leegte oor Engels

leegte

naamwoord vroulike

De toestand van leeg te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emptiness

naamwoord

The state or feeling of being empty

Toen begon ik oosterse religies te onderzoeken maar daar vond ik dezelfde leegte.
I then started looking into Eastern religions, but found the same emptiness.

void

naamwoord

An empty space; a vacuum

De tempel en de tempelverordeningen kunnen die dorst lessen en de leegte in die mensen opvullen.
The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

air

naamwoord

informal: absence of anything

blank · vacuum · blank space · vacancy · vacuity · hollowness · hiatus

Leegte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emptiness

naamwoord

human condition is a sense of generalized boredom, social alienation and apathy; feelings of emptiness often accompany dysthymia, depression, loneliness, anhedonia, despair, or other mental/emotional disorders

In dit artikel betrekken de auteurs het begrip leegte echter op de structuur van de autistische ervaring.
In this paper, the authors explore whether and how emptiness relates to autism.

voorbeelde

Maar als je met je maîtresse trouwt, schep je een leegte.’
But if you marry your mistress, you create a vacancy.”

Ze wisten het samen te redden, de leegte die haar moeder achterliet toen ze stierf te vullen.
Between the two of them, they managed to fill the holes her mother left when she died.

Alle oriëntatiepunten zijn verdwenen, wat blijft is optische leegte en een witte ruis van pulserende spuitmondjes.
All references are erased, leaving only an optical whiteout and white noise of the pulsing nozzles.

de mensen daar verdrinken in leegte.
Its people are drowning in emptiness.

Het was pikdonker in de toren; ze voelde de bijna tastbare leegte onder haar.
It was pitch black in the tower; she sensed, rather than felt, the vast emptiness below her.

En wie van ons heeft geen intense pijn en leegte ervaren na het verlies van een dierbare in de dood?
And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

Wil je de Leegte in?
Want to go into the void.

"Ik denk dat ""leegte"" beter zou zijn.'"
I should think ‘void’ would be better.”

Toen begon ik oosterse religies te onderzoeken maar daar vond ik dezelfde leegte.
I then started looking into Eastern religions, but found the same emptiness.

Naar de gezegende leegte die haar omringt en die haar vaardigheid mogelijk maakt.
Toward the blissful emptiness that surrounds her, allowing her ability.

Ik probeerde me om te draaien naar waar de stem vandaan kwam, mijn benen trappelend in de leegte.
I tried to turn toward the source of the voice, my legs kicking the emptiness.

De oude prins staarde verbitterd in de leegte, en zag daar vanuit zijn oudemannenperspectief de ondergang van de wereld.
The aging prince stared bitterly into space, where his old eyes saw the decline of the world.

De oude liefde was als bloed uit haar weggestroomd, een galmende en vreugdevolle leegte nalatend.
The old love had gushed out of her in streams of blood, leaving a resonant, joyful emptiness in its place.

Het lege bed, de gladgestreken sprei, ja, de absolute leegte in de kamer opende de nog verse wond in haar hart.
The empty bed, the smooth coverlet, the overall barrenness of the room opened the fresh wound in her heart.

Dan stelde hij zich voor dat hij daar stond en naar het gladde, koude oppervlak keek en alleen maar leegte aantrof.
He imagined standing there, looking at the smooth, cold surface and seeing nothing but emptiness.

Er blijft een grote leegte over.
It's a gap that doesn't go away.

De geest verlaat een man, maar als de man de ontstane leegte niet met goede dingen vult, keert de geest met zeven anderen terug en wordt de toestand van de man erger dan voorheen.
The spirit leaves a man, but when the man does not fill the void with good things, the spirit returns with seven others, and the condition of the man becomes worse than at the first.

Gewoon: zwarte leegte, als de diepste slaap die je je maar kunt voorstellen.
Just black nothingness, like the deepest sleep a person could ever have.

Haar warmte, energie en liefde vullen die leegte op die mijn leven was voordat ik haar leerde kennen.
Her warmth, energy, and love fill up all the emptiness I had before her entry into my life.

Mijn knokkels voelden een leegte en ik keek omlaag.
My knuckles sensed an emptiness, and I glanced down.

Zonder de Leegte kunnen jullie me niets doen.
Without the hollow, you can't take me.

Terwijl ik in de leegte staar.
As I stare into the void

Alleen in een klamme leegte, wachtend op de dood.
Alone in a dank void, waiting for death.

De leegte ontglipte hem, ondanks alle lessen van Tham; zijn ogen zogen de stad op, vulden de leegte ermee.
The void eluded him despite Tam's teachings; his eyes drew the city into it.

Het is de Grote Leegte tussen wat was en wat is.'
It is the Great Emptiness between what was and what is.'