landbouwbank oor Engels

landbouwbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agricultural bank

Het herstructureringsplan voor de Griekse landbouwbank ATE werd op 23 mei goedgekeurd.
Agricultural Bank of Greece's (ATE) restructuring plan was approved on 23 May.

voorbeelde

(1) De Griekse minister van Landbouw heeft de Commissie bij brief van 7 juni 1993 in kennis gesteld van het voornemen van de Griekse regering artikel 32, lid 2, van Griekse wet nr. 2008/92 toe te passen met het oog op de vereffening van de schulden die diverse soorten coöperaties over de periode 1982-1989 bij de Griekse Landbouwbank (GLB) hadden uitstaan.
(1) On 7 June 1993, the Commission was informed by letter from the Greek Minister of Agriculture of the intention of the Greek Government to apply the provisions of Article 32(2) of Greek law No 2008/92 to write off the debts of several types of cooperatives to the Agricultural Bank of Greece (ABG), concerning the period 1982 to 1989.

- drie aan de landbouwbanken
- THREE TO AGRICULTURAL CREDIT INSTITUTIONS ;

"goedkeurt, dat de Griekse Landbouwbank wordt gefinancierd door de Bank van Griekenland tot een bedrag van tien miljard DR, ten einde een lening te verstrekken aan KYDEP voor de aankoop van diervoeders op de buitenlandse markt en de doorverkoop daarvan aan de vee - en pluimveefokkers en de diervoederindustrie om de binnenlandse behoeften over 1982 te dekken ".
"permits the Agricultural Bank of Greece to receive financing from the Bank of Greece of an amount not exceeding DR 10 000 000 000 for the purpose of granting a loan to Kydep for the purchase of animal feed on foreign markets and for its resale to cattle and poultry breeders and to animal-feed industries with a view to meeting national requirements in 1982 ".

In 1930 werd de hulp vanwege de overheid stopgezet en werd de verantwoordelijkheid over de resterende nederzettingen naar de Landbouwbank toegeschoven.
In 1930, government support was finally withdrawn and management responsibility for the remaining settlements passed to the Agricultural Bank.

Het is noodzakelijk dat deze organisaties, zoals de onderlinge ziekenfondsen voor de landbouw, de landbouwbanken, de landbouwverzekeringen, de onderwijsinstellingen en de agrarische familiebedrijven betrokken worden bij dit plattelandsbeleid.
It is necessary that bodies such as the agricultural mutual insurance system, the farmers' banks and insurance companies, the training establishments and the rural social clubs should be involved in this rural policy.

Volgens artikel 26, lid 4, van wet nr. 1914/1990 blijven na de conversie van de Landbouwbank van Griekenland (ATE) tot naamloze vennootschap "alle bijzondere regelingen met betrekking tot de Landbouwbank van Griekenland, met name die welke betrekking hebben op haar voorrechten, substantieel en procedureel, op haar fiscale en andere vrijstellingen, op haar schuldtitels, op de waarborging van haar schuldtitels en in het algemeen op haar persoon als subject van rechten en verplichtingen", van kracht en worden zij onveranderd toegepast.
Under Article 26(4) of N 1914/1990, "all the special arrangements which apply to the Agricultural Bank of Greece, with particular reference to its substantive and procedural privileges, to its immunities in respect of tax and other matters, to its debt instruments, to the guaranteeing of its debts and in general to its legal personality as an entity possessing rights and subject to obligations" remain in force and are applied unchanged even following the conversion of the Agricultural Bank of Greece (ATE) into a limited liability company.

De specifiek met de landbouwproductie verband houdende leningen werden verstrekt door de Landbouwbank van de Republiek Turkije (Türkiye Cumhurriyetti Ziraat bankasi of “Ziraat Bankasi”) en de leningen in verband met de uitvoeractiviteiten door de Türk Eximbank (13).
The loans were granted by the Agricultural Bank of the Republic of Turkey (Türkiye Cumhurriyetti Ziraat bankasi or ‘Ziraat Bankasi’) for loans relating to agricultural production specifically and by Türk Eximbank (13) for loans linked to the export activities.

Op 3 april kondigde Litouwen de privatisering aan van de Landbouwbank.
On 3 April, Lithuania announced the launching of the privatisation tender for Agriculture Bank (AG).

- de gunstige financiering door de Griekse Landbouwbank van de activiteiten van KYDEP op de markt voor voedergranen hebben bevorderd;
( iii ) promoted the preferential financing by the Agricultural Bank of Greece of Kydep' s operations on the market in feed grain;

De Commissie bevestigt dat zij pas een klacht betreffende de Landbouwbank van Griekenland heeft ontvangen en dat zij derhalve een grondig onderzoek verricht naar het door het geachte parlementslid onder de aandacht gebrachte probleem.
The Commission confirms that it has just received a complaint concerning the Agricultural Bank of Greece and therefore is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible.

