leerweg oor Engels

leerweg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pathway

naamwoord

Het is zaak dat de lidstaten flexibele en heldere leerwegen voor hun beroepsonderwijs uitwerken die het mogelijk maken om al werkend verder te leren.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.

voorbeelde

Erkende leerwegen om het certificaat te verkrijgen
Officially recognised ways of acquiring the certificate

Over het begin van mijn leerweg.
About the beginning of my apprenticeship.

Ik ben hiermee des te meer in mijn nopjes aangezien ik meerdere malen middels amendementen heb gehamerd op het belang van levenslang leren en opleiding, alsook voorstellen heb gedaan om een daadwerkelijke Europese leerweg in kaart te brengen en uit te stippelen. Zo kunnen jongeren in diverse EU-landen hun opleiding verrijken, waardoor ze hun kennis kunnen vergroten en hun curriculum een Europees cachet kunnen geven dat een meerwaarde zal zijn voor hun cv en loopbaan.
I am all the more delighted since on several occasions, by means of amendments, I have emphasised lifelong learning and training, and have proposed that we map out and identify a genuine European pathway of learning enabling young people to optimise their training in several countries of the Union, so acquiring a greater diversity of skills and adding a European dimension to their career path, which will be a ‘plus’ on their CV and in the performance of their work.

In sommige landen (bijv. in AT, CZ, DE en FI) hebben beroepsopleidingen een positief imago, wat te danken is aan factoren als duale leerwegen (d.w.z. met afwisselende perioden op school en in de praktijk), dubbele kwalificaties (d.w.z. kwalificaties van gecombineerde algemeen vormende opleidingen en beroepsopleidingen) en een aantal recente maatregelen om doorstroming naar het hoger onderwijs mogelijk te maken.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.

– Toch bleven die maatregelen voornamelijk gericht op scholen en het aanbod van onderwijsinstellingen (bijna volledig initieel beroepsonderwijs en gedeeltelijk postinitieel beroepsonderwijs), met minder zichtbare effecten op werkplekleren en niet-formeel leren (dit vormt het grootste deel van het postinitieel beroepsonderwijs, maar kan in duale leerwegen ook een sleutelrol vervullen in het initieel beroepsonderwijs).
– However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);

Het Comité wil echter beklemtonen dat Cedefop zich vooral moet blijven richten op beroepsonderwijs en -opleiding, waaronder de beroepsopleidende leerweg en de beroepsbegeleidende leerweg, voor iedereen (jongeren en volwassenen), om de inzetbaarheid van iedereen te verbeteren.
The committee, however, emphasises the fact that the focus of Cedefop’s activities should remain with vocational education and training, including apprenticeship and work-based learning for all (young and adults) in order to improve their employability.

HET LEVEN ALS LEERWEG Het idee dat je kunt oefenen om jezelf te verbeteren is onderdeel van de westerse cultuur.
BASIC TRAINING FOR LIFE The idea of training and self-improvement is part of the fabric of Western culture.

Er moeten specifieke pedagogische methoden en leermateriaal worden ontwikkeld, zoals er ook aandacht moet gaan naar flexibele leerwegen die op maat zijn gesneden van lerenden die een opleiding combineren met beroepsactiviteiten en gezin.
Specific pedagogical methods and material need to be developed while paying attention to flexible modes of delivery adapted to learners combining their training with professional and family duties.

Er moeten specifieke pedagogische methoden en leermateriaal worden ontwikkeld, zoals er ook aandacht moet gaan naar flexibele leerwegen die op maat zijn gesneden van lerenden die een opleiding combineren met beroepsactiviteiten en gezin
Specific pedagogical methods and material need to be developed while paying attention to flexible modes of delivery adapted to learners combining their training with professional and family duties

Zo is de leerweg bijna tot zijn vastgestelde eind gekomen.
Thus has learning come almost to its appointed end.

In sommige landen (bijv. in AT, CZ, DE en FI) hebben beroepsopleidingen een positief imago, wat te danken is aan factoren als duale leerwegen (d.w.z. met afwisselende perioden op school en in de praktijk), dubbele kwalificaties (d.w.z. kwalificaties van gecombineerde algemeen vormende opleidingen en beroepsopleidingen) en een aantal recente maatregelen om doorstroming naar het hoger onderwijs mogelijk te maken
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a dual system (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education

Het is zaak dat de lidstaten flexibele en heldere leerwegen voor hun beroepsonderwijs uitwerken die het mogelijk maken om al werkend verder te leren.
Member States should develop flexible and clear pathways through vocational education to further learning and employment.

Om kinderen hun eigen leerweg te helpen uitstippelen, zoals in de school van Sjef Drummen (zie hoofdstuk 14).
To let kids plot their own learning pathways, as in Sjef Drummen’s school (see Chapter 14).

‘Wij herinneren u eraan dat kennis opdoen door geloof geen gemakkelijke leerweg is.
“We would remind you that the acquiring of knowledge by faith is no easy road to learning.

Het vmbo biedt vier leerwegen in het voortgezet onderwijs die toeleiden naar het middelbaar beroepsonderwijs (mbo):
The vmbo offers four courses of study in secondary education which lead to the Intermediate Vocational Education (mbo).

Dit is een specifieke leerweg met een omvang van 30 ECTS die momenteel voor een aantal studenten aan het HBO is opengesteld.
This is a specific programme worth 30 ECTS that is currently being offered to some students at HBO institutions.

Elke sector kan in vier verschillende leerwegen worden gevolgd:
Within their own sector pupils can choose between four learning pathways:

Een school waarin gelijkwaardigheid centraal staat, waar mensen de keuze maken te willen leren, zelf te beslissen over hun eigen leerweg, deze in samenspraak vorm te geven en gezamenlijk de verantwoordelijkheid te nemen voor de leer– en leefomgeving.
Our school is one in which equality is one of the core values; where people choose to learn, decide their own learning path, and together take responsibility for the learning and living environment.

Hoe kunnen we persoonlijke leerwegen voor studenten ontwerpen, gebaseerd op flexibiliteit, voorkeur en nieuwsgierigheid?
How can we design personal learning routes for students based on flexibility, preference and natural curiosity?

“Ik volg nu de beroepsbegeleidende leerweg aan de vakopleiding techniek in Cuijk.
“I am currently participating in a day release scheme at a vocational training for technology in Cuijk.