lijntje oor Engels

lijntje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rope

naamwoord

Er was een meisje dat ik gedate heb, die speelde met deze lijn.
This girl I dated, she played jump rope with that line.

string

naamwoord

Waarom zou je me zo aan het lijntje houden?
But why would you string me along like that?

cord

naamwoord

De honden renden heen en weer onder de scheerlijnen, en ze knauwden de lijnen door.
The dogs would run back and forth under the tent cords, and they would bite through the cords.

leash

naamwoord

Met een behoorlijke positie, kun je de wereld aan de lijn doen.
With a decent position, you could put the world on a leash.

Soortgelyke frases

Periadriatische lijn
Periadriatic Seam

middelpunt op lijn
midpoint

Frontier (lijn)
frontier

Fukuchiyama-lijn
Fukuchiyama Line

Koeptsjinsko-Primorskaja-lijn
Frunzensko-Primorskaya Line

Nevsko-Vasileostrovskaja-lijn
Nevsko-Vasileostrovskaya Line

Tokaido-lijn
Tōkaidō Main Line

Kisei-lijn
Kisei Main Line

Lijn 2
Line 2

voorbeelde

Ik houd hem aan het lijntje en zeg dat je midden in een verhuizing zit, enzovoorts enzovoorts.
I'm stalling him, telling him you're in transit, relocating, and all that.

‘Mijn enige connectie is...’ ‘Vetklep, jaah, jaah, jaah, maar die heeft een direct lijntje naar de top.’
"""My only connection is--"" ""Fatso, yeah, yeah, yeah, but he's got a direct line to the top."

‘Het zal niet zo moeilijk zijn een lijntje te krijgen op deze tijd in de nacht.’
“Should have no trouble getting a line this time of night.”

Eric en de anderen twijfelen al aan m'n verstand omdat ik hen urenlang aan het lijntje heb gehouden. . .'
Eric and the others are already doubting my sanity because I rushed them over here and then had them wait for hours.”

Omdat ik die knaap niet aan het lijntje kan houden.
'Cause I can't mess around with this guy.

Ik geloof dat het ergens een troost voor me is dat je ook Shelter Springs aan het lijntje hebt gehouden.’
I suppose it’s some comfort to know you were stringing Shelter Springs along, too.”

Ik hou haar niet aan het lijntje.
I don't want to lead her on.

‘Hou haar dan aan het lijntje en probeer de echte reden voor haar bezoek boven tafel te krijgen.’
“Then keep her there and try to find out the real reason she came to see you.”

Wat de reden ook was, een ding was duidelijk: ik moest Medgyessy aan het lijntje houden tot ik Gruen zelf had gesproken.
Whatever the reason, one thing was clear: I needed to stall Medgyessy long enough to speak to Gruen himself.

Denk daar maar eens aan bij het volgende lijntje dat je snuift.
Think about that the next time you do a line.

Haar mond vertrok tot een onzichtbaar lijntje.
Her mouth set into an invisible line.

Wil je een lijntje?
Want a line?

Het litteken op m’n keel zou nu nog maar een wit lijntje zijn, dat over een minuut of wat verdwenen zou zijn.
By now the scar on my neck would be nothing but a white line, which would disappear by noon.

Ze hield me niet aan het lijntje...
She didn't lead me on...

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen in het Europees Parlement heeft dit initiatief genomen om de volgende reden. Sinds 15 mei is de novel-food-verordening van kracht en al maandenlang houdt de Commissie ons aan het lijntje met de belofte dat er ook een regeling voor genetisch gemodificeerde maïs en soja komt, maar wat er gebeurt, is... niets!
Mr President, this was an initiative by the Green Group in the European Parliament because, although the novel foods regulation has been in force since 15 May, the Commission has been keeping us waiting, saying that there would also be provisions for genetically modified maize and soya.

ELK TEKEN OF LIJNTJE BESTAAT UIT FLUORESCERENDE OF FOSFORESCERENDE ELEMENTEN DIE ZIJN SAMENGESTELD UIT EEN GEMETALLISEERDE BASIS WAAROP FLUORESCERENDE STOFFEN OF FOSFORESCERENDE ZOUTEN ZIJN AANGEBRACHT DIE OPLICHTEN ALS ZE DOOR ELEKTRONEN WORDEN GETROFFEN*0*
THESE ELEMENTS ARE MOUNTED ON A METALLISED BASE WHICH IS COVERED WITH FLUORESCENT SUBSTANCES OR PHOSPHORESCENT SALTS WHICH GIVE OFF LIGHT WHEN BOMBARDED WITH ELECTRONS * 0

Ze nemen een lijntje met het quasifeministische vriendinnetje van Gavin Mullaney.
They do lines with Gavin Mullaney’s quasi-feminist girlfriend.

Laten we hem spoelen en vast tapen ik wil dit lijntje niet verliezen.’
Let’s flush it and tape it—I don’t want to lose this line.’

Er verschijnt een dun lijntje boven de brug van haar neus.
A small line appears across the bridge of her nose.

Ze zei dat ze niet zeker was van haar gevoelens, en het was niet juist om hem aan het lijntje te houden, dus...
She said she was confused about her feelings and it wasn't right to string him along, so...

Shamie houdt je al twee jaar aan het lijntje.
Shamie's been blowin'hot and cold on you the last two fuckin'years.

‘Denk je echt dat het daar om gaat, dat hij je alleen maar aan het lijntje wil houden?’
“You think that’s really what it is, he just wants to keep you in his back pocket?”

Hij snoof het lijntje en zei: ‘Hou ermee op jezelf zo te kwellen, John.
He snorted and said, ‘Stop beating yourself up, John.

Redenen om besluit te nemen: Als ik met Tom slaap, is het niet eerlijk om twee mannen aan het lijntje te houden.
If sleep with Tom, will really not be fair to string along two men.

Hou me niet aan het lijntje.
Don't leave me hanging.