leges oor Engels

leges

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

administrativeexpenses

Leges

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stamp duty

naamwoord

Betreft: Heffen van leges over bij het Europees Hof van Justitie gedeponeerde zaken
Subject: Stamp duty on dispute settlement applications submitted to the European Court of Justice

Soortgelyke frases

Leges Liciniae Sextiae
Lex Licinia Sextia

voorbeelde

Voor ritten afkomstig uit het buitenland met als bestemming de Zwitserse grenszone (en omgekeerd) worden, zonder leges, uitzonderingen toegestaan voor om het even welke goederen tot een totaalgewicht van # ton en voor het vervoer van #-voets ISO-containers in het gecombineerd vervoer tot ten hoogste # ton
For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes

Is dat niet het geval (bijvoorbeeld wanneer de identiteit niet is aangetoond of wanneer leges moeten worden betaald bij het indienen van de aanvraag, maar die leges niet zijn betaald), helpt de bevoegde autoriteit de aanvrager om eventuele fouten of omissies in de aanvraag te voorkomen (artikel 18, lid 1, onder o)), voordat zij beslist de ingediende aanvraag af te wijzen;
If that is not the case (for example, where the identity has not been proved or, in the event payment of a fee is requested upon making application, the relevant fee has not been paid), the competent authority helps the applicant to avoid any errors or omissions in the application (Article 18(1)(o)), before it takes a decision to refuse the submitted application;

Leges voor informatie die op andere dragers staat zullen worden vastgesteld per geval, maar zullen nooit onredelijk hoog zijn.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.

Leges voor de behandeling van een visumaanvraag
Fees for processing visa applications

LEGES EN REGISTRATIERECHTEN
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEE

– vaststelt dat het Koninkrijk der Nederlanden, doordat het hoge en onbillijke leges vraagt van onderdanen van derde landen en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene aanvragen, niet heeft voldaan aan zijn uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen en derhalve de krachtens artikel 258 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
– declare that, by requiring third-country nationals and their family members applying for long-term resident status to pay high and unfair charges, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Directive and, accordingly, its obligations under Article 258 TFEU; and

12 In het eerste geval is de heffing van leges toegestaan mits het bedrag ervan niet bovenmatig is.
12 In the former case, it is permissible to levy a fee, so long as it is not excessive.

(16) Leges in verband met rechtszaken of voor toegang tot registers.
(16) Fees to be paid in relation to legal proceedings or fees for access to registers.

„1) Moet artikel 2, lid 3, van richtlijn [2006/123] aldus worden geïnterpreteerd dat deze bepaling van toepassing is op een heffing van leges door een orgaan van een lidstaat ter zake van het in behandeling nemen van een aanvraag om instemming omtrent tijdstip, plaats en wijze van uitvoering van graafwerkzaamheden in verband met de aanleg van kabels voor een openbaar elektronisch communicatienetwerk?
‘(1) Must Article 2(3) of Directive 2006/123 be interpreted as meaning that that provision applies to the levying of fees/charges (leges) by an authority of a Member State in respect of the processing of an application for authorisation with regard to the timing, location and manner of performance of excavation works associated with the installation of cables for a public electronic communications network?

76 Het kan niet worden uitgesloten dat het bedrag van de leges die gelden voor onder richtlijn 2003/109 vallende onderdanen van derde landen, kan variëren afhankelijk van het type verblijfsvergunning dat wordt aangevraagd en van het onderzoek dat de lidstaat in dit verband dient te verrichten.
76 Admittedly, it cannot be excluded that the amount of the charges applicable to third-country nationals falling within the scope of Directive 2003/109 may vary depending on the type of residence applied for and the verifications which the Member State is required to carry out in that respect.

Het Fonds financiert gederfde leges uit transitvisa en bijkomende kosten die voortvloeien uit de toepassing van de regeling betreffende het doorreisfaciliteringsdocument (FTD) en het doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (FRTD) overeenkomstig Verordening (EG) nr. 693/2003 van de Raad (22) en Verordening (EG) nr. 694/2003 van de Raad (23).
The Fund shall provide support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (22) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (23).

Sinds 1 juli 2011 zijn de leges voor veel verblijfsvergunningen in Nederland opnieuw aanzienlijk verhoogd(1).
As from 1 July 2011 fees for many residence permits in the Netherlands have again been significantly increased(1).

Ter bevordering van de mobiliteit van een grotere groep personen met familiebanden met burgers van Oekraïne die legaal in de lidstaten verblijven (met name zussen en broers en hun kinderen), of met burgers van de Europese Unie die verblijven in de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, verzoekt de Europese Unie de consulaire posten van de lidstaten ten volle gebruik te maken van de in de visumcode bestaande mogelijkheden om de afgifte van visa aan deze categorie personen te vereenvoudigen, met name door middel van vereenvoudigingen ten aanzien van de vereiste bewijsstukken, vrijstelling van leges en zo mogelijk de afgifte van meervoudige visa.
In order to ease the mobility of an extended number of persons which have family links (in particular sisters and brothers and their children) with citizens of Ukraine legally residing in the territories of Member States or with citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, the European Union invites the Member States’ consular offices to make full use of the existing possibilities in the Visa Code for facilitating the issuance of visas to this category of persons, including in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple-entry visas.

