leveringstermijn oor Engels

leveringstermijn

voorbeelde

De economisch voordeligste inschrijving is die welke de beste verhouding tussen kwaliteit en prijs biedt, rekening houdend met op grond van het voorwerp van de opdracht gerechtvaardigde criteria als voorgestelde prijs, technische waarde, esthetisch en functioneel karakter, milieukenmerken, gebruikskosten, rentabiliteit, uitvoerings- of leveringstermijn, klantenservice en technische bijstand.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

Uitvoerings- of leveringstermijn of looptijd van de opdracht en, in de mate van het mogelijke, de datum van aanvang.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

Indien in de voorwaarden van de openbare inschrijving uitgaande van strijdkrachten gestationeerd op het grondgebied van een Lid-Staat onder wiens vlag zij niet ressorteren, de te leveren hoeveelheid goederen slechts bij benadering is aangegeven en de werkelijk te leveren hoeveelheid alleen kan worden vastgesteld aan het einde van de leveringstermijn voorzien in de inschrijving, wordt het certificaat voor het in de vorm van deze goederen uitgevoerde basisprodukt afgegeven voor de hoeveelheid die overeenkomt met de bij benadering in de voorwaarden van de openbare inschrijving bepaalde hoeveelheid van bedoelde goederen, te noemen »geschatte hoeveelheid".
Where the conditions of an invitation to tender issued by armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag fix only approximately the quantity of goods to be supplied, since the quantity that will in fact be supplied can be determined only at the end of the delivery period provided for in the invitation to tender, the certificate relating to the basic product, exported in the form of such goods, shall be issued for the quantity corresponding to the quantity of such goods (to be known as the 'target quantity') as fixed approximately under the terms of the invitation to tender.

Met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld.
It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs.

In dit schriftelijke bewijs moeten, naast de beoogde hoeveelheid en kwaliteit van de betrokken goederen, ook de leveringstermijn en de desbetreffende prijsvoorwaarden zijn vermeld.
Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.

a) hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch voordeligste aanbieding plaatsvindt, verschillende criteria die variëren naar gelang van de aard van de opdracht, zoals de leveringstermijn, de uitvoeringstermijn, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de kwaliteit, de esthetische en functionele kenmerken, de technische waarde, de klantenservice en technische bijstand, de verbintenissen met betrekking tot reserveonderdelen, de gewaarborgde materiaalvoorziening en de prijs;
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or

43 Dit wordt bevestigd door het feit, dat in artikel 60, eerste alinea, bij de opsomming van de specificaties die de gebruikers moeten opgeven wanneer zij op gezette tijden hun behoeften aan het Agentschap meedelen, de "plaatsen van herkomst" eerder worden vermeld dan het gebruik, de leveringstermijnen en de prijzen.
43 This is confirmed by the fact that, in the first paragraph of Article 60, "place of origin" is mentioned before intended use, delivery dates and price terms in the list of specifications required by users when they periodically inform the Agency of their needs.

Boeing zegt toe de logistieke dienstverlening voor DAC-toestellen (met inbegrip van reserveonderdelen) niet stop te zetten noch met stopzetting te dreigen, noch een luchtvaartmaatschappij met betrekking tot logistieke diensten voor haar DAC-toestellen te bestraffen (bijvoorbeeld door de prijzen voor reserveonderdelen te verhogen of de leveringstermijnen te verlengen), noch deze met bestraffing te dreigen wanneer die luchtvaartmaatschappij zich voorneemt vliegtuigen bij een andere fabrikant te verwerven.
Boeing agrees it will not withhold or threaten to withhold support for DAC aircraft (including spare parts) or penalize or threaten to penalize an operator with respect to support for its DAC aircraft (for example, by raising prices or increasing delivery times for spare parts) because the operator proposes to purchase another manufacturer's aircraft.

