liggeld oor Engels

liggeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anchorage

naamwoord

harbour dues

port charges

port dues

naamwoord

voorbeelde

12 Punt 6 bepaalt, dat het saldo van 30 % alsmede het liggeld en de dispatch door de Commissie worden berekend op basis van "time sheets", die worden opgesteld vóór het vertrek van het schip en worden ondertekend door de kapitein en de havenautoriteiten van Poti of Batumi.
12 Point 6 provides that the balance of 30%, together with demurrage and dispatch, will be calculated by the Commission on the basis of `time sheets' established before departure of the ship and signed by the captain and the port authorities of Poti or Batami.

(31) In geval van een reischarter bijvoorbeeld zijn de voornaamste elementen van een transportaanvraag de te vervoeren goederen, het volume van deze goederen, de laad- en loshavens, het liggeld of de uiterste aankomstdatum van de goederen en de technische bijzonderheden met betrekking tot het benodigde schip.
(31) For voyage charter, for instance, the essential elements of a transport requirement are the cargo to be carried, the cargo volume, the loading and discharging ports, the laydays or the ultimate date by which the cargo has to arrive and technical details regarding the vessel required.

4056/86. Voorzover een overeenkomst inzake toeslagen voor oponthoud of liggelden tot doel of ten gevolge heeft tarieven en voorwaarden met betrekking tot inlandvervoer vast te stellen, zal Verordening (EEG) nr. 1017/68 en niet Verordening nr. 17 van toepassing zijn(60).
To the extent that an agreement as to detention or demurrage charges has as its object or effect the fixing of rates and conditions for inland transport, Regulation (EEC) No 1017/68 and not Regulation No 17 will be applicable(60).

Toeslag voor oponthoud en liggeld
Detention and demurrrage charges

(54) Deze passage duidt op het belang van betalingsvoorwaarden (d.w.z. voorwaarden die aangeven hoe en binnen welke termijn moet worden betaald) met betrekking tot toeslagen voor oponthoud en liggelden.
(54) This extract shows the importance of terms of payment (i.e. terms regulating how and within what period payment is to be made) in relation to detention and demurrage charges.

In de hoop iets aan de situatie te doen, worden via de KSAA maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat ongeacht de vraag welke toeslagen voor oponthoud en liggelden de verschillende zeevervoerders in hun tarieven doorberekenen, deze kosten daadwerkelijk worden geëffectueerd.
In the hope of taking some action to remedy the situation, moves are under way through the KSAA to ensure that whatever detention and demurrage charges the various carriers show in their tariffs are actually implemented.

Toeslag voor oponthoud en liggeld
Dentention and demurrage charges

‘Dat kan wel, maar dat kost me waarschijnlijk flink wat liggeld.
I could, but it will probably cost me a hefty mooring fee.

‘Nou, ik betaal liggeld, onderhoud, brandstof...’
“Well, I do pay a docking fee, maintenance, fuel ...”

(30) In geval van een reischarter bijvoorbeeld zijn de voornaamste elementen van een transportaanvraag de te vervoeren goederen, het volume van deze goederen, de laad- en loshavens, het liggeld en technische bijzonderheden met betrekking tot het benodigde schip.
(30) For voyage charter for instance the essential elements of a transport requirement are the cargo to be carried, the cargo volume, the loading and discharging ports, the laydays and technical details regarding the vessel required.

In dat punt is ook bepaald, dat liggeld of dispatch niet rechtstreeks met de havenautoriteiten mag worden afgerekend.
That point also provides that no demurrage or dispatch may be paid directly to the port authorities.

(27) In geval van een reischarter bijvoorbeeld zijn de voornaamste elementen van een transportaanvraag de te vervoeren goederen, het volume van deze goederen, de laad- en loshavens, het liggeld of de uiterste aankomstdatum van de goederen en de technische bijzonderheden met betrekking tot het benodigde schip.
(27) For voyage charter for instance the essential elements of a transport requirement are the cargo to be carried, the cargo volume, the loading and discharging ports, the laydays or the ultimate date by which the cargo has to arrive and technical details regarding the vessel required.

Denk je soms dat ik wil hangen omdat ik de wraak van Cliffhaven over ons heb afgeroepen, en dat alleen voor wat liggeld?
D'you think I want to hang because I brought Cliffhaven's retribution, and only a wharf fee to show for it?

