laat staan oor Engels

laat staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

let alone

samewerking

as well as

Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
He can't run his own family, let alone a nation!

Soortgelyke frases

in de kou laten staan
stand up

laten staan
keep one's hands off · keepone'shandsoff · to leave

voorbeelde

‘Zou je die wilde en haar jong in de weg laten staan van -‘ Lokrien aarzelt.
"""You'd let this savage female and her cub stand in the way of..."" Lokrien hesitated."

Ralph had gelijk gehad: ze had nooit naar New York moeten gaan, laat staan naar San Francisco.
She never should have gone to New York, let alone San Francisco.

Ik heb hem bij het altaar laten staan.
I left him at the altar at our wedding.

Ze zijn nu al niet lekker meer, laat staan in het voorjaar.
They’re barely smokeable now, let alone in the spring.

De barmeid kwam nors aanlopen met zijn wandelstok, die hij tegen de bar had laten staan.
The barmaid appeared and sullenly returned his cane, which had been left leaning against the bar.

Mijn dokter zegt dat mijn cholesterol te hoog is, dus ik moet drank en vet eten laten staan.’
Doc says my cholesterol’s too high, so I’ve got to cut out booze and fatty foods.”

Ze had een droge keel, praten deed pijn, laat staan eten.
Her throat was so dry, it hurt to speak, let alone eat.

Hij wenste niets te zeggen, laat staan vaarwel.
He did not want to talk, let alone say a farewell.

‘Ze zal blij zijn dat ze het niet hier heeft laten staan voor de yankees.’
“She gonna be glad she didn’t leave it here for the Yankees to take.”

Maar Olin leek hem niet eens te zien, laat staan te herkennen.
But Olin did not seem even to see him, let alone recognize him.

‘Ik kan de auto laten staan waar ik wil,’ snauwde Morse.
‘I can leave the bloody car where I like,’ snapped Morse.

En zou ze de drugs hebben laten staan – wat het ook was dat ze had ingenomen?
And would she have avoided the drug bash--whatever she'd taken?

Anna heeft een stoofschotel op het fornuis laten staan voor ze naar huis ging.
Anna left a pot of stew cooking before she went home.

‘Heb je ooit een schuld open laten staan?’
“Have you ever let any debt languish?”

Ga naar de producent en zeg dat ze haar oven aan heeft laten staan
Go over to the producer lady and tell her she left her oven on

Ik kon nauwelijks ademen, laat staan me bewegen.
I could barely breathe, let alone move.

Een dergelijke fout wordt niet vergeten, laat staan vergeven.
Such a mistake will not be forgotten or forgiven.

‘Laat staan kokosnoot of broodvruchten,’ voegde ik eraan toe.
“Or coconut and breadfruit,” I added.

Birkenau was een echte hel, niemand kan zich de logica van dat kamp voorstellen, laat staan begrijpen.
Birkenau was a real hell; nobody can understand or grasp the logic of that camp.

Katahn zei nog iets, maar op dit ogenblik kon hij nauwelijks ademen, laat staan denken of spreken.
Katahn said something, but at the moment he could hardly breathe, much less think and speak.

Ze naar de gebouwen brengen die ze leeg laten staan voor de kwade geesten.
Take them to the buildings they keep empty for the evil spirits.

'Eens komt de dag dat je vriendelijker zult zijn en mij niet bij de deur zult laten staan.'
'Some day you will be kinder, and you will not leave me at the door.'

Hij verdient niet eens een pispot, laat staan 500 dollar.
He doesn't deserve a pot to piss in, let alone 500 bucks.

Carl-Ivar had zelf natuurlijk niets extra’s verwacht, laat staan dat hij het had geëist.
Carl-Ivar would naturally not have expected a big fuss to have been made, let alone demanded it.

Ik kan m'n huur niet eens betalen, laat staan een vakantiehuis.
I can't afford rent on my studio apartment, let alone a country house.