lijnwaad oor Engels

lijnwaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

linen

naamwoord

cloth

naamwoord

sheeting

naamwoord

voorbeelde

Als ik nu naar beneden zou gaan, zo hoopte ik, dan lag onder het witte lijnwaad niet Matthies, maar mijn konijn.
If I went downstairs now, I hoped, it wouldn’t be Matthies lying beneath the sheet but my rabbit.

Peteprê trok het lijnwaad dat hem bedekte wat hoger op, over kin en mond tot aan zijn neus.
Peteprê pulled the linen sheet covering him higher still, over his chin and mouth, up to his nose.

Het hoofd van het kind was niet bedekt, maar het lichaam was in indigokleurig lijnwaad gewikkeld.
The child’s head was uncovered, but the body was wrapped in an indigo-coloured linen.

Het klimaat stond het dragen van zware stof niet toe en derhalve was fijn lijnwaad veelvuldig in gebruik.
The climate did not permit or encourage the wearing of heavy material, so that fine linen was greatly in use.

Na deze woorden trok Peteprê het lijnwaad helemaal over zijn hoofd en was er niets meer van hem te zien.
At these words, Petepre pulled the sheet completely over his head, so that nothing more of him was visible.

Hij draagt hemden van lijnwaad dat zo dun is dat je er de wetten van Engeland doorheen kunt lezen.
He wears linen shirts so fine you can read the laws of England through them.

Ze voeren van Lissabon naar Rio, met post en een vracht lijnwaad.
They sailed from Lisbon to Rio, with the mail and a cargo of linen cloth.

En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.
53 Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid it in a rock-hewn tomb where no one had ever been laid.

En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem. 52
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him:

Zijn legers volgden Hem op witte paarden, gekleed met fijn lijnwaad, wit en rein.
His armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed him on white horses.

14) En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.
14 And the armies which are in heaven followed him, riding on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt; Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekend hout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste hout, en van koper, en van van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more: The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all your wood, and all manner of vessels of ivory, and all manner of vessels of most precious wood, and of brass, and iron.

En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem. 52
41:014:051 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold

14:52 En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.
14:52 but he left the linen cloth, and fled naked.

16) En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en [met] kostelijk gesteente, en [met] paarlen; want in één ure is zo grote rijkdom verwoest.
16 saying, Woe, woe, that great city, which was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and golded with gold, and (adorned) with precious stones and pearls; 17 for in one hour hath been destroyed wealth like this.

1 x LED-Beamer, 1 x lijnwaad, 1 x flipchart, 2 x prikbord, 1 x moderatorskoffer
1 x LED-projector, 1 x projection screen, 1 x flip chart, 2 x pin boards, 1 x presenter's kit

12 Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekendhout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste hout, en van koper, en van ijzer, en van marmersteen;
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.

46 En hij kocht fijn lijnwaad, en Hem afgenomen hebbende, wond Hem in dat fijne lijnwaad, en legde Hem in een graf, hetwelk uit een steenrots gehouwen was; enhij wentelde een steen tegen de deur des grafs.
Having bought a linen cloth, he took him down, wrapped him in the linen cloth and laid him in a tomb that had been hewn out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.

51 En een zeker jongeling volgde Hem, hebbende een lijnwaad omgedaan over het naakte lijf, en de jongelingen grepen hem.
14:51And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over his naked body: and they lay hold on him; 14:52but he left the linen cloth, and fled naked.

53 En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.
RF LUK 23:53 And taking it down, he wrapt it in linen, and placed it in a rock-hewn tomb, in which none had as yet been buried.

En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.
14 And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, followed him on white horses.

16) En zeggende: Wee, wee, de grote stad, die bekleed was met fijn lijnwaad, en purper, en scharlaken, en versierd met goud, en [met] kostelijk gesteente, en [met] paarlen; want in één ure is zo grote rijkdom verwoest.
16 and saying, Alas! alas! the great city, that was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls; 17 for in one hour all these riches are laid waste.

53 En als hij hetzelve afgenomen had, wond hij dat in een fijn lijnwaad, en legde het in een graf, in een rots gehouwen, waarin nog nooit iemand gelegd was.
23:53 And taking him down, he wrapped him in a fine linen cloth, and he placed him in a tomb hewn from rock, in which no one had ever been placed.

(Matthéüs 27:59) En Jozef, het lichaam nemende, wond hetzelve in een zuiver fijn lijnwaad.
27:59 And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

18:12 Waren van goud, en van zilver, en van kostelijk gesteente, en van paarlen, en van fijn lijnwaad, en van purper, en van zijde, en van scharlaken; en allerlei welriekendhout, en allerlei ivoren vaten, en allerlei vaten van het kostelijkste begeerlijkheid uwer ziel is van u weggegaan; en al wat lekker en wat heerlijk was, is van u weggegaan; en gij zult hetzelve niet meer vinden.
12 Merchandise of gold and silver, and precious stones; and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner of vessels of ivory, and all manner of vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble,