landengte oor Engels

landengte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

isthmus

naamwoord

narrow strip of land

Ze namen een schip omlaag naar Panama, staken de landengte over
They would take a ship down to Panama, across the isthmus,

neck

naamwoord

Yorktown ligt op een landengte, zoals dit.
Yorktown is set upon a narrow neck of land, like this.

Soortgelyke frases

Landengte van Tehuantepec
Isthmus of Tehuantepec

landengte van Panama
Isthmus of Panama

Landengte van Korinthe
Isthmus of Corinth

Landengte van Panama
Isthmus of Panama

Landengte van Perekop
Isthmus of Perekop

Karelische Landengte
Karelian Isthmus

Landengte van Kra
Kra Isthmus

voorbeelde

Deze was samengesteld uit twaalf stammen, die alle woonden ten noorden van de landengte van Corinthe.
This was made up of twelve tribes, all of whom dwelt north of the Isthmus of Corinth.

Na een beslissende rol te hebben gespeeld in het vredes- en democratiseringsproces van de Midden-Amerikaanse landengte in de loop van de jaren tachtig, is de politieke invloed van de Unie in dit gebied onmiskenbaar afgenomen.
After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.

Wie heeft niet gehoord van Vasco Núñez de Balboa, die te voet de Panamese landengte overstak, door kilometers van onbekende wouden, bergen en moerassen, en toen als eerste blanke de Stille Oceaan zag?
Who has not heard of Vasco Núñez de Balboa, who tramped across the Isthmus of Panama, through miles of unknown forests, mountains and swamps, to become the first white man to see the Pacific Ocean?

Begin 1946 arriveerde Mary Hinds — zuster Burfords partner, die wegens griep in New York was achtergebleven — op de landengte, en werd aan Colón toegewezen.
At the beginning of the year 1946, Mary Hinds, Sister Burford’s partner, who had been left in New York with the flu, arrived on the isthmus and was assigned to Colón.

Dat Korinthe zo rijk en belangrijk was, kwam voornamelijk door de strategische ligging ervan op de landengte (istmus) die het vasteland van Griekenland verbindt met het zuidelijke schiereiland, de Peloponnesos.
The importance and great wealth of Corinth resulted largely from its strategic location at the isthmus, or narrow neck of land, connecting central Greece with the southern peninsula, the Peloponnese.

Achter de brug lag een landengte die The Point werd genoemd, en daar woonden Stride en Serena.
Beyond the bridge was the strip of land called the Point, where Stride and Serena lived.

De TNI bezet de noordelijke helft van het eiland, was gestopt door fel Ambonese weerstand op de één kilometer brede landengte, die de zuidelijke helft verbindt.
The TNI occupied the northern half of the island, had been halted by fierce Ambonese resistance at the one kilometre wide isthmus, which links the southern half.

Bij de Vrede van Nystad in 1721 stond Zweden delen van de provincies Viborg en Nyslott en Kexholm, gelegen op de Karelische Landengte en de streek rond het Ladogameer, af aan Rusland.
By the Treaty of Nystad in 1721, Sweden formally ceded control of the parts of the Viborg and Nyslott County and the Kexholm County located on the Karelian Isthmus and Lake Ladoga area to Russia.

Onder leiding van Elem draaide de uruketo weer om en zwom naar de landengte die hun stad zou worden.
Under Elem’s guidance the uruketo turned again and drew up to the neck of land that was to be their city.

Deze groep van ongeveer 300 eilandjes met glinsterend witte stranden, omspoeld door de Caribische Zee, ligt vlak voor de noordkust van de landengte van Panamá.
This group of some 300 small isles with sparkling white beaches bathed by Caribbean waters is located just off the north coast of the Isthmus of Panama.

Zoals u ziet, loopt de landengte van Panama in de noordwesthoek van Zuid-Amerika uit op Colombia.
As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.

De kreet vloog over de landengte langs hem van zee tot lagune als het gekrijs van een overvliegende vogel.
The cry swept by him across the narrow end of the island from sea to lagoon, like the cry of a flying bird.

Overal gingen de zeeboezems diep het land in, en sneden het in eilanden en schiereilanden, in landtongen en landengten.
Fiords ran in everywhere, and cut the land up into islands and peninsulas and points and capes.

Het Nord-Ostsee-Kanal doorsnijdt deze landengte in noordoostelijke richting van Brunsbüttel aan de Elbe, tot aan Kiel-Holtenau, aan de kust van de Kieler Förde (Kieler Bucht) die naar de Oostzee voert.
The Nord-Ostsee-Kanal cuts across this land mass from Brunsbüttel on the Elbe River northeastward to Kiel-Holtenau on the shore of Kieler Förde, which leads to the Baltic.

De Landengte van Panama ontstaat tussen Noord - en Zuid-Amerika... en sluit zo de verbinding af tussen de Atlantische en Grote Oceaan... waarmee hij de stromen verstoort... en de wereld nog meer in een ijstijd brengt.
The isthmus of Panama emerges to connect North and South America, cleaving the connection between the Atlantic and the Pacific, disrupting ocean currents and tipping the world even more towards an ice age.

Ons bloed mengde zich als twee kleine, wassende meertjes die over een lage landengte stroomden, en ik hield vol.
Our blood met like two small flooding lakes over a shallow isthmus and I held on.

Het schiereiland is door een landengte met Tahiti verbonden.
The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.

Maar omdat de Río San Juan vanuit het Meer van Nicaragua stroomt en in de Caribische Zee uitmondt, wordt het meer slechts door de 18 kilometer brede landengte van Rivas van de Grote Oceaan gescheiden.
But because the San Juan River flows from Lake Nicaragua into the Caribbean, only the 11-mile [18 km] Isthmus of Rivas separates the lake from the Pacific.

De Istmus is een landengte die de stad Ferris met het Blue Rocks National Park verbindt.
The Isthmus is a long neck of land that connects the town of Ferris with Blue Rocks National Park.

‘De Landengte is een effectieve barrière.
“The Isthmus is an effective barrier.

De zee is daar zo ruw dat de schepen over de landengte worden getrokken in plaats van het water te riskeren.
The seas there are so rough that ships are hauled overland, across the isthmus, rather than risk the waters.

De Landengte zal verhinderen dat er grote aantallen soldaten tegelijk tegenover elkaar komen te staan.
The Isthmus will lessen the numbers of soldiers that can face each other at once.

Landengte.
Isthmus.

Negen jaar zendingswerk in de Panamese landengte bewijzen dat mijn eerste gedachten onjuist waren.
Nine years of missionary service here on the Isthmus of Panama have proved the falsity of my misgivings.

In het Meer van Nicaragua ligt het rijkelijk begroeide eiland Ometepe, dat bestaat uit twee grote vulkanen die door een landengte met elkaar zijn verbonden
A prominent feature of Lake Nicaragua is the island of Ometepe, a lush landmass with two massive volcano cones joined by an isthmus