laat weg oor Engels

laat weg

werkwoord

voorbeelde

Op m'n laatste avond van m'n leven, ging ik laat weg bij een vriendin.
On the last night of my life, I left a friend's house late.

Aesoe weet het en hij probeert het volle gewicht van kalothi niet te laten wegen!’
Aesoe knows and he’s trying to block the full play of kalothi!”

Voor zover zij het had begrepen, zouden ze de bevindingen van het ziekenhuis mee laten wegen.
As she understood it, they would take into account the hospital’s findings.

mogelijkheid om bij keuzes maatschappelijke voordelen zwaarder te laten wegen dan het terugverdienen van investeringen;
the possibility to give priority to choices that result in societal benefits rather than financial paybacks,

Het zou beslist riskant zijn om de vorm van de vertaling zwaarder te laten wegen dan de betekenis.”
It would certainly be dangerous to give the form of the translation precedence over the meaning.”

We hebben daarentegen de behoefte aan veiligheid in Europa zwaarder laten wegen.
Instead we have weighed this consideration against the need for security in the European Union.

Na urenlang rekenen besloot de regent, het tweede punt het zwaarst te laten wegen.
After several hours of calculations, the Regent decided that the second point decided the issue.

Maar aangezien we hier nu eenmaal zijn, moeten we proberen onze aanwezigheid zo licht mogelijk te laten wegen.'
But since we’re here, we have to try to keep our presence light.""

‘Misschien ga ik dan wel laat weg.
“I might be leaving late, then.

Een gemeente moet het recht hebben om milieucriteria mee te laten wegen bij de gunning van een overheidsopdracht.
A municipality should be entitled to take environmental criteria into consideration in the award of a public contract.

Laten weg aan.
Okay, let's go.

Laten weg aan, Seçkin.
Let's run Seçkin.

‘Ik hoop niet dat je je vaders mening zwaar laat wegen.’
"""I hope you're not letting your father's opinion sway you."""

Waarom een Verdrag aannemen dat de belangen van de markt zwaarder laat wegen dan die van de werknemers?
Why approve a Treaty which further strengthens the interests of the market against those of working people?

Ik kan je niet zomaar laten weg rennen.
I can't let you just go runnin'off.

Ik kan niet geloven dat jij mama Kurt hebt laten weg doen.
I can't believe you let Mom get rid of Kurt.

Maar ik kon het niet laten weg te glippen om haar te zien.
But I couldn’t stop slipping away to see her.

Ik denk dat een rechter deze unieke factoren zwaar zal laten wegen bij de beslissing over het voogdijschap.'
I think a judge would seriously consider these unique factors in deciding custody.”

Ze kunnen naar bijeenkomsten gaan, zich laten wegen, een schouderklopje krijgen, zien hoe hun vriendinnen het doen.
They can go to meetings, get weighed in, get a pat on the back, find out how their friends are doing.

Deel II Hoofdstuk 16 We gingen twintig minuten te laat weg bij het Law Enforcement Center.
PART II CHAPTER 16 WE LEFT THE law enforcement center twenty minutes late.

Misschien zou haar vader zijn plicht wel zwaarder laten wegen, maar zij was niet zoals hij.
Maybe her dad would choose duty over her, but she wasn’t like him.

Had ik jou niet om een latte weg gestuurd?
Didn't I send you out to get me a latte?

Ik ben bereid dat mee te laten wegen... als u ons de waarheid zegt.
And I'm willing to take that into consideration if you'll tell us the truth.

Als ik geluk heb, kan ik vanavond laat weg.
And if I'm lucky I'm getting out of here late tonight.

Maar Frank was blijkbaar zeer op die vergaderingen gesteld, want hij bleef iedere woensdagavond tot heel laat weg.
But Frank evidently enjoyed the meetings for he stayed out until all hours on those nights.