levensovertuiging oor Engels

levensovertuiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

belief

naamwoord

Vrijheid van religie of levensovertuiging is een universeel mensenrecht dat overal moet worden beschermd.
Freedom of religion or belief is a universal human right that must be protected everywhere.

voorbeelde

De 20ste mei is aangebroken en voorbijgegaan, maar het vuur dat was aangestoken door de Iedereen Teken Mohammed Dag [en] woedt nog steeds voort dankzij de olie die erop wordt geworpen door discussies over vrijheid van meningsuiting, over vrijheid van godsdienst en levensovertuiging en over de maten – of de twee maten – waarmee Facebook meet.
May 20 has come and gone, but the fire ignited by the Everybody Draw Mohammed Day on Facebook, is still raging, fueled by discussions on freedom of expression, freedom of religion and beliefs, and the standards – or double standards – employed by Facebook.

Het Partnerschap geeft aan dat Turkije op korte termijn de wettelijke en grondwettelijke garanties voor het recht van vrijheid van meningsuiting overeenkomstig artikel 10 van de Europese Conventie voor de mensenrechten dient te versterken en op middellange termijn, zonder enigerlei discriminatie en ongeacht taal, ras, huidskleur, geslacht, politieke opvattingen, levensovertuiging of religie, het volledig genot voor iedereen van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden dient te waarborgen.
The AP indicates that Turkey should, in the short term, strengthen legal and constitutional guarantees for the right to freedom of expression in line with article 10 of the European Convention of Human Rights and, in the medium term, should guarantee full enjoyment by all individuals without any discrimination and irrespective of their language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief or religion of all human rights and fundamental freedoms.

Tijdens de laatste vergadering van de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in oktober 2019 heeft de EU een verklaring afgelegd(1) waarin zij verwijst naar beperkingen van de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging in China, onder andere „gericht tegen christenen in China”.
At the last United Nations General Assembly Third Committee in October 2019, the EU delivered a statement(1) referring to restrictions on freedom of religion or belief in China, including ‘against Christians across China’.

Dat was de eerste keer dat ze Cian iets had horen zeggen dat in de buurt kwam van een levensovertuiging.
It was the first time she had ever heard Cian express something approaching a philosophy of life.

Zij werkt met regionale organisaties en het maatschappelijk middenveld aan sterkere bescherming van de mensenrechten, met bewustwordingscampagnes over kwesties als de doodstraf of de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging.
It works with regional organisations and civil society to reinforce the protection of human rights by organising awareness-raising activities on issues such as the death penalty and the freedom of religion and belief.

Discriminatie wegens godsdienst, levensovertuiging, politieke gezindheid, ras, geslacht of op welke grond dan ook, is niet toegestaan" zodanig uitgelegd dat daar ook handicaps onder verstaan moeten woden.
Discrimination on grounds of religion, belief, political opinion, race or sex or any other grounds whatsoever shall not be permitted", to include disability.

Doelstelling van het HV is het verenigen van alle humanisten en het verdiepen, verbreiden en verdedigen van de humanistische levensovertuiging.
The goal of the HV was uniting all humanists and deepening, spreading and defending the humanist worldview.

Op de in dit besluit bedoelde samenwerkingsgebieden mag niet worden gediscrimineerd op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of levensovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
There shall be no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the areas of cooperation referred to in this Decision.

De EDEO wil graag samenwerken met alle relevante belanghebbenden in het land alsook met de regionale en internationale organisaties die de waarden en doelstellingen van de EU in dit verband delen, om een grotere vrijheid van godsdienst en levensovertuiging in Egypte te steunen.
In order to support the improvement of freedom of religion or belief in Egypt, the EEAS is keen to engage with all the relevant stakeholders in the country as well as with the regional and international organisations sharing EU's values and objectives in this respect.

Verslag over de EU-richtsnoeren voor en het mandaat van de speciaal gezant van de EU voor de bevordering van de vrijheid van godsdienst of levensovertuiging buiten de Europese Unie [2018/2155(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.
Report on EU Guidelines and the mandate of the EU Special Envoy on the promotion of freedom of religion or belief outside the EU [2018/2155(INI)] — Committee on Foreign Affairs.

Op niemand mag dwang worden uitgeoefend die een belemmering zou betekenen van zijn vrijheid een door hemzelf gekozen godsdienst of levensovertuiging te hebben of te aanvaarden”.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice’.

Godsdienst en levensovertuiging
Religion and belief

In een vrij Europa moet eenieder vrijelijk de eigen levensovertuiging kunnen aanhangen.
In a free Europe, everyone must have the freedom to hold their own convictions.

Bovendien had ze met Sophia een levensovertuiging gevonden waarop ze voortaan zou steunen.
And, more subtly, she had identified in Sophia a philosophy that would sustain her.

Vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging, welke vrijheid het recht inhoudt om uit vrije wil een godsdienst of levensovertuiging aan te nemen of op te geven en van godsdienst of levensovertuiging te veranderen, alsook het recht om in het geheel geen godsdienst of geloofsovertuiging aan te hangen, vormt een prioriteit van het mensenrechtenbeleid van de EU en acties op dit gebied zijn versterkt.
Freedom of thought, conscience, religion or belief, covering the right to adopt, change or abandon one's religion or belief, of one's own free will, and the right not to have a religion or belief, is a priority under the EU's human rights policy and actions in this field have been strengthened.

artikel #, leden # en #, waarin staat dat niemand mag worden bevoordeeld of benadeeld wegens zijn godsdienstige of levensovertuiging
Article # and of the Basic Law, which stipulate that no one may be favoured or disfavoured because of his or her philosophical or religious opinions

overwegende dat de richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep slechts betrekking heeft op vrijheid van godsdienst en levensovertuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid, maar dat de lidstaten krachtens de richtlijn rassengelijkheid ook verplicht zijn om discriminatie op grond van ras en etnische afstamming op de arbeidsmarkt te bestrijden; overwegende dat godsdienst soms als plaatsvervanger voor ras wordt ingeroepen bij discriminatie op de arbeidsmarkt, op basis van het feit of de indruk dat iemand een bepaalde godsdienst aanhangt;
whereas the Employment Equality Directive covers only freedom of religion and belief, disability, age and sexual orientation, but Member States are also obliged under the Racial Equality Directive to combat discrimination based on race and ethnicity in employment; whereas religion is sometimes used as a substitute for race when it comes to discrimination in employment, based on a person’s real or perceived belonging to a certain religion;

Binnen de werkingssfeer van de richtlijnen is elke discriminatie op grond van ras, etnische afkomst, godsdienst of levensovertuiging, politieke overtuiging of het behoren tot een nationale minderheid uitdrukkelijk uitgesloten.
Within the scope of the Directives, any discrimination based on race, ethnic origin, religion or beliefs, political opinions or membership of a national minority is explicitly excluded.

Betreft: Transparantie van het BEPA (Dialoog met de godsdiensten, kerken en levensovertuigingen
Subject: Transparency of the BEPA Dialogue with religions, churches and communities of conviction

De groene economie houdt in dat aan de behoeften van de planeet en de mensen de hoogste prioriteit wordt gegeven en dat het doel is om duurzame samenlevingen te creëren die energie-efficiënt en gezond zijn en waaraan alle mensen kunnen deelnemen ongeacht gender, leeftijd, etniciteit, huidskleur, seksuele geaardheid, handicap of levensovertuiging.
The green economy means that the needs of the planet and of human receive the highest priority and that the goal is to create sustainable societies that are energy efficient and healthy, and that all people regardless of gender, age, ethnicity, colour, sexual orientation, disability or beliefs may participate.

Waarom is de aangekondigde speciale gezant voor de bevordering van de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging nog niet benoemd?
Why has the announced Special Envoy for the promotion of FoRB not been appointed yet?

uit zijn bezorgdheid over de beperkingen die aan de vrijheid van godsdienst, geweten en levensovertuiging worden gesteld; is in dit verband verheugd over de oprichting op 18 februari 2013 van een Egyptische Raad van Kerken, die bestaat uit de vijf grootste christelijke stromingen in het land en een mandaat heeft om onder meer een dialoog tussen moslims en christenen te bevorderen; is van mening dat inspanningen nodig zijn om de uittocht van christenen uit Egypte tot staan te brengen, omdat die niet alleen het voortbestaan van een van de oudste Egyptische gemeenschappen in gevaar brengt, maar ook schadelijk is voor de Egyptische economie doordat geschoolde krachten het land verlaten;
Expresses its concern over the restrictions on freedom of belief, conscience and religion; welcomes, in this context, the creation on 18 February 2013 of an Egyptian Council of Churches, made up of the five largest Christian denominations in the country and with a mandate including the promotion of a Muslim-Christian dialogue; believes that efforts should be made to reverse the tide of Christian emigration from Egypt, which not only threatens the continued existence of one of Egypt’s oldest communities, but also damages the Egyptian economy, with trained professionals leaving the country;

gezien de verslagen van de speciale VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,

artikel 3, leden 1 en 3, waarin staat dat niemand mag worden bevoordeeld of benadeeld wegens zijn godsdienstige of levensovertuiging,
Article 3(1) and (3) of the Basic Law, which stipulate that no one may be ‘favoured or disfavoured’ because of his or her philosophical or religious opinions;

Ik denk bijvoorbeeld aan gevallen waarin juridische waarborgen ontbreken of waarin de doodstraf is opgelegd aan mensen die minderjarig waren toen de misdaad werd begaan, aan zwangere vrouwen, aan de moeder van een jong kind of aan geesteszieken. Een ander voorbeeld is het opleggen van de doodstraf voor het geweldloos tot uiting brengen van gedachten en levensovertuiging en voor geweldloze financiële misdrijven.
For example: when there is a lack of legal safeguards; when the death penalty is to be applied to those who were minors when the offence was committed; to pregnant women or to the mother of a young child or to the mentally ill and the application of the death penalty for non-violent crimes or offences such as crimes of opinion and conscience and financial crimes.