loensen oor Engels

loensen

scheel kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squint

werkwoord

to look or glance sideways

Er zijn lui die loensen zonder te loensen.
Some people squint without really having a squint.

look askance

To have the two eyes not looking in the same direction.

lookaskance

to look askance · to squint · be cross-eyed · be crosseyed

Soortgelyke frases

loensend
roving

voorbeelde

Ik stond hier in het donker naar haar te loensen.
I just stood here in the dark squinting at her.

Een licht loensen van haar rechteroog, de onvolmaaktheid die hem als eerste was opgevallen.
A slight cast in the right eye, the imperfection he had noticed first.

Het geschitter in zijn hersenen verblindde hem heel even; hij moest loensen om te zien dat de kamer donker was.
The dazzle in his brain blinded him momentarily; he had to squint to see that the room was dim.

Nu pas merkt hij dat haar blauwe ogen lichtjes loensen; het treft hem met tederheid.
Only now does he notice that her blue eyes are slightly crossed; the sight fills him with affection.

Ik bedoel niet dat loensen je goed zou staan.
I mean, not that squinting isn't totally super cute on you, too.

Ten slotte zet ik een donkere bril met breed montuur op, waardoor ik een klein beetje lijk te loensen.
Finally, I put on a pair of dark, wide-rimmed glasses, that cause me to squint slightly.

Dat is loensen.
You're squinting.

Hij opende zijn ogen en werd onmiddellijk duizelig van het goudgele licht waardoor hij ging loensen.
He opened his eyes, and was instantly dazzled by golden light that made him squint.

Hij werd net genoeg wakker om vaag naar haar te loensen, terwijl zij met haar lap zijn armen en voeten onder handen nam.
He woke up just enough to squint at her vaguely while she worked her cloth down his arms and between his toes.

Neigt naar loensen, maar dat kan komen door de eeuwige sigaret in zijn ene mondhoek.
Tends to squint a bit, but this may be the usual cigarette at the corner of his mouth.

Homer bewoog zich niet; als hij naar de vinger keek, wist hij, zouden zijn ogen gaan loensen van verwarring.’
Homer didn’t move; he knew that if he looked at her finger, his eyes would cross.

Polly’s hoofd hangt naar een kant en haar ogen loensen een beetje.
Polly's head is cocked on one side and her eyes are partly crossed.

"Je weet wel, loensen."
"You know, squint."

De blik in haar wijd open ogen was helder en het lichte loensen maakte haar op een aantrekkelijke manier kwetsbaar.
Her eyes were wide and clear, the slight cast in one of then giving her an attractive vulnerability.

Er zijn lui die loensen zonder te loensen.
Some people squint without really having a squint.

Moet je daarbij loensen en je hoofd schuin houden?
Right, and a big part of that is the squinty head tilt, yes?

Na een heleboel heen-en-weergepraat besloten de nonnen wat aan het loensen te doen en kreeg ik een bril.
After much discussion, the nuns decided to remedy my cross-eye and give me glasses.

Johns begon te loensen, deed vervolgens zijn ogen dicht en streek met zijn kunsthand over zijn gezicht.
Johns began to blink and then he closed his eyes and ran his prosthetic hand over his face.

Haar ogen loensen licht van genoegen wanneer ze zich realiseert dat ze een werkelijk spitse opmerking heeft gemaakt.
Her eyes go slightly crossed with pleasure, as she realises she's thought of something genuinely clever to say.

Wat trouwens interessant is: telkens als ze lacht wordt het loensen erger.
Interesting, by the way: every time she laughs, her squint gets worse.

‘Alle mensen die loensen, hebben blijkbaar donkere ogen.’
“Apparently everyone in this world who squints has dark eyes.”

(Misschien was zijn loensen wel gecorrigeerd, maar zijn kijk op zichzelf niet.)
(His squint may have been corrected, but his view of himself had not.)

Andere symptomen zijn braken, slaperigheid, prikkelbaarheid, loensen naar beneden (ook wel de “zon”) en epileptische aanvallen.
Other symptoms may include vomiting, sleepiness, irritability, squinting down (also called “sunset”) and seizures.

Bij het ontwikkelen van deze coördinatie is het normaal dat zijn ogen afdwalen of gaan loensen.
While this coordination is developing, it'll be normal for his eyes to wander or drift out of alignment.