levenspartner oor Engels
levenspartner
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
life partner
Ten tweede, je bent niet alleen m'n geliefde... je bent m'n levenspartner.
And second of all, you're not just my lover you're my life partner.
life partner
significant other
Een aantal weken geleden registreerde ze hem bij de NSA als haar levenspartner.
A few weeks ago, she officially registered him as her significant other with the NSA.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die melancholie kun je genezen door een gesprek met je levenspartner.
An ideal that keeps changingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Gelijke behandeling in arbeid en beroep – Nationale regeling inzake de toekenning van een toelage aan ambtenaren bij ziekte – Gezinsleden die voor de toelage in aanmerking komen – Uitsluiting van geregistreerde levenspartners – Werkingssfeer van verordening nr. 2000/78/EG – Begrip ‚beloning’”
You still think making the Judases was wrong?EurLex-2 EurLex-2
Ten gevolge van de vergrijzing en maatschappelijke veranderingen raken volwassenen dikwijls uitgesloten van groepen waarvan zij lange tijd deel uitmaakten (bijv. door verlies van werk, echtscheiding of het overlijden van de levenspartner).
And what do you want me to do now?EurLex-2 EurLex-2
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat vrouwelijke zelfstandigen, vrouwelijke echtgenotes en levenspartners als bedoeld in artikel 2 toegang hebben tot bestaande diensten voor tijdelijke vervanging of op bestaande nationale sociale diensten.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
bij het nieuwe richtlijnvoorstel biedt de mogelijkheid om de reikwijdte daarvan te evalueren, zowel voor wat betreft zelfstandigen als ten aanzien van hun meewerkende echtgenoten of erkende levenspartners.
We asked every girl...... if they were with you at the dancenot-set not-set
6 Pazdziej, ambtenaar van de Europese Unie, is samen met haar levenspartner met wie zij een „geregistreerd partnerschap” naar Frans civiel recht is aangegaan, eigenaar van een woning te Lomme (Frankrijk).
I said, is there a fucking problem?EurLex-2 EurLex-2
98 Daarentegen moet worden vastgesteld dat het Gerecht voor ambtenarenzaken blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door op basis van een onderzoek van zowel de door verzoeker in eerste aanleg en H afgesloten samenlevingsovereenkomst als de Nederlandse wettelijke bepalingen, nauwgezet na te gaan wat de wederzijdse rechten en plichten waren inzake de gemeenschappelijke huishouding van Roodhuijzen en zijn levenspartner.
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
a) de echtgenoot of echtgenote van de persoon met leidinggevende verantwoordelijkheid, dan wel de levenspartner van deze persoon die op grond van het nationale recht als gelijkwaardig met een echtgenoot of echtgenote wordt beschouwd;
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
Een ideale levenspartner voor deze gevaarlijke, meedogenloze en toch zo intrigerende schurk.
An hour ago, we were all very indignant about thatLiterature Literature
Indien zij van toepassing is, betekent dit dat geregistreerde levenspartners op dezelfde wijze moeten worden behandeld als echtgenoten, zodat de betrokkenen in deze procedures recht hebben op de litigieuze toelage.
When everyone' s here, i' il be readyEurLex-2 EurLex-2
(18) Om recht te doen aan de bijzondere kenmerken van het werk als zelfstandige, dienen vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten of, mits en voor zover erkend in het nationale recht, vrouwelijke levenspartners van zelfstandigen toegang te hebben tot de bestaande diensten voor tijdelijke vervanging die het onderbreken van de beroepsuitoefening vanwege zwangerschap of moederschap mogelijk maken, of op de bestaande nationale sociale diensten.
We have a statement from Lester Bishop confirmingnot-set not-set
Onverminderd bijzondere voorwaarden voor de toegang tot bepaalde werkzaamheden die op mannen en vrouwen op gelijke wijze worden toegepast, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om te verzekeren dat de voorwaarden voor oprichting van een vennootschap tussen echtgenoten of, mits en voor zover erkend in het nationale recht, tussen levenspartners, niet restrictiever zijn dan de voorwaarden voor oprichting van een vennootschap tussen andere personen.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?EurLex-2 EurLex-2
De Raad is het met het Parlement eens over het beginsel dat, gezien hun deelneming aan de activiteiten van het familiebedrijf, echtgenoten of levenspartners, mits en voor zover erkend in het nationaal recht, van zelfstandigen die toegang hebben tot een stelsel voor sociale bescherming, ook sociale bescherming moeten genieten.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Lovesigns.com was er niet voor bedoeld een levenspartner te vinden.
Of no concern to usLiterature Literature
Ik ben de levenspartner van een Duitser, en het gevoel van bewondering bij het zien van de rivier de Rijn een paar jaar geleden is me altijd bijgebleven, want tot op dat moment had ik wel horen spreken over watersnelwegen - ik werkte zelfs in die sector - maar wist ik niet echt wat dat begrip inhield.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEuroparl8 Europarl8
Haar liefde en steun, en die van onze vijf kinderen, hun levenspartners, en onze 24 kleinkinderen, zijn mij tot steun.
Done at Brussels, # NovemberLDS LDS
Hij wist nooit hoelang hij met een opdracht bezig zou zijn en dus niet met zijn levenspartner kon communiceren.
Okay, then I' d Iike a roomLiterature Literature
Bij de behandeling van een verzoek betreffende de levenspartner met wie de gezinshereniger niet is gehuwd, houden de lidstaten, als bewijs van het bestaan van een duurzame relatie, rekening met factoren als een gezamenlijk kind, samenwoning in het verleden, registratie van het partnerschap of andere betrouwbare bewijsmiddelen.
I have a register of students on her courseEurLex-2 EurLex-2
Dienovereenkomstig kunnen zij bepalen dat deze sociale bescherming alleen verleend wordt op verzoek van de in artikel 2, onder b), bedoelde echtgenoten en levenspartners.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidEurLex-2 EurLex-2
56 Hieruit volgt dat, zoals de advocaat-generaal in punt 72 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de onderhavige nabestaandenuitkering haar oorsprong vindt in de arbeidsverhouding van de levenspartner van Maruko en derhalve moet worden gekwalificeerd als „beloning” in de zin van artikel 141 EG.
I' ve colorized the moonEurLex-2 EurLex-2
Als je nu bedroefd bent omdat je levenspartner overleden is, zal de opstanding je beslist reden geven voor blijdschap.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesjw2019 jw2019
De Commissie is met het Arbeitsgericht Hamburg van mening dat in het onderhavige geval levenspartners wat hun pensioen betreft ongunstiger worden behandeld dan gehuwden zonder dat een geldige grond hiervoor bestaat.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
Artikel 6 Oprichting van een vennootschap Onverminderd bijzondere voorwaarden voor de toegang tot bepaalde werkzaamheden, die op mannen en vrouwen op gelijke wijze worden toegepast, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om de voorwaarden voor oprichting van een vennootschap tussen echtgenoten, respectievelijk overeenkomstig de nationale wetgeving erkende levenspartners, niet restrictiever te maken dan de voorwaarden voor oprichting van een vennootschap tussen andere personen .
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of# relating thereto, as amendednot-set not-set
Volgens Maruko worden levenspartners minder gunstig behandeld dan echtgenoten, terwijl zij elkaar evenzeer hulp en bijstand verschuldigd zijn, zich verbinden tot het voeren van een gemeenschappelijke huishouding en voor elkaar verantwoordelijkheid dragen.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
Geen van beiden was op zoek geweest naar een levenspartner.
if anyone blabs, youll hear from meLiterature Literature
215 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.