lokale financiën oor Engels

lokale financiën

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

local authority finances

voorbeelde

Lokale financiën worden behandeld in P.
Local finances are treated in P.

Artikel 100, lid 1, van de herschikte tekst van de wet houdende regeling van de lokale financiën luidt als volgt:
Article 100(1) of the consolidated Law on local finances provides:

Verwacht wordt dat het opzetten van SIOPE tot een verbetering van het verzamelen van gegevens over de lokale financiën zal leiden.
The establishment of SIOPE is expected to improve the collection of information on local finance.

De wet inzake de regionale bestuursstructuur zou moeten worden goedgekeurd en de wet inzake de lokale financiën zou moeten worden aangevuld.
calls for adoption of the law on regional organisation and supplements to the law on local finances;

Thans is deze gebaseerd op artikel 100, lid 1, van de wet tot regeling van de lokale financiën(6), zoals gewijzigd bij koninklijk wetsbesluit(7) nr. 2/2004 van 5 maart 2004(8).
Currently, it is founded on Article 100(1) of the Law on the regulation of local finances, (6) as amended by Royal Legislative Decree (7) 2/2004 of 5 March 2004.

Ten slotte zijn de algemene modaliteiten voor de inning van deze belasting vastgelegd in de nationale wetgeving, in casu Ley 39/1988, Reguladora de las Haciendas Locales (wet tot regeling van de lokale financiën).
Finally, the general conditions for the levying of that tax are laid down in national legislation, in the present case Ley 39/1988, Reguladora de las Haciendas Locales (Law on the regulation of local finances).

Bij Real Decreto legislativo 2/2004(29) (koninklijk wetsbesluit nr. 2/2004; hierna: „Real Decreto”) is de herziene tekst van de Ley reguladora de las Haciendas Locales(30) (wet tot regeling van de lokale financiën) goedgekeurd.
Royal Legislative Decree No 2/2004 (29) approved the revised text of the law governing local finances.

De ICIO is een gemeentelijke belasting ingesteld bij de Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales (wet 39/1988 houdende regeling van de lokale financiën) van 28 december 1988 (BOE nr. 313, van 30 december 1988, blz.
ICIO is a municipal tax which was introduced by Ley 39/1988 reguladora de las Haciendas Locales (Law 39/1988 on local finances) of 28 December 1988 (BOE No 313 of 30 December 1988, p.

Een van de meest noodzakelijke (vermindering van de bureaucratie en bezuinigingsmaatregelen) en tevens ook een van de moeilijkst uitvoerbare van alle langverwachte hervormingen is de versterking van het lokale bestuur en het gezond maken van de lokale financiën.
points out that one of the most needed of the forthcoming reforms (to cut costs and curb red tape), as well as one of the most difficult to implement, is the consolidation of local authorities and clarification of how they are funded.

wijst erop dat de lokale en regionale autoriteiten, ondanks de crisis en het feit dat de lokale financiën ernstig onder druk kwamen te staan, moesten blijven voldoen aan de vraag van burgers naar beter toegankelijke overheidsdiensten van hogere kwaliteit;
Points out that, despite the crisis and the fact that local finances have been put under great pressure, local and regional authorities have had to continue to meet the demands of citizens for more accessible public services of higher quality;

(45) Het gaat om artikel 104, lid 2, van de Wet 39/1988 van 28 december tot regeling van de lokale financiën, zoals gewijzigd door artikel 18, lid 28, van de Wet 50/1998 van 28 december inzake fiscale, administratieve en sociale maatregelen.
(45) The legal base is Article 104(2) of Law 39/1988 of 28 December 1988 on local public finance, as amended by Article 18(28) of Law 50/1998 of 28 December 1998, on measures relating to tax, administrative matters and social order.

In het onderhavige geval blijkt uit de verwijzingsbeslissing enerzijds dat overeenkomstig artikel 100, lid 1, en artikel 101, lid 1, van de herschikte tekst van de wet houdende regeling van de lokale financiën elke onderneming die werken als aan de orde in het hoofdgeding laat uitvoeren, aan de ICIO is onderworpen en dat de congregatie die belasting heeft voldaan.
In the present case, it is apparent from the order for reference, first, that, in accordance with Article 100(1) and Article 101(1) of the consolidated Law on local finances, all undertakings which carry out works such as those at issue in the main proceedings are subject to ICIO and that the Congregación paid the tax due.

