laat op de dag oor Engels

laat op de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

late in the day

bywoord

Etenstijd is vroeg in de morgen en laat op de dag.
Mealtimes are early and late in the day.

voorbeelde

Ik kan mijn personeel niet in de steek laten op de dag dat het tijdschrift verschijnt, snap je.
I can’t walk out on my staff on distribution day, you see.

Het was laat op de dag, de zon stond nog maar drie vingers hoog boven zee.
It was late in the day, the sun three fingers' breadth above the ocean.

Het was al laat op de dag en hij had niets anders gezien.
It was late in the day and he hadn’t seen anything else.

Laat op de dag... kwamen er vliegtuigen die een lading torpedo's op ons afschoten. Eentje raakte de Navarino.
It was late in the day and a whole bunch of planes just came at us, firing God knows how many torpedoes, one of which hit the Navarino.

Ik was te laat op de dag dat hij zijn hartaanval kreeg.
I was late the day he had his heart attack.

Het was te laat op de dag, hij leed pijn, hij lag te bloeden.
It was too late in the day, he was in pain, he was bleeding.

Het was laat op de dag, nog slechts een paar uur voor het donker zou worden.
It was late in the day, only a couple of hours before dark.

Laat op de dag drinkt hij nooit koffie.
My husband never drinks coffee late in the day.

Laat op de dag komt de man weer thuis.
Late in the day the man returns.

De wake „laat op de dag” liep van zonsondergang tot negen uur ’s avonds.
(Mark 13:35) The watch “late in the day” ran from sunset to 9:00 p.m.

We wachten tot laat op de dag om Cary te vertellen dat ik hem niet kan betalen.
We wait until late in the day to tell Cary I cannot pay him.

Laat op de dag vertoonde Jared Kurtin tekenen van vermoeidheid en frustratie.
Late in the day, Jared Kurtin began to show signs of strain and frustration.

Zo laat op de dag had hij een licht stoppelbaardje, waardoor hij er verrassend sexy uitzag.
It was late enough in the day that he had a little stubble on his jaw, which made him look surprisingly sexy.

Het was al laat op de dag, vrijdag 13 februari.
It was late in the day on Friday, February 13.

Ik zal nooit te laat komen om –’ ‘Ik bedoel te laat op de dag.
I’ll never be too late for—” “I mean too late in the day.

De zon scheen weliswaar, maar het was al laat op de dag.
The sun was shining but it was already late in the day.

Het had geen zin om de boot zo laat op de dag nog in gereedheid te brengen.
There was no point in getting the boat into position so late in the day.

Het was al te laat op de dag om nog aan de rit naar Inverness te beginnen.
It was too late in the day to begin the ride to Inverness.

Maar toen ze laat op de dag naar het kamp terugliepen zag hij schoenafdrukken in het zand.
Then coming back to the camp late in the day he saw bootprints in the sand.

Het was al laat op de dag toen het noodweer eindelijk was overgedreven.
It was late in the day before the storm finally died down.

Het was al te laat op de dag om een bezoek te brengen aan de Schaduwvallei ranch.
The time was too late for a visit to Shadow Valley Ranch.

“Het is nogal laat op de dag voor zo’n veelomvattende eis.”
“It is very late in the day for such a sweeping demand.”

‘Je bedoelt te laat op de dag, of wat?’
“You mean—too late today, or what?”

‘Is het te laat op de dag om koffie te drinken?’
“Is it too late in the day for you to drink coffee?”

Hij vroeg zich af of zijn vader zo laat op de dag nog genoeg geld over had.
He wondered if, this late in the day, his father had money left to spend.