laatbloeier oor Engels

laatbloeier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

late bloomer

naamwoord

Fijn om een laatbloeier tegen te komen in de tuin der wijsheid.
It's nice to see a late bloomer in the garden of knowledge.

voorbeelde

Veertien, ja natuurlijk: waarschijnlijk een laatbloeier.
Fourteen, yes, of course: probably a late developer.

‘Grant is klaar geboren, maar ik ben een laatbloeier.’
“Grant was born ready, but I’m a late bloomer.”

Kijken of er echt iets mis is of dat Ben gewoon een laatbloeier is, zoals onze kinderarts beweert.
See if there really is something wrong or if Ben’s just the late bloomer our pediatrician claims him to be.

Het is een laatbloeier... maar...
He's a late bloomer, but...

En als ik een genetische verklaring zocht waarom ik Dylan leuk vond en waarom ik op dat front een laatbloeier was...
And if there was a genetic part to me liking Dylan and being a late bloomer on that front, Seth had been that way, too.

‘Misschien is ze een laatbloeier.’
‘Perhaps she will be a late bloomer.’

Susan bloosde en bekende dat ze een laatbloeier was.
Susan blushed and admitted she’d been a late bloomer.

Die van mij waren eerlijk gezegd niet eens zo lang, want wat lengte betrof was ik een laatbloeier.
Mine, in truth, weren’t even that long, since I didn’t get tall until later.

Ik was een laatbloeier.
I was a late bloomer.

Laatbloeier, hè?
Late bloomer, huh?

Ze is een laatbloeier.
I mean, she's a late bloomer, but what does that mean?

‘Nou een laatbloeier, dan...’ ‘Hoe is het met Marie?’
“A slow developer, then “How’s Marie?”

Gloria was ouder dan Teena, maar ze was een laatbloeier geweest, zo groen als gras in haar eerste zaak.
Gloria was older than Teena, but she had been a late starter, green as they come when they first faced off.

‘Nou, Julia Ford was een laatbloeier.
‘Well, Julia Ford was a late starter.

Laatbloeier, prima.
Late bloomer - - fine.

Zelfs Brat, die toch iets heeft van een laatbloeier.
Even Brat, who's kind of a late-bloomer-type.

(Ben ik een laatbloeier die eindelijk volwassen is geworden?)
(I’m wondering if I’m a late bloomer and I’ve finally grown up.)

Waarschijnlijk niet, want Federer wordt algemeen toch gezien als een laatbloeier.
Probably not, because by general standards Federer was something of a late developer.

Maar Lily, zo schatte ze in en hoopte ze eerlijk gezegd ook, zou meer van haar hebben, een laatbloeier zijn.
But Lily, Doris guessed—and hoped if she were honest—would be more like herself, a late bloomer.

Hij is een laatbloeier, die pas nu zijn mogelijkheden begint te zien.
He is a late bloomer, just beginning to recognize his capacities.

Stephen had zich van het brandweeruniform ontdaan en leek weer op een laatbloeier die alsnog was gaan studeren.
Stephen had stripped off the fireman’s uniform and was dressed again as a late-blooming college student.

‘Nou, Julia Ford was een laatbloeier.
“Well, Julia Ford was a late starter.

O, ik wist vroeger schrikbarend weinig, ik was een laatbloeier,’ zei ik tegen hen.
Oh, I used to be appallingly ignorant, I was a very late bloomer,’ I told them.

‘Goh, we zijn wel een stelletje laatbloeiers, hè?’
“I guess we’re just a couple of late bloomers, huh?”

We denken bijvoorbeeld soms aan laatbloeiers als late starters.
For example, we sometimes think of late bloomers as late starters.