laatdunkend oor Engels

laatdunkend

Minachting tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cavalier

adjektief

high-spirited

arrogant

adjektief

Laatdunkende trots; verwaandheid; arrogantie.
Disdainful pride; superciliousness; arrogance.

arrogantly

bywoord

Sommigen zeggen volgens mij ten onrechte en laatdunkend dat dit slechts een overgangsvoorzitterschap was.
Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.

self-conceited · snooty · disdainful · contemptuous

voorbeelde

Betreft: Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering
Subject: Contemptuous and dangerous decisions by the new Turkish Government

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

Toen ik hem uitlegde waarom ik was gekomen, wierp hij me een laatdunkende blik toe en schudde meewarig zijn hoofd.
When I explained to him why I'd come, he shot me a scornful glance and shook his head fatalistically.

'Iedereen heeft een neus,' zei Baby laatdunkend, alsof ze met een uilskuiken te maken had.
"""Everybody has a nose,"" said Baby with disdain, as if dealing with a dolt."

Ik reageerde laatdunkend op voorstellen om te trouwen of kinderen te krijgen.
I reacted to intimations of marriage/children with disdain.

‘Dat zou je niet aankunnen,’ zei ze laatdunkend en ze nam nog een trek van haar sigaret.
‘You couldn’t handle it,’ she sneered, and took another drag on her cigarette.

zei ze en gebaarde laatdunkend naar de spionageapparatuur.
she said, gesturing dismissively at the spy equipment.

Nemen laatdunkend ruimte in, alsof er een oneindige afstand tussen lichamen mogelijk is.
They occupy space contemptuously, as if infinite distance were possible between bodies.

Niet op de laatdunkende manier waarop hij met alles en iedereen medelijden had.
Not in the same snobby way that he pitied everyone and everything, but because I had no idea who I really was.

Het is een laatdunkend gebaar ten opzichte van het Europees Parlement, de enige EU-instelling die door de volkeren van Europa is gekozen, en dit vormt een heel slecht precedent, vooral nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden.
It is a disgraceful move against the European Parliament, which is the only EU institution elected by the people of Europe, and it sets a very bad precedent, especially having the Treaty of Lisbon in force.

‘Het maakt niet uit wat jullie hebben gelezen of wat jullie weten,’ zei Perini laatdunkend.
“It doesn’t matter what you read or what you know,” Perini said dismissively.

Om de rol te spelen die zo weinig bij hem paste, die van de laatdunkende hoogleraar.
To play the role, so unsuited to him, of the petulant professor.

Het meest betreurenswaardige van de zaak zijn de respectloze en laatdunkende uitlatingen van de Turkse premier Erdogan tegenover de Turks-Cyprioten. Hij heeft min of meer geëist dat iedereen die zich verzet tegen het beleid van Ankara in het bezette deel van Cyprus wordt veroordeeld.
The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.

De laatdunkende blik van Guadagni gleed over elk van zijn gasten alsof hij tussen deze gieren één enkel edel hart zocht.
Guadagni’s disdaining eye passed over each of his guests, as if seeking a single noble heart among these vultures.

De andere droeg hij aan de raad over, bijna laatdunkend, die ermee mocht doen wat ze wilde.
The others he turned over to the council, almost with contempt, to do with as they wished.

Je kunt teruggaan naar de les,’ zei ik laatdunkend.
"You can go back to class,"" I said dismissively."

Zij zijn nu ook beroemdheden, weet je - zelfs al doet men tegenwoordig wat laatdunkend over persoonlijke roem.’
They're celebrities too, you know – even if there is some reflection of glory involved.'

Fuego keek hem laatdunkend aan, alsof hij een brutale ondergeschikte was die zijn plaats niet kende.
Fuego glanced over at him in irritation, like John was an impudent underling who didn’t know his proper place.

Verveeld en laatdunkend neemt hij me op: een gezicht dat duidelijk te kennen geeft dat hij me niets hoeft te vertellen.
He glares at me with bored superiority, an expression that plainly says he doesn’t have to tell me anything.

'Ik zie dat je nog steeds je tijd zit te verspillen aan die oude troep,' groette Eliseth laatdunkend.
"""Still wasting your time with this old rubbish, I see,"" was Eliseth's dismissive greeting."

Zijn woorden klonken nu laatdunkend, maar hij was flink kwaad geweest toen hij mijn kamer binnenstormde.
He spoke disdainfully, but he’d certainly been angry enough when he came storming into the room.

‘Nee, ik heb het te druk’, luidde het laatdunkende antwoord.
“No, I’m too busy,” came the disdainful response.

“En ik nuttig je voor mijn ontbijt, kleine meid”, zei hij laatdunkend.
“And I will have your ass for breakfast, little girl,” he sneered.

“Je houdt je jas niet aan,” zei hij laatdunkend, “omdat je niet meegaat.
“You will not keep your coat on,” he sneered, “because you are not going.

Ze was hooghartig, afstandelijk en behandelde me enigszins laatdunkend alsof ik voor haar minder waard was dan jij.
She remained aloof, distant, slightly supercilious, as if she considered me less of a fine person than you.