Het onderhavige beroep is gericht tegen de beschikking van de Commissie van 4 juli 2006 betreffende de steunmaatregel die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Cantieri Navali Termoli SpA [nr. C 48/2004 (ex N 595/2003)] (1), waarbij de bedrijfssteun als bedoeld in artikel 3 van de scheepsbouwverordening (2) die Italië voornemens was aan verzoekster toe te kennen voor schip C. 180 (ex 173), als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun is aangemerkt, voor zover de verlenging met 10 maanden van de leveringstermijn van het schip is afgewezen op grond dat de door verzoekster aangevoerde oorzaken van de achterstand (de gevolgen van de gebeurtenissen van 11 september 2001 te New York, de noodzaak van technische aanpassingen, de gevolgen van natuurrampen) niet voldeden aan het bepaalde in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van voornoemde verordening.
The present application is directed against the Commission's decision of 4 July 2006 on State aid which Italy is planning to implement for Cantieri Navali Termoli S.p.A (No C 48/2004 (ex No 595/2003)) (1), by which it classed as State aid not compatible with the common market the operating aid, provided for in Article 3 of the Shipbuilding Regulation (2), that Italy planned to give the applicant in respect of Ship C.180 (ex C.173), and forbade the 10-month extension of the ship's delivery limit, on the ground that the causes of the delays invoked by the applicant (the impact of the events of 11 September 2001 in New York, the need for technical modifications, the occurrence of natural disasters) failed to satisfy the second subparagraph of Article 3(2) of the Shipbuilding Regulation.

de vaststelling en publicatie van niet-discriminerende en transparante voorselectiecriteria en regels voor de leveringstermijn van het project;
establish and publish non-discriminatory and transparent pre-qualification criteria and rules on the delivery period of the project;

Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: - eerste termijn: 6 - 26.9.1999
Period or deadline of supply at the specified stage: - first deadline: 6. - 26.9.1999

Uitvoerings- of leveringstermijn of looptijd van de opdracht en, in de mate van het mogelijke, de datum van aanvang.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

Leveringstermijn En Parameters, Definities En Meetmethoden Voor De Kwaliteit Van De Dienst Zoals Bedoeld In De Artikelen 11 En 22
Supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods referred to articles 11 and 22

De eventuele gebruikers delen aan het agentschap op gezette tijden hun behoeften aan materialen mede, onder opgave van de hoeveelheden, de natuurkundige en scheikundige aard, de plaatsen van herkomst, het gebruik, de leveringstermijnen en de prijzen, welke de bepalingen en voorwaarden zouden uitmaken van een leveringscontract, waarvan zij de afsluiting wensen.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.

Omdat deze verkopen meestal vanuit de voorraad van de distributeur worden geleverd, is de relevante leveringstermijn de tijd die nodig is om de goederen van de distributeur naar de gebruiker te vervoeren.
As these sales are typically made from the stock of the distributor, the relevant lead time is also the time needed to ship the goods from the distributor to the user.

— de leveringstermijn op verzoek van de begunstigde is verlengd, of
— an extension of the delivery period at the recipient’s request, or

Uitvoerings- of leveringstermijn of looptijd van de opdracht voor diensten en, in de mate van het mogelijke, de datum van aanvang.
Time-limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

De leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld.
It is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs.

Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: - eerste termijn: 25.3-7.4.2002
Period or deadline of supply at the alternative stage: - first deadline: 25.3 to 7.4.2002

a. hetzij, indien de gunning aan de inschrijver met de economisch voordeligste aanbieding plaatsvindt, verschillende criteria die variëren naar gelang van de aard van de opdracht, zoals de leveringstermijn, de uitvoeringstermijn, de gebruikskosten, de rentabiliteit, de kwaliteit, de esthetische en functionele kenmerken, de technische waarde, de klantenservice en technische bijstand, de verbintenissen met betrekking tot reserveonderdelen, de gewaarborgde materiaalvoorziening en de prijs;
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or

Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: - eerste termijn: 1-13.4.2003
Period or deadline of supply at the alternative stage: - first deadline: 1-13.4.2003

Gezondheidstoestand van de gebruikte olijven en leveringstermijnen: de voorschriften met betrekking tot de kwaliteit van de gebruikte olijven worden nader geformuleerd om het eerder genoemde begrip „gezonde” olijven te verduidelijken.
Health status of the olives used and delivery times: the requirements with regard to the quality of olives used are clarified to explain the concept of ‘healthy’ olives mentioned earlier.

Het CvdR is ingenomen met de voorstellen inzake de aankoop van consumptiegoederen, omdat die „verkopervriendelijk” zijn (recht op uitvoering achteraf, leveringstermijn).
welcomes the ‘seller-friendly’ proposals on the sale of consumer goods (right to rectify any subsequent defects, performance times);

De methodologie voor aanbevolen plafonds voor contractuele leveringstermijnen is gebaseerd op de op twee na laagste waarde die in de lidstaten werd waargenomen teneinde rekening te houden met verantwoorde verschillen in netwerkstructuren en leveringsprocedures in de verschillende lidstaten.
The methodology for recommended ceilings for contractual delivery times is based on the third lowest value observed in the Member States in order to accommodate justified differences in network structures and delivery procedures in the different Member States.

de eventueel voorgeschreven leveringstermijn;
any delivery date;