Het comité "beveelt ( 3 ), dat KYDEP de diervoeders waarvoor vorengenoemde financiering geldt, slechts zal verkopen tegen contante betaling" en adviseert aan de minister van Financiën, dat de Griekse staat aan de Landbouwbank de terugbetaling van het kapitaal, de rente en de overige kosten van vorengenoemde lening aan KYDEP garandeert voor het gehele bedrag van tien miljard DR .
The committee "orders ( 3 ) Kydep to sell the animal feed financed as described above only against payment in cash" and gives the Minister for Finance its approval for the granting of a guarantee by the Greek State to the Agricultural Bank of Greece covering the repayment of capital, interest and other charges levied on that loan to Kydep in respect of the full amount of DR 10 000 000 000 .

Daarentegen is de handelwijze van de Landbouwbank van Griekenland, te weten inhouding van het bedrag van de steun verleend aan overleden landbouwers, gedurende de periode die nodig is voor de legitimatie van hun erfgenamen, naar mijn mening niet onverenigbaar met de verordening.
However, I do not consider incompatible with the Community rules the practice whereby the Agricultural Bank of Greece withholds the amount of the aid granted to farmers who have died for as long as is necessary to establish succession.

In vraag P-3930/03 was aan de Commissie gevraagd of de Landbouwbank van Griekenland (ATE) haar voorrechten zou blijven behouden met gebruikmaking van de bijzondere regelingen die zijn vastgelegd in artikel 26, lid 4 van de wet 1914/1990, alsook de artikelen 8 tot 14 en 35, lid 6 van wet 4332/1929.
In Question P‐3930/03, I asked the Commission whether the Agricultural Bank of Greece (ATE) continued to retain and apply the special provisions of Article 26, paragraph 4 of Law 1914/1990, and Articles 8-14 and 35, paragraph 6, of Law 4332/1929.

Kan de Landbouwbank van Griekenland zomaar een reeds afgesloten en in werking getreden overeenkomst intrekken, met als gevolg dat de landbouwers en werknemers van de bedrijven van de Federatie nu werkloos zijn?
Can the Agricultural Bank of Greece revoke an agreement which had been concluded and was in operation, thereby leaving farmers and workers at the Federation’s plants unemployed?

Voorts wijzen de belanghebbenden op het bestaan van twee aanvullende leningen die ELGA in 2009 heeft aangegaan, namelijk een lening van 350 miljoen EUR bij de Piraeusbank en een lening van 112 miljoen EUR bij de Landbouwbank van Griekenland en de Nationale bank van Griekenland.
The interested parties also pointed to the two additional loans ELGA took out in 2009, i.e. a loan of EUR 350 million with the Bank of Piraeus and a loan of EUR 112 million with the Agricultural Bank of Greece and the National Bank of Greece.

In het Comité zijn vertegenwoordigd : de eigenaars van landbouwbedrijven , de landbouwers , de landbouwcooperaties , de landarbeiders , de landbouwbanken , de landbouwersgezinnen , de handel , de industrie en de werknemers in andere sectoren dan de landbouw .
THE COMMITTEE SHALL BE COMPOSED OF REPRESENTATIVES OF THE FOLLOWING INTERESTS : LANDOWNERS , FARMERS , AGRICULTURAL COOPERATIVES , PAID AGRICULTURAL WORKERS , AGRICULTURAL CREDIT INSTITUTIONS , RURAL FAMILIES , TRADE , INDUSTRY , NON-AGRICULTURAL PAID WORKERS .

"dekking van het verschil tussen de kosten van de aankoop, de opslag en het vervoer door KYDEP en de verkoopprijs van 10 DR per kilo, door de lening van de Bank van Griekenland aan de Griekse Landbouwbank ten laste van de staatsbegroting, met boeking onder de post consumptiegoederen voor 1982 ".
"the absorption of the difference between the cost price, resulting from the purchase, storage and transportation of the goods by Kydep, and the selling price of DR 10 per kg, by the loan made by the Bank of Greece to the Agricultural Bank of Greece, borne by the State budget, and to be charged to the current-expenditure account for 1982 ".

Betreft: Inhoudingen door Griekse landbouwbank op bedrijfstoeslag
Subject: Single payment deductions by the Agricultural Bank of Greece (ATE)

De Landbouwbank van Griekenland (ATE), die volledig in handen is van de Griekse staat, verstrekt leningen aan landbouwers tegen extreem hoge rentes (16-17 %), zodat zij gebukt gaan onder een zware schuldenlast en tenslotte hun landbouwactiviteiten moeten stopzetten.
The Agricultural Bank of Greece (ATE) whose sole shareholder is the Greek state lends money to farmers at exorbitant interest rates of 16-17 %. As a result they become overindebted and are forced to abandon farming.

