leefbaarheid oor Engels

leefbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

liveability

naamwoord

Anderzijds wordt de leefbaarheid verhoogd door de verbetering van de kwaliteit van de openbare ruimte.
On the other hand, liveability is improved by more high-quality public space.

quality of life

naamwoord

All the factors that determine the well-being of an individual or societies, including wealth, employment, physical and mental health, environment, education and leisure time.

Men ziet uitgestrekte plattelandsgebieden en leeglopende stadsdelen hun leefbaarheid verliezen door vergrijzing en ontgroening, verpaupering en onveiligheid.
You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity.

voorbeelde

Leefbaarheid en geloofwaardigheid van het project: zowel van de dienst zelf als van hinterlandverbindingen dient de leefbaarheid aangetoond woorden
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated

De leefbaarheid op aarde is immers een mondiale uitdaging.
The viability of our planet poses a challenge which has to be addressed at global level.

Om een leefbare, comfortabele, rustgevende omgeving te creëren.
People want liveable, comfortable, and calming environments.

„om geleidelijk te komen tot een cijfer dat ten minste 60 % bedraagt van het respectieve mediane nationale loon, indien mogelijk, en dat niet onder het niveau ligt van het leefbare loon van de regio in kwestie;”,
‘with the objective of attaining gradually at least 60 % of the respective national median wage, if possible, and not below the living wage level of the region concerned;’

Immigranten kunnen bijdragen tot het voortbestaan van bepaalde activiteiten waarvoor lokaal geen personeel meer gevonden kan worden. Daarmee kan ervoor gezorgd worden dat bepaalde gebieden in de EU in economisch en sociaal opzicht hun leefbaarheid behouden.
Immigrants can help certain activities to survive where workers are no longer available locally, thereby supporting the continued economic and social vitality of some areas of the Union.

Overwegende dat deze vloot thans niet voldoende hoeveelheden tonijn kan aanvoeren om de leefbaarheid van de conservenindustrie te waarborgen;
Whereas at present this fleet cannot supply sufficient quantities of tuna fish for the canneries to maintain the eocnomic viability of its canning operations;

Het Gerecht heeft in de punten 165 tot en met 169 van het bestreden arrest met name erop gewezen dat punt 35 van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten twee cumulatieve voorwaarden stelde voor de toepassing ervan, en dat de beoordeling van de Commissie – volgens welke het feit dat de aan Ziegler opgelegde geldboete niet meer dan 3,76 % van haar wereldwijde omzet in 2006 uitmaakt, erop wijst dat die boete haar economische leefbaarheid niet onherroepelijk in gevaar kan brengen – abstract was en geenszins rekening hield met de concrete situatie van deze onderneming.
It pointed out, inter alia, at paragraphs 165 to 169 of the judgment under appeal, that point 35 of the Guidelines on the method of setting fines imposed two cumulative conditions for its application and that the Commission’s assessment – that the fact that the fine imposed on Ziegler accounted for only 3.76% of its worldwide turnover in 2006 suggested that the fine is unlikely to irretrievably jeopardise its economic viability – was abstract and took no account of the company’s specific circumstances.

Als we dat doen, zal deze plek bijna terug leefbaar zijn.
Get that much done, the place might almost be livable again.

Noodtoestand: een toestand waarbij enig systeem nodig voor een normale toestand van bedrijfsvoering en leefbaarheid, niet bedrijfsklaar is ten gevolge van het uitvallen van de elektrische hoofdkrachtbron;
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.

Ontwikkelen van een beleid en een regelgevingskader ter ondersteuning van een leefbare landhervorming.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.

Dit was geen volmaakte wereld, maar samen konden ze hem leefbaar maken.
This wasn’t a perfect world, but together they could make it a good one.

Dit uitgebreide netwerk heeft ervoor gekozen om zich te richten op "leefbaarheid in Europese gemeenschappen" en onderzoekt de verschillende aspecten daarvan, zoals onderwijs, werkgelegenheid, integratie van personen met een handicap, lokale democratische participatie en deelname van jongeren aan het gemeenschapsleven.
This extensive network has chosen to focus on ‘liveability in European communities’ and to examine its various aspects including education, employment, integration of people with disabilities, participation in democracy at local level and involving young people in community life.

Is het de Commissie bekend dat, nadat vele Europese steden hun tramnetten tussen de jaren '30 en '60 van de vorige eeuw hadden opgeheven om ruim baan te maken voor de auto, de laatste decennia hard wordt gewerkt aan herstel, uitbreiding en nieuwbouw van stedelijke railnetten in de vorm van gewone trams, sneltrams, metrolijnen en regionale spoorwegnetten teneinde de steden leefbaar te houden op het gebied van milieu, ruimtebeslag en bereikbaarheid, en dat hiertoe grote investeringen hebben plaatsgevonden en plaatsvinden?
Is the Commission aware that many European towns and cities closed their tram networks between the 1930s and 1960s to make way for the motor car, and that much hard work has been done during the past few decades to reinstate former, extend existing and build new urban rail networks for conventional trams, high-speed trams, metros and regional railways, so that towns and cities remain liveable in terms of the environment, land use and accessibility, and is it also aware that substantial investments have been made and are still being made in this field?

