lichtvoetig oor Engels

lichtvoetig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nimble

adjektief

quick and light in movement or action

De lucht lichtvoetig en zoet... die zich aanbiedt aan ons edel besef.
The air nimbly and sweetly recommends itself unto our gentle senses.

easy-going

adjektief

fleet-footed

voorbeelde

Hij hoorde haar lichtvoetig naar boven draven, stelde zich voor hoe haar wijde kleurige rok om haar benen zou zwieren.
He heard her run lightly upstairs, imagined the way her full, colorful skirt would swirl around her legs.

De vrouw liep even lichtvoetig als een meisje en haar gezicht straalde, ze lachte bijna van plezier.
The stout woman walked as lightly as a girl, face shining, almost laughing with pleasure.

Lichtvoetig en lenig, vloeiend als water, als vloeibaar goud, schonk ze hem iedere dans die hij haar had geleerd.
Lithe and supple, flowing like water, like liquid gold, she gifted him with every dance he had taught her.

Simon bereikt, dan sprang lichtvoetig uit het paard en opende de poort.
Simon reached it, then sprang nimbly off the horse and opened the gate.

Biggles sprong lichtvoetig uit de squadrontender en keek verbaasd naar het verlaten vliegveld.
Biggles sprang lightly from the squadron tender and looked at the deserted aerodrome in astonishment.

En waar ze had gelopen vertoonde de sneeuw geen afdruk van haar hoeven, zo lichtvoetig was ze.
And where she walked, the snow showed no imprint of her hooves, so lightly did she move.

Irène haalt haar het eerst in en samen lopen ze verder, snel en lichtvoetig, arm in arm.
Irène joins her first and the two of them start walking, quickly and lightly, arm in arm.

Jane vond het ongepast dat een weduwe op leeftijd zo praatte, hoe lichtvoetig ze ook op de dansvloer kon ronddartelen.
Jane thought this was no way for a widow of advancing years, however lightly she might trip on the dance floor, to talk.

Maar hij had ook altijd charme: een knap uiterlijk, humor en een zekere lichtvoetigheid.
But he also, always, had charm: good looks, wit and a lightness of touch.

De begeleider volgde hem, lichtvoetig en snel.
The handler tracked it, light and quick herself.

De kevers hollen lichtvoetig over Toms gekruiste benen.
The beetles run lightly along Tom’s crossed legs.

Springer vertelt een lichtvoetig, ironisch verhaal vol grappige dialogen.
Springer tells a very light-hearted, mildly ironical story with entertaining dialogues.

De lichtvoetige plagerij waarvan ze zo had genoten viel opeens stil.
The lighthearted banter she had been enjoying with him suddenly fell flat.

‘Maar toch, kijk eens hoe lichtvoetig hij is.
“And yet observe how lightly he carries himself.

Hij boog en blies kushandjes in het publiek, waarna hij van het podium stapte en lichtvoetig naar ons toe kwam lopen.
He bowed and blew kisses, stepping off the stage and making his light-footed way to us.

Opeens draaide ze zich om en rende ze de trap op, zo lichtvoetig dat ze leek te zweven.
Suddenly she turned and ran up the stairs, so light on her feet that she seemed to float.

Ze begon langs het omgeploegde pad te rennen, haar voeten zeker in het halfdonker, snel en lichtvoetig.
She began to run along the rutted track, her feet sure in the semi-darkness, swift and light-footed.

Je kunt zo’n groot dier niet knap noemen, maar ze was mooi - zo lichtvoetig, zo gracieus.’
I guess you can’t describe an animal that big as pretty, but she was beautiful - so light on her feet, so graceful.’

Door het prikkende zweet in zijn ogen en zijn op en neer wippende zoeker zag hij haar rennen, lichtvoetig en pijlsnel.
Through his sweat-burning eyes, his viewfinder bouncing up and down, he could see her running light and whiplike.

Een knecht opende de deur en vouwde het trapje open, en Alyssa stapte snel en lichtvoetig uit.
A footman opened the door and unfolded the steps, and Alyssa quickly alighted from the vehicle.

Verbaasd en vermaakt keek hij toe hoe ze lichtvoetig terugrende naar de kokswagen, waar ze thuishoorde.
Bemused, amused, he watched her run lightly to the cook-wagon where she belonged.

Voor een grote kerel, is Haskell zeker nog lichtvoetig.
For a big guy, Haskell is sure light on his knees.

Hunter liep heel voorzichtig, in evenwicht, lichtvoetig, snel maar niet gehaast.
Hunter walked carefully, weight balanced, light on his feet, quick but not rushing.

Een fijn, lichtvoetig verhaal met een gegarandeerd gelukkig einde, zodat je daar niet over na hoefde te denken.
Enjoyable, easygoing stories with happy endings so certain that you didn’t even need to think about them.

Toen liep hij weg, lichtvoetig, zoals hij steeds had gedaan, sinds de dag dat hij Meggie voor het eerst had gezien.
Then he ran away, fleet-footed as always, ever since the day Meggie had first set eyes on him.