DE BETROKKEN MAATREGELEN ZOUDEN DE AFZET VAN IN GRIEKENLAND VERVAARDIGDE MACHINES BEVORDEREN TEN NADELE VAN INGEVOERDE MACHI NES . WANT OOK AL ZIJN DE KOPERS NIET VERPLICHT OM EEN MACHINE VAN GRIEKS FABRIKAAT TE KIEZEN , ZIJ ZOUDEN DAARTOE WEL WORDEN GEDWONGEN INDIEN ZIJ EEN LENING VAN DE LANDBOUWBANK , DE BELANGRIJKSTE KREDIETINSTELLING IN DEZE SECTOR , WENSEN TE VERKRIJGEN .
THE MEASURES IN QUESTION FAVOUR THE MARKETING OF MACHINERY MADE IN GREECE AND DISCRIMINATE AGAINST IMPORTED MACHINERY , BECAUSE PURCHASERS , IF NOT OBLIGED TO DO SO , ARE AT LEAST ENCOURAGED TO CHOOSE GREEK MACHINERY IN ORDER TO QUALIFY FOR A LOAN FROM THE AGRICULTURAL BANK , THE MAIN CREDIT INSTITUTION IN THIS SECTOR .

c) alle informatie die de Commissie nodig heeft om een onderzoek op grond van de artikelen 87 van het EG-Verdrag en 88 van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de relaties tussen de Griekse staat en de Griekse Landbouwbank en van de gevolgen die het optreden van deze bank heeft voor de concurrentie in de landbouwsector.
(c) all information allowing the Commission to initiate an investigation pursuant to Articles 87 and 88 of the Treaty of the relations between the Greek State and the Agricultural Bank of Greece and its competitive impact in the agricultural sector.

Een van de anachronistische structuren van de Griekse landbouw is de Landbouwbank van Griekenland (ATE), die door middel van een interventiebeleid mededingingsvervalsing heeft veroorzaakt en in haar monopoliepositie illegale kredieten heeft verschaft aan de landbouwsector.
One of the outdated structures in Greek agriculture is the Agricultural Bank of Greece (ATE) which, by practising an interventionist policy, has created unfair competition, distortions and illegal monopolistic financial practices in this sector.

(41) - Ik acht het niet nodig de problemen die verband houden met de activiteit van de Griekse Landbouwbank en met de inhouding van 2 % ten gunste van het Verzekeringsfonds diepgaand te onderzoeken.
(41) - I do not consider it necessary to look in detail at the issues raised in relation to the activity of the Agricultural Bank of Greece and the 2% levy in favour of the insurance fund.

Blijkens een brief van 23 december 1982 van het Ministerie van Economische zaken aan de Nationale Bank van Griekenland (door de Griekse regering overgelegd) en een brief van 24 december 1982 van de president van de Nationale Bank van Griekenland aan alle banken (bijlage XVI bij het verzoekschrift) zijn de door KYDEP verleende kredieten goedgekeurd door de Minister van Economische zaken en gefinancierd door de Landbouwbank van Griekenland, die zich heeft geherfinancierd bij de Nationale Bank van Griekenland.
From a letter of 23 December 1982 from the Ministry of Economic Affairs to the National Bank of Greece, produced by the Greek Government, and a letter of 24 December 1982 from the Director of the National Bank of Greece to all banks, produced as Annex XVI to the application, it appears that the credit granted by KYDEP was approved by the Ministry of Economic Affairs and financed by the Greek Agricultural Bank, which again was re-financed by the National Bank of Greece.

Volgens artikel 26, lid 4, van wet nr. 1914/1990 blijven na de conversie van de Landbouwbank van Griekenland (ATE) tot naamloze vennootschap „alle bijzondere regelingen met betrekking tot de Landbouwbank van Griekenland, met name die welke betrekking hebben op haar voorrechten, substantieel en procedureel, op haar fiscale en andere vrijstellingen, op haar schuldtitels, op de waarborging van haar schuldtitels en in het algemeen op haar persoon als subject van rechten en verplichtingen”, van kracht en worden zij onveranderd toegepast.
Under Article 26(4) of N 1914/1990, ‘all the special arrangements which apply to the Agricultural Bank of Greece, with particular reference to its substantive and procedural privileges, to its immunities in respect of tax and other matters, to its debt instruments, to the guaranteeing of its debts and in general to its legal personality as an entity possessing rights and subject to obligations’ remain in force and are applied unchanged even following the conversion of the Agricultural Bank of Greece (ATE) into a limited liability company.