Bin Laden en de Taliban gecreëerd hebben en die, om deze vijand te bestrijden en te doden, nu ook ons bombarderen" .
We keep on resisting to free ourselves from terrorism and the war lords, and also from the USA, which created Osama Bin Laden and the Taliban and which, in order to fight and kill them, also bomb us.'

'Krijgsheer, krijgsheer, is haar naam Hekat?
Warlord, warlord, is her name Hekat?

‘De sneeuwstorm woedt nog even hard als de afgelopen twee dagen, KrijgsHeer,’ zei Magariz voor hun drieën.
"""The blizzard is as fierce as it has been for the past two days, WarLord,"" Magariz said for the three of them."

Krijgsheer Dmitrak was het aan het doden voor de god.
Dmitrak warlord was killing it for the god.

Jullie hebben ze hoop gegeven – de glimlach van de Krijgsheer, de boodschappen.
You gave them hope—the Warlord’s smiles, the messages.

Zij is van mening dat krijgsheren, fundamentalisten en drugssmokkelaars geen politieke invloed zouden mogen hebben in een democratisch Afghanistan, maar vanwege hun schendingen van de mensenrechten aangeklaagd zouden moeten worden.
She believes that warlords, fundamentalists and drug traffickers should have no political influence in a democratic Afghanistan, and should be prosecuted for their crimes and human rights violations.

Zij een koningin, bij de goden, en haar gemaal een krijgsheer.
She a queen, by the gods, and her husband a warrior king.

Wie zou er nu een ruimte vol krijgsheren binnenvallen?
Who would want to attack a space full of combatlords?

Die Kosovaarse krijgsheer, dacht Matt.
The Kosovan warlord, thought Matt.

Zijn doel kennen we, maar de Krijgsheer heeft het nooit zo keihard nageaapt als jij.
We’ve always known his objective, but the Warlord never mimicked it like you are.

Ruby Delisantro had haar Schotse krijgsheer op de knieën gekregen.
Ruby Delisantro had brought her Scottish Warlord to his knees.