overwegende dat de door de staatsschuldencrisis uitgelokte inzinking van de overheidsfinanciën in de hele EU de algemene verspreiding van bezuinigingsbeleid heeft veroorzaakt; overwegende dat de gevolgen voor de lokale financiën vernietigend zijn geweest, waardoor verschillende begrotingslijnen werden verminderd of gematigd en de financierings- en cofinancieringscapaciteiten van nationale, regionale en lokale overheden voor productieve investeringen in het gedrang werden gebracht;
whereas the EU-wide collapse in public finance triggered by the sovereign debt crisis caused austerity policies to become widespread; whereas their effects on local finances have been devastating, causing several budget lines to be reduced or moderated and heavily jeopardising the financing/co-financing capacities for productive investment of national, regional and local authorities;

Het Comité is verheugd dat het verslag 2012 van de Commissie over de openbare financiën in de EMU voor het eerst een hoofdstuk bevat over fiscale decentralisatie, over de staat van de regionale en lokale financiën en over de lopende hervormingen op het gebied van fiscale decentralisatie in de lidstaten en het verzoekt de Commissie om voortaan ieder jaar met zo'n hoofdstuk te komen.
welcomes the fact that, for the first time, the Commission's 2012 annual report on public finances in EMU includes a chapter on fiscal devolution and the state of local and regional finances, as well as on the reforms under way in relation to fiscal devolution in the Member States, and encourages the European Commission to repeat this review of sub-national public finances every year;

De financiën van lokale en regionale overheden bevinden zich in gevaarlijk vaarwater vanwege hoge schulden en de van hogerhand opgelegde bezuinigingen.
draws attention to the fact that subnational finances are in a difficult situation as LRAs find themselves confronted with high levels of debt and austerity measures imposed by higher levels.

Ten tijde van de feiten van het hoofdgeding werd de ICIO geregeld door de artikelen 100 tot en met 103 van het Real Decreto Legislativo 2/2004, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (koninklijk wetsbesluit 2/2004 houdende goedkeuring van de herschikte tekst van de wet houdende regeling van de lokale financiën) van 5 maart 2004 (BOE nr. 59, van 9 maart 2004, blz. 10284; hierna: „herschikte tekst van de wet houdende regeling van de lokale financiën”).
At the material time, ICIO was governed by Articles 100 to 103 of Real Decreto Legislativo 2/2004 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (Royal Legislative Decree 2/2004 approving the consolidated text of the Law on local finances) of 5 March 2004 (BOE No 59 of 9 March 2004, p. 10284; ‘the consolidated Law on local finances’).

3 Real Decreto Legislativo 2/2004 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (koninklijk wetsbesluit nr. 2/2004 tot vaststelling van de geconsolideerde tekst van de wet tot regeling van de lokale financiën) van 5 maart 2004 (BOE nr. 59 van 9 maart 2004, blz. 10284), in de versie die van toepassing is op het hoofdgeding (hierna: „wet van 2004”), definieert de onroerendezaakbelasting als een „directe, zakelijke belasting, die over de waarde van onroerende goederen dient te worden voldaan overeenkomstig de in deze wet neergelegde procedure”.
3 Royal Legislative Decree No 2/2004 of 5 March 2004 approving the consolidated version of the law governing local finances (Real Decreto Legislativo 2/2004 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales) (BOE No 59, of 9 March 2004, p. 10284) (‘the Law of 2004’), in the version applicable to the main proceedings, defines property tax as ‘a direct tax imposed on the value of immovable property in accordance with the arrangements laid down in the present law’.

12 Real Decreto Legislativo 2/2004, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, van 5 maart 2004 (koninklijk wetsbesluit nr. 2/2004 tot herziening van de wet tot regeling van de lokale financiën) (BOE nr. 59 van 9 maart 2004, blz. 10284) bepaalt in artikel 20, leden 1 en 3, dat de plaatselijke overheden bevoegd zijn heffingen op te leggen voor het privatieve of bijzondere gebruik van het plaatselijke publieke domein, in het bijzonder onder, op of boven gemeentelijke openbare wegen.
12 Royal Legislative Decree No 2/2004, approving the revised text of the law governing local finances (Real Decreto Legislativo 2/2004, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales), of 5 March 2004 (BOE No 59 of 9 March 2004, p. 10284), provides, in Article 20(1) and (3), for the right for local authorities to impose charges for the private use, or the special right of use, of local public land, in particular, the area under, on and over municipal public roads.

· Uitvoering van de wet op de financiën van de lokale overheden en hun organisaties.
· Implement the law on the finances of local government and local government groups.

Er zijn maatregelen genomen om de herfinancieringsrisico’s van de overheid te beperken en de financiën van de lokale overheden te versterken.
Measures were taken to reduce general government refinancing risks and to strengthen local government finances.

Met het oog op de hoge staatsschuld zijn maatregelen getroffen om de financieringsrisico's te beperken en de financiën van de lokale overheden te versterken.
In view of the high level of public debt, measures were taken to reduce refinancing risks and to strengthen local government finances.