Het liggeld ("demurrage") is de vergoeding die de eigenaar van een schip ontvangt voor de vertraging ten opzichte van de oorspronkelijk voor het lossen voorziene duur, aangezien zijn schip intussen niet voor ander vervoer beschikbaar is.
Demurrage is an allowance receivable by the shipowner as compensation for any loss he may suffer as a result of any delay beyond the time originally anticipated for the discharge because, during that delay, he is unable to transport any other goods.

‘Liggeld voor de boten, havenbelasting, dat werk.
‘Mooring fees on the boats, harbour taxes, all that.

De liggelden waren verhoogd, een huurwoning was onbetaalbaar.
The mooring fees had been raised, and a rental apartment was unaffordable.

ondersteunt de voorstellen van de Commissie om havenbelasting en liggeld afhankelijk te maken van de luchtvervuiling die de schepen veroorzaken, en de schepen die in de haven liggen over land van stroom te voorzien, in plaats van via een scheepsgenerator
Supports the Commission's proposals to increase port dues and berthing fees on the basis of vessels' exhaust levels and to ensure that power for ships in port is supplied from land rather than by the ships' own generators

Bovendien blijkt zowel uit punt 18 van het eerste deel van de charterpartij tussen verzoekster en de eigenaar van een voor het betrokken vervoer gecharterd schip, die door verzoekster in bijlage bij haar verzoekschrift in zaak T-151/96 is gevoegd, als uit aanvullende clausule nr. 23 daarbij, dat het liggeld op 2 200 USD was vastgelegd, zodat het door de Commissie in deze zaak toegepaste dispatchtarief van respectievelijk 750 USD voor het schip dat minder dan 1 000 ton had vervoerd, en van 1 100 USD voor de twee andere schepen die tussen 1 000 en 2 000 ton hadden vervoerd, niet onredelijk is, aangezien de dispatch normaal de helft van het liggeld bedraagt.
Furthermore, it is clear from point 18 of the first part of the charterparty which was concluded between the applicant and the owner of a ship chartered for the transport at issue and which is annexed by the applicant to the application in Case T-151/96, as well as from additional clause 23, that demurrage was fixed at USD 2 200, so that the dispatch rate adopted by the Commission in that case, that is to say USD 750 for the ship which had transported less than 1 000 tonnes and USD 1 100 for the two other ships which had transported between 1 000 and 2 000 tonnes, is not unreasonable, since dispatch money normally amounts to one-half of demurrage.

Veilige ankerplaatsen, die al eeuwen op navigatiekaarten zijn gemarkeerd, zijn aan het verdwijnen en er worden hoge liggelden gevraagd.
Safe anchorages, which have been marked on navigational charts for centuries, are disappearing and high fees are being demanded for anchorage.

‘Tel daar nog een strandhuis in de Hamptons bij, met vijf slaapkamers, en het liggeld van zijn boot.
“Then you add a five-bedroom beach house in the Hamptons, the slip fee for his watercraft.

‘Niemand heeft erop gelet; het liggeld was vooruitbetaald, tot het eind van de maand.
‘It didn’t bother anyone; the marina fee had been paid in advance to the end of the month.

Dit dubbel vereiste verklaart waarom punt 6 van het memorandum voorschrijft dat de dispatch en het liggeld niet rechtstreeks met de havens kunnen worden geregeld, en dat dit saldo wordt berekend tezamen met liggeld en dispatch ("together with demurrage and dispatch").
That twofold requirement explains the wording of point 6 of the Memorandum, according to which dispatch and demurrage may not be paid directly to the ports and the balance is to be calculated together with demurrage and dispatch.

ondersteunt de voorstellen van de Commissie om havenbelasting en liggeld afhankelijk te maken van de luchtvervuiling die de schepen veroorzaken, en de schepen die in de haven liggen over land van stroom te voorzien, in plaats van via een scheepsgenerator;
Supports the Commission's proposals to increase port dues and berthing fees on the basis of vessels' exhaust levels and to ensure that power for ships in port is supplied from land rather than by the ships' own generators;

Bovendien vroeg hij vijftien euro vooruit, als liggeld.
He also demanded fifteen euros as an advance on the mooring fee.

Omdat er altijd kosten zijn – liggeld, werftoeslagen, eindeloze reparaties, onderhoud – wordt de boot een last.
Because there is always money to be spent: mooring fees, yard fees, endless repairs, refits—the boat becomes a burden.