landengte van Panama oor Engels

landengte van Panama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Isthmus of Panama

eienaam

De dickcissels zijn ook langs de landengte van Panama gereisd.
The dickcissels have also travelled down the Isthmus of Panama.

Landengte van Panama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Isthmus of Panama

naamwoord

De dickcissels zijn ook langs de landengte van Panama gereisd.
The dickcissels have also travelled down the Isthmus of Panama.

voorbeelde

Zoals u ziet, loopt de landengte van Panama in de noordwesthoek van Zuid-Amerika uit op Colombia.
As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.

De tektoniek bracht de twee continenten samen en creëerde de landengte van Panama.
Tectonic forces gradually brought these two continents together, closing the channel and creating the Isthmus of Panama.

Zo doorkruiste Vasco Núñez de Balboa in 1513 de smalle landengte van Panama.
Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.

De dickcissels zijn ook langs de landengte van Panama gereisd.
The dickcissels have also travelled down the Isthmus of Panama.

Hoewel de kortste route door de Landengte van Panama was, vereiste het ruige terrein een aantal dure sluizen.
Although the shortest path was through the Isthmus of Panama, the rugged terrain required numerous expensive locks.

‘Als de landengte van Panama onder water staat, zijn de Pacifische en de Atlantische Oceaan weer verenigd.
“If the Isthmus of Panama is underwater, the Atlantic and Pacific have been joined again.

In het midden van de negentiende eeuw haastten goudzoekers zich over de landengte van Panama naar Californië.
In the mid-1800’s, gold seekers rushed to California by way of the Isthmus of Panama.

U moet de landengte van Panama oversteken... en een schip nemen dat genoeg tierelantijntjes heeft voor dames.
I suggest that Your Ladyship cross the Isthmus of Panama and embark on a ship which has frills and fancies enough for women passengers.

Omstreeks 1508 werd de eerste kolonie op het Amerikaanse vasteland gesticht, op de landengte van Panama.
Around 1508 the first colony was founded on the American mainland, at the Isthmus of Panama.

Elke soort die bij de Landengte van Panama aankwam moest dus kunnen overleven in een vochtig en warm tropisch klimaat.
Any species that reached Panama from either direction obviously had to be able to tolerate moist tropical conditions.

Deze groep van ongeveer 300 eilandjes met glinsterend witte stranden, omspoeld door de Caribische Zee, ligt vlak voor de noordkust van de landengte van Panamá.
This group of some 300 small isles with sparkling white beaches bathed by Caribbean waters is located just off the north coast of the Isthmus of Panama.

Toen het in 1914 werd geopend, bekortte deze nieuwe, kortere weg door de landengte van Panama de reis van New York naar San Francisco met 12.676 kilometer.
Opened in 1914 as a shortcut across the 50-mile-wide (80-kilometer-wide) isthmus of Panama, it cuts 7,878 miles (12,676 kilometers) off the trip from New York to San Francisco.

Hij nam bijvoorbeeld in zijn wereldkaart de route van de reis van Ferdinand Magellaan op, en de route naar Peru via de landengte van Panama, waar veel van het Spaanse goud werd gevonden.
For example, he included in his world map the route of the voyage of Ferdinand Magellan, and the route to Peru via the Isthmus of Panama, where a lot of the Spanish gold was found.

Het is een van de zeven landen, de landengte van Panama inbegrepen, die Centraal-Amerika vormen, de landbrug tussen Mexico in Noord-Amerika en Colombia in Zuid-Amerika. — Zie het kaartje op blz. 17.
It is one of the seven nations that form Central America, including the Isthmus of Panama, the land link between Mexico in North America and Colombia in South America. —See map, page 17.

De Landengte van Panama ontstaat tussen Noord - en Zuid-Amerika... en sluit zo de verbinding af tussen de Atlantische en Grote Oceaan... waarmee hij de stromen verstoort... en de wereld nog meer in een ijstijd brengt.
The isthmus of Panama emerges to connect North and South America, cleaving the connection between the Atlantic and the Pacific, disrupting ocean currents and tipping the world even more towards an ice age.

