kroegentocht oor Engels

kroegentocht

naamwoord manlike

Kroegentocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pub crawl

naamwoord

Nu, wat ik voorstel is een kroegentocht voor superhelden.
Now what I'm proposing is a superhero pub crawl.

voorbeelde

Ik had op m'n 16e m'n eerste kroegentocht.
First pub crawl I did was when I was 16.

Toen Luke op een avond weer aangeschoten was, sloeg hij Pete bont en blauw en vertrok toen voor een kroegentocht.
One evening when Luke was drunk, he beat Pete badly, then drove off to hit the bars.

Groepjes mensen spreken ergens af en dan begint de stormloop, eigenlijk een excuus voor een uitgebreide kroegentocht.
Groups get together and go on what they call a rampage— basically, an excuse for an extended bar crawl.

Haar moeder was op kroegentocht.
Her mother out on the piss.

Ik ging in mei naar Praag voor een conventie die eindigde in een kroegentocht van drie maanden en veel neuken.
Yeah, I went to Prague in May on a convention that ended up on a three-month pub crawl where I got laid a lot.

Kom op, Kristin, we zouden dit weekend op kroegentocht moeten gaan.
Come on, Kristin, we should totally go clubbing this weekend!

Ze was op kroegentocht met vriendinnen.
Her and her friends were barhopping.

Marianne zegt dat hij zeker op kroegentocht is, of achter een vrouw aan.
Marianne says he must be on a bender, or with some woman.

Ouwerwetse Chicago kroegentocht.
Good old-fashioned Chicago bar crawl.

Ten slotte besloten Domingo en de president van het Cen Cal Chapter dat het tijd was voor een kroegentocht.
Finally Domingo and the Cen Cal Chapter president decided it was time to hit a few of the local bars.

'Jij en jij, jullie gaan met Sorcor en mij mee op onze demonstratieve kroegentocht, maar jullie horen niet bij ons.
You will follow Sorcor and I as we show ourselves about, but you won't be with us.

Als er nu eens overal waar je naartoe reist een grote markt zou zijn waar lokale mensen je aanbieden om je dronken te maken tijdens een kroegentocht in buurten waarvan je niet wist dat ze bestonden.
What if anywhere you visited, there was a central marketplace of locals offering to get you thoroughly drunk on a pub crawl in neighborhoods you didn't even know existed.

Ik ben hierheen gekomen om te ontspannen, niet om door jou op kroegentocht te worden gesleept.’
I just came in here to relax, not to be roped into one of your all-night benders.’

Als je op kroegentocht gaat, wie neem je dan mee?
If you ever go bar-hopping, who do you want to take with you?

Je ging liever op kroegentocht.
The bar-hopping in the Quarter.

Anders is het geen kroegentocht.
Cos it isn't a pub crawl if you only go to one pub.

Het punt is, je deed het met Julie... en ik mag de manier zoals je begonnen bent met Jerri... nu dat ik die kroegentocht begrijp.
The point bein'you did it with Julie... and I like the way you started with Jerri... now that I understand that nightclub crawl.

Ik vroeg Daisy of ze die kennis van haar wilde bellen om voor twaalf personen de kroegentocht in Dublin te reserveren.
I asked Daisy if she would use her contacts and book twelve men on the Dublin pub crawl.

Ik ben al drie weken aan mijn jaarlijkse kroegentocht bezig.
Been enjoying my annual Krewe Crawl for the past three weeks.

Fokking barbaren. 80 Na de kroegentocht maken ze een ommetje over de promenade bij Main Beach.
Fucking savages. 80 After the bar crawl they take a walk on the boardwalk at Main Beach.

Weet je wel hoe verlegen ik was om een telefoontje te krijgen terwijl ik werd aangeklaagd voor mijn gedrag tijdens de kroegentocht wegens een voodoovloek die mijn zoon over zijn kunstlerares heeft uitgesproken?
Do you know how embarrassed I was to get a call at my arraignment for my behavior during the pub crawl because of a voodoo curse my son placed on his art teacher?

En ik dacht dat het Kroatië Project gewoon een schattige naam was voor een kroegentocht.
And here I thought the Croatia Project was just a cutesy name for a future pub crawl.

Daaronder stond in kleinere letters: Stap in voor onze fameuze Kentucky-kroegentocht.
Underneath, in smaller letters was, Hop on for our famous Kentucky bar crawl.

Ik zou met jullie mee kunnen eten en bij jullie blijven pitten, op kroegentocht gaan net als vroeger.’
I could join you two for dinner, crash at your place, go hit some bars like old times.”

Daarna ging ik op zoek naar mijn fiets, die ik uiteindelijk vond op de plek waar we onze kroegentocht begonnen waren.
Then I went off in search of my bike, finally finding it where we had started our pub crawl.