lang verhaal kort oor Engels

lang verhaal kort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

long story short

bywoord

Introducing a short version of, or simply the conclusion of, an involved story

Dus om een lang verhaal kort te houden, het was een geweldige avond.
So long story short, we had a great evening.

voorbeelde

‘Om een lang verhaal kort te maken, Russ woont nu bij mij.’
“Long story short, Russ is now living with me.”

Om een lang verhaal kort te maken, Agatha slaagde erin aan boord te komen en weigerde te vertrekken.
“To shorten the story, she managed to get on board, and refused to leave.

‘Om een lang verhaal kort te maken, Tony heeft de Long Shot gefinancierd.
“To cut to the chase, Tony financed the Long Shot.

Om een lang verhaal kort te maken, als je het schenkt, is het cranberry saus.
Long story short, If you pour it, it's cranberry sauce.

Om een lang verhaal kort te maken, ze hebben me gevonden.
Long story short, they found me.

Dus om een lang verhaal kort te houden, het was een geweldige avond.
So long story short, we had a great evening.

Om een lang verhaal kort te maken, ze moesten hem afmaken.
Long story short, they had to shoot it.

Oké, om een lang verhaal kort te maken, we dekken ons in met Xavier vanavond
All right, to make a long story short, we' il cover tonight with Xavier

'De deal met Drive By was geen goede - om een lang verhaal kort te maken.
“The deal with Drive By was bad—long story short.

Om een lang verhaal kort te maken, we kwamen een paar dozen tegen, materiaal dat apart was gehouden.’
Long story short, we came across a few boxes, materials that had been kept apart.”

Om een lang verhaal kort te maken: de instrumenten zijn verdomd ingewikkeld om te maken.
Long story short: the devices are really hard to make.

Om een lang verhaal kort te maken: ik ben Marinus.’
To cut a long story short, I’m Marinus.”

Om een lang verhaal kort te maken: ik ben Marinus.’
To cut a long story short, I’m Marinus.’

Om een lang verhaal kort te maken, ik liet hem de trui terugbrengen naar de winkel.
Long story short, I let him return the sweater.

Lang verhaal kort: hij wil een medisch onderzoek.
Long story short, he wants a medical.

‘Nou, om een lang verhaal kort te maken, het was geen Indiaas jongetje – het was Miss Kit.’
“Well, to cut a long story short, it weren’t no boy and it weren’t no Indian—it was Miss Kit.”

Goed, om een lang verhaal kort te maken: ze ging dood.
Well to make a long story short, she died.

‘Om een lang verhaal kort te maken, hij –’ ‘Híj?’
‘To cut the wretched long story short, he—’ ‘He?’

Om een lang verhaal kort te maken, jullie krijgen versterking.
Long story short, you’re getting reinforcements.

Om een lang verhaal kort te maken: het klikte tussen ons.
To make a long story short: it clicked.

‘Om een lang verhaal kort te maken: Naylor is dood.’
'To cut a long story short, Naylor is dead.'

‘Enfin, om een lang verhaal kort te maken: ik meldde me aan bij het kinderziekenhuis,’ zei ze snel.
‘So, long story short, I signed up as an associate at the Children’s Hospital,’ she said hurriedly.

om een lang verhaal kort te maken, twee dagen later boden ze me een baan aan.
oh, long story short, two days later they offered me a job.

Lang verhaal kort, Trip is onderweg naar jou.
Long story but Trip's coming back to you.

Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken, die arme Vole doorzag hem.
Anyway, to cut a long story short, poor old Vole rumbled him.