leertijd oor Engels

leertijd

Het cognitief proces van het verwerven van vaardigheid of kennis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apprenticeship

naamwoord

Elkaar als man en vrouw leren liefhebben is een prachtige reis, die echter wel een veeleisende ‘leertijd’ vereist.
Learning to love each other as a couple is a wonderful journey, yet it requires a demanding “apprenticeship”.

apprentice

naamwoord

learning

naamwoord

Het cognitief proces van het verwerven van vaardigheid of kennis.

The cognitive process of acquiring skill or knowledge.

voorbeelde

Wilt u niet dat ik mijn leertijd afmaak en geestenjager word?
Don’t you want me to complete my time and become a spook?

De verklaring inzake de leertijd ( formulier E 403 ) dient slechts éénmaal per kwartaal te worden overgelegd ; de organen hebben het recht deze verklaring slechts éénmaal per halfjaar of éénmaal per jaar te verlangen .
The apprenticeship certificate (Form E 403) shall be required only once per quarter, but institutions shall nevertheless be free to require this certificate only once every six months or once a year.

‘Als Distel zijn vlamtest haalt begint hij ook aan zijn leertijd.’
‘As long as Thistle passes his Flame test, he’ll begin his apprenticeship, too.’

'Hij heeft zijn leertijd afgelopen zomer voltooid.
'He finished his apprenticeship this past summer.

Onzekere banen als brug tussen het einde van de eerste leertijd en de toetreding tot de arbeidsmarkt zetten een rem op de loopbaanontwikkeling en maken dat jongeren steeds later duurzame verantwoordelijkheid op zich nemen in de samenleving en voor het stichten van een gezin, zoals helaas blijkt uit de studies en analyses van de Stichting van Dublin, de ILO en de Europese Waarnemingspost voor de werkgelegenheid
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life- a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory

183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (wet nr. 183, betreffende machtiging aan de regering inzake zware beroepen, reorganisatie van instellingen, verloven, onbezoldigde verloven en gewettigde afwezigheden, sociale beschermingsmaatregelen, werkgelegenheidsdiensten, maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, de leertijd, de tewerkstelling van vrouwelijke werkneemsters, alsmede maatregelen ter bestrijding van zwartwerk en bepalingen inzake openbaar ambt en arbeidsgeschillen), van 4 november 2010 (gewoon supplement bij GURI nr. 262 van 9 november 2010; hierna: „wet nr. 183/2010”), luidt:
183 — Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (Law No 183 delegating powers to the Government regarding heavy and arduous work, reorganisation of entities, leave, availability and authorised absences, social protection measures, employment services, measures on employment incentives, training and the employment of women, measures to combat undeclared work and provisions regarding employment in the public sector and labour disputes) of 4 November 2010 (Ordinary Supplement to GURI No 262 of 9 November 2010, ‘Law No 183/2010’) provides:

Wanneer werknemers een aanvullende opleiding moeten volgen, is het van belang te zorgen voor een evenwicht tussen werk- en leertijden dat acceptabel is voor zowel de werknemer als de werkgever.
Where workers need to undertake additional training, it is important to achieve a balance between working time and learning time commitments that is acceptable to both the worker and the employer.

Schoon en veilig tot je leertijd is afgelopen en je mijn werk kunt overnemen.
Safe and secure until you complete your apprenticeship and are finally fit to take over.

Van Francesca had hij alles gehoord over Van Deventers bezoek aan Delft en zijn poging om haar leertijd af te breken.
He had received a full account from Francesca of Ludolf’s visit and the attempt to disrupt her apprenticeship.

Hij moest gewoon zijn leertijd zien te voltooien.
He simply had an apprenticeship to finish.

'Als ik mijn leertijd doorlopen heb en dokter ben, zorg ik dat ik een huis krijg voor ons samen.'
“When I have served my apprenticeship and I am a physician I will make a home for us.”

Tijdens zijn leertijd is hij maar heel weinig thuis.’
As he is an apprentice, he is not often at home.”

Binnenkort was haar leertijd voorbij en zou Bruna voorgoed met pensioen gaan.
Soon, her apprenticeship would be over, and Bruna would retire for good.

En nu was de leertijd voorbij.
Now that apprenticeship was over.

Dit zijn mannen die jaren leertijd en oefening achter de rug hebben.
These are men who have undergone years of apprenticeship and training.

Er is geen leertijd die tientallen jaren duurt.
There is no discipline lasting many decades.

Ik weet dat je verlangt naar jonge mensen van je eigen leertijd, liefje, maar ik wou dat je voorzichtig was.
"""Baby, I know you're lonely for kids your own age, but I wish you'd be careful."

c) Een onvoldoende kennis van zaken van het GCO op dit gebied kan een leertijd meebrengen, waarin naar de meest geschikte methoden wordt gezocht, met betrekking tot de moeilijkheden van het beheer van een langlopend meerjaren programma en alle gevolgen die dit meebrengt.
c) Lack of knowledge of decommissioning on the part of the JRC may call for training and research into suitable methods and there may be difficulties with managing a long-term multiannual programme, with the resulting consequences.

We kunnen net zo goed meteen het einde van zijn leertijd vieren.’
We may as well celebrate the end of his apprenticeship to boot.”

De enige misdaad die hij met zijn verdwijning had begaan was dat hij de voorwaarden van zijn leertijd had geschonden.
His only crime in vanishing had been to break the terms of his indentured labour.

In ruil kun je je leertijd voortzetten en ik zal je trainen.
In return, you can continue your apprenticeship, with me training you.

(8) Definitie: „niet-formeel leren”: leren dat plaatsvindt door geplande activiteiten (in termen van leerdoelen en leertijd) met een bepaalde vorm van leerondersteuning (bijvoorbeeld relatie leerling-leraar), maar dat geen deel uitmaakt van het formele onderwijs- en opleidingsstelsel.
(8) Definition: ‘non-formal learning’ means learning which takes place through planned activities (in terms of learning objectives and learning time) where some form of learning support is present (e.g. a student-teacher relationship), but which is not part of the formal education and training system.

'Dat is zo, heel lang geleden, toen je je leertijd net afgerond had.
‘So we have, a very long time ago, when you’d just finished your apprenticeship.

‘Ja, ik had het voorrecht Charlottes familie te ontmoeten gedurende mijn leertijd in Kent.’
“Yes, I had the privilege of meeting Charlotte’s family during my apprenticeship in Kent.”

5 Visum van de instantie belast met het toezicht op de leertijd (8)
5 Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (8)