kruimeldiefstal oor Engels

kruimeldiefstal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

petty theft

naamwoord

Hij zat in allerlei verbeteringsgestichten wegens kruimeldiefstal en gewapende overvallen.
He served time in a host of correctional institutions for petty theft and armed robbery.

pilferage

naamwoord

theft

Verwacht u kruimeldiefstal, sir?
Do you suspect pilferage, sir?

voorbeelde

De Amerikaanse enquêteur George Gallup jr. merkt op dat „als het op bedrog, belastingontduiking en kruimeldiefstal aankomt, er werkelijk niet veel verschil te zien is tussen de kerkelijken en de onkerkelijken, voornamelijk omdat er heel wat sociale religie is”.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

Meermaals gearresteerd voor kruimeldiefstal, bezit van marihuana en meth, dronkenschap, ongeregeldheden, huisvredebreuk, enzovoorts.
Multiple arrests for petty theft, possession of marijuana and meth, drunk and disorderly, trespass, et cetera.

Daarna drugsbezit en kruimeldiefstal.
Then drug possession and petty theft in your 20s.

Ze deden hem op een goede school en hij beloonde hen door daar weggestuurd te worden wegens kruimeldiefstal.
They sent him to a good school and he repaid them by getting himself expelled for petty theft.

Die Europese bedrijven moeten zich realiseren dat de gewetenloze uitbuiting van Afrikaanse rijkdommen geen kruimeldiefstal is! Daarom moet de Europese politiek het goede voorbeeld geven.
European enterprises must be made aware that the unscrupulous exploitation of Africa's natural resources is not a petty offence, and so Europe's policies must set a good example.

‘Kruimeldiefstal leidt vaak tot grotere dingen.’
‘Petty crime leads to bigger things.’

‘En sinds wanneer staat er op kruimeldiefstal de doodstraf?’
“And since when has petty thievery carried a sentence of death?”

Roof op grote schaal was een ernstige zaak; roof op kleine schaal was kruimeldiefstal en niet toegestaan.
Robbery on a grand scale was big business: robbery on a small scale was petty larceny and not to be tolerated.

Kruimeldiefstal kan iemands geweten zozeer dichtschroeien dat hij op grotere schaal gaat stelen.
Little thefts could dull an individual’s conscience to the point that he begins to steal on a larger scale.

Als ik afga op wat ik over Jimeta heb gehoord, kan het van alles zijn, van kruimeldiefstal tot huurmoord.
From what I’ve heard of Jimeta, anyone we pass could run the gamut from common thievery to assassination requests.

Ordeverstoring, kruimeldiefstal, diefstal, seksuele intimidatie... Haraldsson stopte en bladerde terug.
Disturbing the peace, pilfering, theft, sexual harassment... Haraldsson suddenly stopped and went back.

Geintjes, bedrog, kruimeldiefstal..... en een paar dooie vogels en konijnen.
Pranks, hoaxes, petty thefts..... and a few dead birds and rabbits.

Hij zat in allerlei verbeteringsgestichten wegens kruimeldiefstal en gewapende overvallen.
He served time in a host of correctional institutions for petty theft and armed robbery.

Ik had eerder met de politie te maken gehad, meestal wegens kruimeldiefstal.
I’d had run-ins with the police before, mostly for petty theft.

‘Willen jullie me vervolgen voor een kruimeldiefstal?
"""Now, do you wish to prosecute me for petty theft?"

Het was het oude verhaal van kruimeldiefstal die tot ernstige misdaad leidt.
It was the old story of petty pilfering leading to serious crime.

‘Veroorzaken vertragingen, kruimeldiefstal, verkeersongelukken.
“Cause delays, petty crime, traffic accidents.

Veroordeeld voor kruimeldiefstal.
In the system for BE petty theft.

Misschien praten ze kruimeldiefstal en misleidende woorden goed met smoesjes zoals: ‘Ach, ze gaan ervan uit dat mensen die dingen meenemen’ of: ‘Het was maar een leugentje om bestwil.’
They may justify petty theft and deceptive words with such excuses as “Oh, they expect people to take these things” or “That was just a little white lie, a fib.”

We wisten allemaal dat haar bezittingen waren verdwenen in het zwarte gat van kruimeldiefstal.
We all knew that her belongings had disappeared into the black hole of petty theft.

En het was die stomme kruimeldiefstal van hem die mijn moeder heeft gedood, en ons bijna allemaal had gedood.
And his stupid petty thievery is what killed my mother, and almost killed the whole lot of us.

Hij voelde er niets voor om naar zijn oude leven van inbraak, drugshandel en kruimeldiefstal terug te keren.
The thought of returning to his old way of life—to burglary, drug dealing, and petty crime—had no appeal to him anymore.

Kruimeldiefstal, mishandeling.
Petty theft, assault.

“Hij heeft een strafblad voor kruimeldiefstal dat zo lang is dat je er een trui van kunt breien.”
‘He’s got a record for petty thieving so long you could knit a jersey out of it.’

Schat, het is geen kruimeldiefstal meer!
Honey, it's not shoplifting.