loepzuiver oor Engels

loepzuiver

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faultless

adjektief

without fault

voorbeelde

Als een steen als loepzuiver wordt geclassificeerd, wil dat zeggen dat wanneer je in de steen kijkt, je zelfs met een loep geen enkele onvolkomenheid ziet.
If a stone is classified as flawless, it means that when you look into the stone—even with a loupe—you will not see any imperfections.

Die loepzuivere, ja.
Yes, the flawless one.

‘Misschien een loepzuivere diamant...’ ‘Die Princess-geslepen diamanten zijn exquis,’ verzucht een van de meisjes.
“Maybe a flawless diamond—” “Those princess-cut ones are exquisite,” a girl in dove gray gushes.

Wat ooit een loepzuivere herinnering aan het gesprek was geweest, leek nu ineens een stuk waziger.
What had once been a crystal-clear memory of the conversation now seemed fuzzy.

Geëxecuteerd met een loepzuiver schot in zijn rug.
Executed with a clean shot to the back.

‘Iedereen verwacht dat u met een debutante zult trouwen, een loepzuivere diamant,’ zei ze ademloos.
"""Everyone's expecting you to marry a debutante—a diamond of the first water."""

Loepzuiver zag ik elke misstap die me van twee avonden geleden naar het hier en nu had gevoerd.
In highdefinition clarity, I saw every misstep that had led me from two nights before to here and now.

‘Mijn probleem is dat één loslippige collega genoeg is om een verder loepzuiver onderzoek om zeep te helpen.’
‘My problem is that it only takes one blabbermouthed colleague to ruin what would otherwise be a perfect investigation.’

Oké, je hebt gelijk, in eerste instantie waren mijn bedoelingen niet loepzuiver.
Okay, you’re right, my original purposes were less than stellar.

Ik snap het niet,’ zegt Johansen terwijl hij met al zijn tien vingers de ene loepzuivere mol na de andere voortbrengt.
I don’t know what you mean,” Johansen says while he continues to produce smooth melancholy with all ten fingers.

‘Zij schiet loepzuiver vanaf duizend meter [...].
“She can make a clean kill from a thousand yards away . . .

Elk vers werd gedragen door deze muziek en was er in zekere zin de loepzuivere uitdrukking van.
Every verse was borne by this music and thus was, to a certain extent, its purest expression.

Ik weet niet hoe hij het doet, maar hij voelt loepzuiver aan waar het bij Septimus om gaat.
I don't know how Mark does it, but he seems to have a direct line to what Septimus is about.

Hij is gek, op een onbetwistbare, loepzuivere manier.
He is mad in an absolute, pristine way.

Volgens de voormalige Duitse bondskanselier, die nu op een Russische loonlijst staat, is daar tegenwoordig zelfs sprake van een loepzuivere democratie.
According to the former German Chancellor, who is now on Russia’s payroll, Russia now boasts a flawless democracy.

‘Stille Nacht, heilige Nacht...’ De stem van de jongen haperde geen moment en bleef loepzuiver.
“Silent night, holy night ...” The boy’s voice never faltered or strayed from its perfect pitch.

Duitse toeristen hielpen Miss Richardson te overmeesteren door hun Baedeker loepzuiver in haar nek te mikken.
German tourists helped to bring Miss Richardson down, by aiming Baedekers accurately at the back of her neck.

Ze hadden nu een loepzuivere koppeling tussen Christer Larsson en Einar Eriksson.
Here they had a clear connection between Christer Larsson and Einar Eriksson.

Dat was meer waard dan de grote loepzuivere edelsteen in het midden.
That was more precious than the large, flawless stone in the center.

Hij had een prettige stem, een loepzuivere tenor.
He had a nice voice—a tenor, pitch perfect.

Ze leek verrast door mijn opmerking, alsof ze een mongooltje loepzuiver ‘Für Elise’ had horen fluiten.
She seemed surprised by my comment, as if she had just heard a mongoloid whistle Für Elise without missing a note.

Loepzuiver.
Crystal clear.

U zult er begrip voor hebben dat een loepzuiver programma van de Commissie, met neoliberale of conservatieve aspecten maar zonder sociaal-democratische elementen, niet op onze steun kan rekenen.
You will of course understand that any programme from the Commission that is flawlessly constructed and draws on neo-liberalism or conservative thinking while devoid of any social democratic elements will not get any support from us.

We zouden allebei liever een loepzuiver beeld van hem hebben gehad, maar dit was in elk geval iets.
Both of us would have preferred a crystal-clear image, but at least this was something.

Een kus die past bij een vierkaraats, praktisch loepzuivere diamant.
A kiss that goes with a four-carat, near-flawless diamond.