70 Leges die aanzienlijke financiële gevolgen hebben voor de onderdanen van derde landen die voldoen aan de bij richtlijn 2003/109 vastgestelde voorwaarden voor toekenning van die verblijfsvergunningen, zouden die onderdanen de mogelijkheid kunnen ontnemen om de hun bij die richtlijn verleende rechten te doen gelden, hetgeen in strijd is met punt 10 van de considerans van die richtlijn.
70 Charges which have a significant financial impact on third-country nationals who satisfy the conditions laid down by Directive 2003/109 for the grant of those residence permits could prevent them from claiming the rights conferred by that directive, contrary to recital 10 to that directive.

De bovenstaande categorieën personen worden vrijgesteld van de leges.
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.

(Niet-nakoming - Richtlijn 2003/109/EG - Status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen - Aanvraag voor status van langdurig ingezetene - Aanvraag voor verblijfsvergunning in tweede lidstaat, ingediend door onderdaan van derde land die in eerste lidstaat reeds status van langdurig ingezetene heeft verkregen, of door een van zijn gezinsleden - Bedrag van door bevoegde autoriteiten gevraagde leges - Onevenredigheid - Belemmering voor uitoefening van verblijfsrecht)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 2003/109/EC - Status of third-country nationals who are long-term residents - Application for long-term resident status - Application for a residence permit in a second Member State made by a third-country national who has already acquired long-term resident status in a first Member State or by a member of his family - Amount of the charges levied by the competent authorities - Disproportionate charges - Obstacle to the exercise of the right of residence)

De leges voor de afgifte van een EU-formulier mogen niet hoger zijn dan de leges voor de afgifte van de equivalente openbare akte in de desbetreffende lidstaat.
The fee for issuing a Union form must not exceed the fee charged for issuing the corresponding customary public document in the Member State concerned.

(Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Standstillbepalingen en non-discriminatiebepalingen - Verplichting tot betaling van leges voor afgifte en verlenging van verblijfsvergunning - Evenredigheid van te betalen leges - Vergelijking met door burgers van de Unie betaalde leges - Artikel 9 van associatieovereenkomst - Artikel 41, lid 1, van aanvullend protocol - Artikelen 10, lid 1, en 13 van besluit nr. 1/80 van associatieraad)
(EEC-Turkey Association Agreement - Standstill and non-discrimination rules - Obligation to pay charges in order to obtain or extend a residence permit - Proportionality of the charges to be paid - Comparison with charges paid by citizens of the Union - Article 9 of the Association Agreement - Article 41(1) of the Additional Protocol - Articles 10(1) and 13 of Decision No 1/80 of the Association Council)

Het verklaarde voorts dat de invoering van leges voor de verlening van een verblijfsvergunning tot een bedrag dat onevenredig is aan het bedrag dat wordt gevraagd van burgers van de lidstaten, een bij artikel 13 van besluit nr. 1/80 verboden beperking is (arrest van 17 september 2009, Sahin, C‐242/06, Jurispr. blz. I‐8465, punt 74).
The Court has also held that the introduction of administrative charges, for the grant of a residence permit, in an amount which is disproportionate in comparison with those applied to nationals of the Member States constitutes a restriction prohibited by Article 13 of Decision No 1/80 (Case C-242/06 Sahin [2009] ECR I‐8465, paragraph 74).

LEGES EN REGISTRATIERECHTEN
DOCUMENT DUTY AND REGISTRATION FEES

Het Europese Hof van Justitie zet een streep door de leges die Nederland rekent voor het krijgen van een verblijfsvergunning.
The European Court of Justice has ruled against the charges that the Netherlands levies for granting a residence permit.

b) eigen belastingen, leges en buitengewone heffingen;
(b) their own taxes, rates and special levies;

Een voorbeeld daarvan is de vrijstelling en verlaging van de leges voor kinderen, waartoe in dit Huis besloten was, maar die niet het gewenste effect zullen sorteren vanwege de extra kosten die in rekening zullen worden gebracht als deze dienst verleend wordt door externe bedrijven.
An example of this is the exemption from and reduction in cost of visas for children, which was agreed in this House, but which will end up not producing the expected effects due to the additional charges to be levied where the service is provided by external companies.

Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. #/#/COL van # december # ter afsluiting van de formele onderzoeksprocedure van artikel #, lid #, van deel I van Protocol # bij de Toezichtovereenkomst met betrekking tot de bij de oprichting van Entra Eiendom AS verleende vrijstellingen van leges en registratierechten (Noorwegen
EFTA Surveillance Authority Decision No #/#/COL of # December # to close the formal investigation procedure provided for in Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court Agreement with regard to the exemptions from document duties and registration fees in connection with the establishment of Entra Eiendom AS (Norway

Er wordt tevens gepreciseerd dat voor de behandeling van de aanmelding 3 700 EUR aan leges dient te worden betaald aan de FMA, waaraan ook jaarlijks de betaling van een heffing van 1 700 EUR dient te worden betaald.
It is also stated that the processing of the notification is subject to payment of a charge of EUR 3 700 to the FMA, to which payment of an annual charge in the amount of EUR 1 700 is also provided for.