kruitvat oor Engels

kruitvat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

powder keg

naamwoord

De psycholoog zit op een kruitvat vol geheimen.
Looks like our shrink is sitting on a powder keg of secrets.

voorbeelde

'Twee kruitvaten en een dikke sheriff in het midden.
“Two powderkegs and one fat sheriff in the middle.

Ons zevenpuntenplan moet de lont uit het kruitvat halen.
Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.

Europa’s lapwerk van allianties, dat had moeten dienen om de oorlogsdreiging op te heffen, veranderde dat continent in plaats daarvan in een kruitvat.
Europe’s patchwork of alliances, supposedly established to extinguish the threat of war, instead made that continent a tinderbox.

In zijn boek Fifteen Men on a Powder Keg (Vijftien mannen op een kruitvat) verklaart Boyd: „Zij [de Grote Drie] hadden zelfs geen flauwe notie van de mogelijkheid dat het hoofd van de nieuwe wereldorganisatie leiding zou moeten geven aan de internationale strijdmachten ervan.”
As Boyd states in his book Fifteen Men on a Powder Keg: “They [the Big Three] never even glimpsed the possibility that the new world organisation’s chief official would have to run its international forces.”

‘Het Midden-Oosten is een kruitvat.
“The Middle East is a powder keg.

Het hele eiland is net'n kruitvat.
The whole island is like a powder keg.

Opeens voelde ik een kruitvat in mezelf exploderen, en werd ik tot in het diepst van mijn ziel geschud.
All at once I felt a keg of gunpowder exploding inside me, rocking me to my very core.

De raadskamer is een kruitvat.
The council chamber is a powder keg.

Het is al lange tijd een kruitvat en wij hebben daar ook telkens weer op gewezen.
It has long been a powder keg, and we have drawn attention to this repeatedly.

‘Ik vrees dat u de lont in het kruitvat hebt geworpen, inspecteur.
‘I’m afraid you’ve jumped the gun, Inspector.

‘Heb je dat raam boven die kruitvaten gezien?
'Did you see the window above those gunpowder barrels?

Toen, alsof een brandende lont het kruitvat bereikte, ging iets boem!
Then, as if a fuse had been burning and finally reached the barrel of gunpowder, something went “boom!”

Explosie van een kruitvat op'n schip van Hudson Bay Compagny.
A powder-keg explosion on a Hudson Bay Company ship.

Met deze alliantie van nationale en lokale overheden wordt de kans geboden de democratische instellingen te versterken en een eerlijke verdeling van rijkdom te bevorderen, om zo de lont uit het kruitvat van de extreme armoede te halen en, conform de in 2010 aangegane politieke en humanitaire verplichtingen, de millenniumdoelstellingen te halen.
This alliance between states and local authorities offers an opportunity to bring democracy closer to the people and to promote a fair distribution of wealth with a view to defusing the powder-keg of extreme poverty and achieving the millennium goals in accordance with the political and humanist commitments made in 2010.

Hal knielde naast Big Daniël en zette het vijfde kruitvat boven op de stapel.
Hal knelt beside Big Daniel as he placed the fifth powder-keg on top of the stack.

Je hebt zojuist een kruitvat aangestoken.
You just set a match to a powder keg.

Dit land is een kruitvat voor iedereen met een fantasierijke, romantische aanleg.
This country is a touchpaper to anyone with imagination and a bit of a romantic soul.

Nu het kruitvat.
Now the powder keg.

C septies. overwegende dat de president van Rusland, Vladimir Poetin, de mening te kennen heeft gegeven dat Kiev poogt de Krim te destabiliseren; overwegende dat de interimregering van Oekraïne zich terughoudend heeft opgesteld en de dialoog heeft gezocht; overwegende dat Russische troepen anderzijds buiten hun bases zijn getreden en politieke doelen en infrastructuur op de Krim hebben ingenomen; overwegende dat de regering in Kiev direct de voormalig chef defensiestaf heeft gezonden om de lont uit het kruitvat te halen; overwegende dat Petro Porosjenko, de laatste afgezant van de regering die de dialoog op de Krim wilde aangaan, de toegang tot het parlement van de Krim is ontzegd;
Cf. whereas the President of Russia, Vladimir Putin, has expressed the opinion that Kyiv is trying to destabilise Crimea; whereas Ukraine’s interim government has acted with restraint and sought dialogue; whereas Russian troops, on the other hand, have moved beyond their bases to seize political objectives and infrastructure in Crimea; whereas the government in Kyiv immediately sent the former Chief of Defence to defuse the situation; whereas Petro Poroshenko, the latest government emissary to pursue dialogue in Crimea, was prevented from entering the Crimean parliament;

De dood van visboer Mohcine Fikri in 2016 vormde de lont in het kruitvat voor deze protesten, die werden aangewakkerd door de wijdverbreide ontevredenheid over de afwezigheid van sociaal-economische rechten voor de bevolking in het Rifgebied en de corruptie bij de overheid.
The protests — which were sparked by the death of fishmonger Mohcine Fikri in 2016 — were fuelled by widespread discontent over the Rif people’s lack of socioeconomic rights and government corruption.

Het is net als op een kruitvat zitten, al dat wachten.
It's like sitting on a powder keg, all this waiting around.

Kazachstan is een kruitvat.
In fact, Kazakhstan is a country that one might almost describe as explosive.

Het Frans-Duitse koppel is een motor, die echter niet moet verworden tot een soort lont in het kruitvat die Europa opblaast.
The Franco-German relationship is a driving force, but this driving force must not turn into a detonator that would cause Europe to explode.

Silverhöjd is een kruitvat.
Silver Height is like a powder keg.

Van waar ik zat, leidde het spoor buskruit in een halve cirkel terug naar de kruitvaten.
My line of gunpowder led in a half-circle from where I crouched back to the kegs.