kroegloper oor Engels

kroegloper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barfly

naamwoord

Je alibi hangt af van die twee kroeglopers.
Your alibi depends on those two barflies.

voorbeelde

Op dit tijdstip zaten er alleen een paar kroeglopers.
At this time of the afternoon, there were only a few barflies.

Het zijn die ellendige kroeglopers die wij de beste jaren van ons leven geven om er iets behoorlijks van te maken.
It's these damn hooligans we've been giving the best years of our lives trying to educate!

Denk je dat je slechter bent dan een kroegloper?
You think you're worse than a bar walker?

Toch zullen velen van deze zelfde mensen zich urenlang bezighouden met een boek vol gedegenereerde karakters, van wie het leven en de taal soms nog verdorvener zijn dan die van de grootste kroegloper.
Still, many of these very same people will for hours keep company with a book filled with degenerate characters whose lives and language may be far more degrading than any tramp’s.

Reeves haalt me uit de ploeg als ik zaterdag niet goed speel, mijn moeder ligt in het ziekenhuis en is overtuigd dat ze gaat sterven, en deze gast is... weg met een kroegloper
Reeves is gonna take me out of the lineup if I don' t play well on Saturday, my mom is in a hospital bed convinced she' s about to die and this guys is, I don' t know, just out with a barfly

Ik was de geluiden van de stad vergeten: claxons, sirenes, kroeglopers, nachten waarin het nooit donker werd.
I’d forgotten how noisy the city was—car horns, sirens, the night owls, lights always on.

Blake arriveerde ongeveer een uur later en verstoorde Dons oeverloze voetbalgeklets met een andere kroegloper.
An hour or so later, Blake arrived to interrupt Don’s aimless football chat with another bar-propper.

Het betekent dat geen van die kroeglopers ons gaat vertellen wie dat telefoontje heeft gepleegd.’
“In a way, that’s a bit of a shame—means none of the punters are going to tell us who made the call.”

En kroeglopers... zoals die daar.
And barflies like that one there.

Maar ik trof alleen groepjes kroeglopers onder gaslantaarns.
But I found only tavern crowds clustered under gaslights.

Inmiddels waren alleen nog de meest doorgewinterde kroeglopers overgebleven die glas na glas met hun demonen worstelden.
At this hour, only the most determined drinkers remained, wrestling their demons one glass at a time.

Geen eng nationalisme meer van kroeglopers en blaaskakende oplichters.
No more patriotism of barspongers and dropsical impostors.

Bovendien was hij zeer trots dat Peter de moed had om zelfs hardop te bidden met de kroeglopers.
And what’s more, he was very proud that Peter had the courage to pray out loud with all the barflies.

‘Eerder dichters en kroeglopers, in omgekeerde volgorde qua ijver.’
"""More like poets and barflies, in reverse order of diligence."""

Het vuur laaide in korte tijd fel op en de meeste kroeglopers slenterden of wankelden naar buiten om te kijken.
The fire was momentarily bright and most of the barflies stepped or staggered out to watch.

Ze was geen kroegloper die beneveld was door de drank, zoals haar vader.
She was not a barroom urchin addled by drink, like her father; she was a reasonable woman.

Je alibi hangt af van die twee kroeglopers.
Your alibi depends on those two barflies.

Een kroegloper.
A bar walker.

Haar laatste beeld van het meisje, op schoot bij een of andere onbehouwen jonge kroegloper, was afschuwelijk.
Marianne’s last image of the girl, sitting on the lap of some loutish Biergarten youth, was a horrible one.

‘Eerder dichters en kroeglopers, in omgekeerde volgorde qua ijver.’
“More like poets and barflies, in reverse order of diligence.”

Er zijn mensen die voor geen geld van de wereld op een gesprek met een kroegloper betrapt zouden willen worden.
There are persons who would rather be found dead than be caught talking to some barroom tramp.

De kroeglopers staarden naar Fern, maar waren kennelijk gewend aan Dane.
The barflies stared at Fern, but were evidently accustomed to Dane.

Een onverzorgde jonge man met een baard en haar tot op zijn schouders, gekleed in smerige kleren, een beruchte kroegloper en een zware roker — een knaap die zijn vriendin en de tweeling die zij hadden, verwaarloosde.
An unkempt young man with a beard and shoulder-length hair, dressed in dirty clothes, well-known as a frequenter of local bars and a heavy smoker —an individual who had neglected his girlfriend and their baby twins.

Het betekent dat geen van die kroeglopers ons gaat vertellen wie dat telefoontje heeft gepleegd.’
'In a way, that's a bit of a shame - means none of the punters are going to tell us who made the call.'

Het zijn die ellendige kroeglopers die wij de beste jaren van ons leven geven om er iets behoorlijks van te maken.
It’s these damn hooligans we’ve been giving the best years of our lives trying to educate!