lichtgelovig oor Engels

lichtgelovig

Welgezind zijn te geloven bij weinig bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gullible

adjektief

easily deceived or duped, naïve

Tom is niet zo lichtgelovig.
Tom isn't so gullible.

credulous

adjektief

Welgezind zijn te geloven bij weinig bewijs.

Disposed to believe on little evidence.

Ze mogen niet zo lichtgelovig zijn als ik.
They may not be as credulous as I am.

deceivable

adjektief

Een lichtgelovig persoon wordt „gemakkelijk misleid” en zal vaak „alles slikken”.
To be credulous is to be “easily deceived; gullible.”

credulously

bywoord

Ze mogen niet zo lichtgelovig zijn als ik.
They may not be as credulous as I am.

Soortgelyke frases

lichtgelovige
gullible

voorbeelde

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.

Veel over hebberigheid en lichtgelovigheid, over façades en consequenties en de vergankelijkheid van liefde.
A lot about greed and gullibility, about façades and consequences and the transience of love.

Inspecteur Clarke scheen gepast lichtgelovig.
Inspector Clarke seemed suitably credulous.

Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen
Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group

Het vergt beslist het uiterste van iemands lichtgelovigheid de beschuldiging te kunnen uiten dat de Getuigen deze plunderingen moedwillig hebben uitgelokt.
Surely it strains credulity to charge that the Witnesses deliberately invited these depredations against themselves.

Volgens de Bijbel echter is geloof niet hetzelfde als lichtgelovigheid en evenmin „niet op logica gebaseerd”.
The Bible, in contrast, describes faith as being neither blind nor illogical.

Voor een ex-SEAL ben je wel heel lichtgelovig.’
For an ex-SEAL, you’re awfully gullible.”

'Help me onthouden in de toekomst niet zo lichtgelovig te zijn.'
“Remind me not to be so gullible in the future.”

Die lichtgelovige Chinees heeft het bericht van Joe's dood zonder meer geaccepteerd.
That credulous native has accepted the news of Joe's death without question.

In dezelfde periode sloeg een Japanse firma munt uit de lichtgelovigheid van het publiek door opgezette zeemeerminnen te verkopen die zogenaamd door vissers gevangen waren.
During the same period, a Japanese company capitalized on the credulous public by selling stuffed mermaids purportedly captured by fishermen.

Swaggarts hypocriete aanval op Bakker en de PTL was een duidelijke poging om de dollars die van de lichtgelovigen naar Bakkers domein stroomden, naar zijn eigen imperium te loodsen.
“Swaggart’s hypocritical attack on Bakker and the PTL was a clear attempt to bring to his empire the dollars the gullible were pouring into Bakker’s domain.

Een woordenboek definieert lichtgelovigheid als „geloof of bereidheid om te geloven, bijz[onderlijk] op grond van zwakke of onzekere bewijzen”.
One dictionary defines credulity as “belief or readiness of belief, esp[ecially] on slight or uncertain evidence.”

Waarom zouden wij bovendien geld geven aan personen die misbruik maken van de lichtgelovigheid van mensen?
Besides, why give money to individuals who take advantage of people’s credulity?

(19) Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product, en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen.”
(19) Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.’

'Ik kan niet geloven...' begon broeder Jerome en toen zweeg hij, denkend aan de mate van zijn eigen lichtgelovigheid.
I cannot believe... began Brother Jerome, and broke off there, reconsidering the scope of his own credulity.

Integendeel, mensen met zeer weinig wetenschappelijke kennis waren minder lichtgelovig dan mensen die heel veel van wetenschap af wisten.
On the contrary, those with very little scientific knowledge tended to be less credulous than those who had a very good understanding of science.

Indien bepaalde kenmerken, zoals leeftijd, lichamelijke of geestelijke handicap of lichtgelovigheid, consumenten bijzonder bevattelijk maken voor een handelspraktijk of het via die praktijk aangeboden product, en het economische gedrag van alleen die groep consumenten door deze praktijk kan worden beïnvloed op een manier die de handelaar redelijkerwijs kan voorzien, is het dienstig ervoor te zorgen dat die groep consumenten op passende wijze beschermd wordt door de betrokken handelspraktijk vanuit het gezichtspunt van een gemiddeld lid van die groep te beoordelen.
Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.

Natuurlijk is christelijke liefde beslist niet lichtgelovig.
Of course, Christian love is by no means gullible.

Omdat wij met Christus Jezus, de Grotere Noach, samenwerken in zijn werk, hebben wij de spot en smaad te verduren die door wereldse religie-aanhangers op ons wordt geworpen, terwijl religieuze huichelarij in de Christenheid de lichtgelovige mensen nog steeds misleidt.
For our collaboration with Christ Jesus, the Greater Noah, in his work we have to endure the ridicule and reproach that is cast upon us by worldly religionists, while religious hypocrisy in Christendom still deceives the gullible people.

Zij had zich ook vaak zo gevoeld over de lichtgelovige heldin uit Tolstojs klassieker.
She had often felt the same way about the gullible heroine of Tolstoy’s classic.

Jij zult me wel als een tamelijk lichtgelovig persoon beschouwen.
I suppose you consider me a rather credulous person.

Lichtgelovigheid heeft er niks mee te maken.
How suggestible you are has nothing to do with intelligence or gullibility.

Anderzijds is het zo dat hoe meer de evolutionisten zich in hun zaak verdiepen, hoe meer tegenstrijdigheden zij naar boven brengen die zij tegenover de lichtgelovigen trachten te verdedigen.
(2 Timothy 3:16, 17; Romans 15:4) On the other hand, the more that evolutionists investigate matters, the more they unearth contradictions that they try to justify to the credulous.

Slimme mensen zijn vaak lichtgelovig en gevoelig voor allerlei fenomenen.
Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena.

Ze had een zwakke gezondheid... lichtgelovig... ' Mevrouw Tanios maakte even een beweging.
She was in bad health—credulous—’ There was a very faint movement from Mrs Tanios.