De twee bespreken manieren om de Specerijeilanden te bereiken door in zuidwestelijke richting te varen, via el paso — een zeestraat die volgens de geruchten Zuid-Amerika doorsnijdt — en dan de oceaan over te steken die Balboa onlangs heeft ontdekt toen hij de landengte van Panama overtrok.
The two discuss ways of reaching the Spice Islands by going southwest, through el paso—a strait rumored to cut through South America—and then across the ocean that Balboa recently discovered when he traversed the Panamanian isthmus.

De Golf van Darién verdween achter hen, en toen staken ze even ten zuiden van de grens van Panama de landengte over.
The Gulf of Darien dropped behind them, and they crossed the isthmus just south of the Panamanian border.

De Landengte van Panama lag boven water; de Atlantische en Stille Oceaan waren gescheiden.
The Isthmus of Panama was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated.

Zijn oorsprong wordt geschat tussen 10.7 en 2.7 miljoen jaar, aan het einde van het Mioceen en begin van het Plioceen, wanneer de Landengte van Panama werd gevormd.
Its origin is estimated between 10.7 to 2.7 million years, at the end of the Miocene and the beginning of the Pliocene when the Isthmus of Panama was formed.

Rodrigo de Bastidas verkende tot 1501 de noordelijke kust van Zuid-Amerika vanaf Cabo de la Vela, Colombia in westelijke richting en ontdekte onder andere Río Magdalena, de Golf van Urabá en de Landengte van Panama.
At the South American coast he sailed westward from Cabo de la Vela, Colombia, in an attempt to reconnoiter the coastline of the Caribbean basin. He discovered the mouth of a river he named the Magdalena River and the Gulf of Urabá on the Panamanian/Colombian coast.

Goudzoekers ontdekten een kortere weg naar Californië: per zeilschip vanuit de oostkust van de VS naar Panama, dan te voet of per muildier de landengte over, en vervolgens weer per zeilschip verder naar San Francisco!
Prospectors discovered a shortcut to California: sailing from the U.S. east coast to Panama, crossing the isthmus on foot or mule, and then sailing on to San Francisco!

De Landengte van Panama bestond nog niet, zodat er stroming mogelijk was tussen de Atlantische en de Grote Oceaan. In het zuiden was Straat Drake tussen Antarctica en Zuid-Amerika nog niet geopend zodat de Circum-Antarctische zeestroming, die nu zorgt voor het koude klimaat op Antarctica, nog niet bestond.
The Panama Isthmus did not yet connect North America and South America, and this allowed direct low-latitude circulation between the Pacific and Atlantic Oceans. Drake Passage, which now separates South America and Antarctica, was closed, and this perhaps prevented thermal isolation of Antarctica. The Arctic was also more restricted.

Permanente link De Republiek Panama verklaart dat het Kanaal neutraal is, opdat het zowel in vredes- als in oorlogstijd gewaarborgd is en open blijft voor de vreedzame doorvaart van schepen van alle naties op grond van volledige gelijkheid, en er derhalve geen onderscheid gemaakt zal worden tussen de naties, hun staatsburgers of onderdanen met betrekking tot de voorwaarden of kosten in verband met het doorgaand vervoer, of om enige andere reden, en opdat het Kanaal en daardoor de landengte van Panama evenmin het doelwit wordt van vergeldingsmaatregelen in enig gewapend conflit tussen andere naties van de wereld.
The Republic of Panama declares the neutrality of the Canal in order that both in time of peace and in time of war it shall remain secure and open to peaceful transit by the vessels of all nations on terms of entire equality, so that there will be no discrimination against any nation, or its citizens or subjects, concerning the conditions or charges of transit, or for any other reason, and so that the Canal, and therefore the Isthmus of Panama, shall not be the target of reprisals in any armed conflict between other nations of the world.

L. overwegende dat het zogeheten plan Puebla-Panamá voor de ontwikkeling van een volledig infrastructuurplan dat het zuiden van Mexico en de landengte van Midden-Amerika ten volle integreert, een betekenisvol en uit sociaal-economisch oogpunt uiterst belangrijk geopolitiek project zou kunnen zijn, maar dat daarbij rekening moet worden gehouden met de mogelijke negatieve gevolgen van een dergelijk omvangrijk plan voor de sociale structuren, de economie van de kleine en middelgrote producenten en het milieu,
L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,