Het functioneren van steden zal afhankelijk worden van technologie en de leefbaarheid van steden zal rond mobiliteit, energie en hulpbronnenefficiëntie, ruimtelijke ordening en concurrentie in het benutten van ruimte draaien.
Cities' ability to function will become dependent on technology and the liveability of cities will evolve around mobility, energy and resource efficiency, spatial planning and competition in space use.

Heeft de Raad Israel aangesproken op het feit dat zijn handelen de Europese inspanningen om te komen tot een leefbare Palestijnse staat doorkruist?
Has the Council talked to Israel about the fact that its actions are thwarting European efforts to create a viable Palestinian state?

indien technisch haalbaar en economisch leefbaar, afgewerkte oliën met uiteenlopende eigenschappen niet worden gemengd en dat afgewerkte olie niet wordt gemengd met andere soorten afvalstoffen of stoffen, indien dit de verwerking ervan belemmert
where this is technically feasible and economically viable, waste oils of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment

Pas wanneer toekomst als positieve realiteit zeker is, wordt ook het heden leefbaar.
Only when the future is certain as a positive reality does it become possible to live the present as well.

Als lijsttrekker van Leefbaar Rotterdam behaalde Fortuyn een grote overwinning bij de gemeenteraadsverkiezingen op 6 maart 2002.
Heading the list of the Livable Rotterdam party, a local issues party, he achieved a major victory in the Rotterdam municipal council elections in early March 2002.

Ik bedoel, is het te gek om te denken dat dit meisje, daarachter, aan de rechterkant, binnen 15 jaar, een idee zou kunnen meedelen dat de wereld voor jullie kleinkinderen leefbaar zou houden?
I mean, is it crazy to think that this girl, in the back, at the right, in 15 years, might be sharing the idea that keeps the world beautiful for your grandchildren?

Om bewoners aan te trekken en de dorpen weer leefbaar te maken, is grootschalige renovatie van woningen en historische gebouwen geboden.
If these are to be repopulated and gain new life, massive redevelopment of their housing stock and historical buildings will be required;

Van deze toekomstige ontdekkingen verwacht men dat zo'n twintig stuks superaardes in de leefbare zone rond een ster zullen zijn.
Of those discoveries, an estimated 20 could be super-Earths located in the habitable zone around a star.

‘Jullie weten allemaal dat mijn bedrijf deze stad leefbaar houdt.
“You all know that my business is what keeps this town alive.

37 Zo de verwijzende rechter tot de bevinding komt dat de analyse van navelstrengbloed daadwerkelijk ertoe strekt, een medische diagnose mogelijk te maken en niet louter een van de onderzoeken is waarmee kan worden vastgesteld of de stamcellen leefbaar zijn, dient evenwel te worden geconcludeerd dat er sprake is van een diagnostische verzorging die onder de vrijstelling van artikel 13, A, lid 1, sub b, van de Zesde richtlijn kan vallen, mits is voldaan aan de overige in deze bepaling en in deze richtlijn gestelde voorwaarden.
37 On the other hand, if the referring court concluded that the analysis of cord blood actually has a medical diagnostic purpose and does not merely form part of the tests to determine whether the stem cells are viable, the conclusion would follow that there was a supply of diagnostic care within the exemption laid down in Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive, subject to compliance with the other requirements laid down by that provision and by that directive.

Met de toegekende steun zullen deze productie-eenheden dus hun economische leefbaarheid kunnen vergroten, zodat zij op langere termijn de concurrentie kunnen aangaan met ingevoerde steenkool.
The aid granted shall therefore allow these production units to improve their economic viability in order to attain a situation where they can compete with imported coal.

De beleidsverklaring van de Commissie inzake het milieubeleid omvat vijf belangrijke doelstellingen: milieubescherming op hoog niveau, continue verbetering van de kwaliteit van het bestaan, bescherming van het recht van de komende generaties op een leefbaar milieu (duurzame ontwikkeling), vergroting van de milieu-efficiëntie, en ten slotte zorg voor een verantwoord gebruik van onze gemeenschappelijke hulpbronnen.
The mission statement of the Commission in the field of environmental policy has five main objectives: a high level of environmental protection; continuous improvement in the quality of life; the preservation of the rights of future generations to a viable environment sustainable development; increased environmental efficiency and finally ensuring equitable use of our common environmental resources.