los maken oor Engels

los maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to loosen

werkwoord

Het kan dan niet anders of de greep van ouderlijk toezicht wordt losser gemaakt.
Inevitably those apron strings of parental control will begin to loosen.

voorbeelde

Oh, um, kun jij de half naakte vrouw onder mijn bed los maken?
Oh, um, could you detach the half-naked businesswoman from under my bed?

Wil je dat ik achter hun aan ga, of dat ik die boeien los maak?
You want me to go after them or get those off you?

Weet je, misschien als ik het los maak dat ik het kan repareren.
You know, I might be able to dig it out and fix it.

Ik kon je niet los maken.
I could not untie you.

Weet je, misschien als ik het los maak dat ik het kan repareren.
You know I might be able to dig it out and fix it.

„Wanneer zult gij mijn kettingen los maken, Gigi?”
"""When will you loose my chains, Gigi?"""

Denk je dat een sleutel als deze een lengte pijp kan los maken van een boor ketting?
Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

John kletste er de hele ochtend in de omheiningen op los: ‘Maak je geen zorgen, jongen.
John chattered on all morning in the sheep pens, ‘Don’t worry, son.

Je moet je nu toch los maken van dat idee... dan zou je weer beter worden... weer gezond...
You must really get rid of the idea: then you will be well again, quite well....

Alleen de wijngaarden die gelegen zijn op een teellaag van löss maken deel uit van het afgebakende gebied.
The defined area includes only vineyards situated on ground consisting of loess arable soil.

Hij mocht eigenlijk vandaag de haakjes los maken.
It was his turn to undo me.

Wacht, eerst moet je... de schroeven los maken met die sleutel
First, loosen the bolts with that wrench

Terwijl je weg was, dacht ik, " Ik ga haar haar los maken,
While you were out, I was thinking, " I'm going to unpin her hair,

We moeten ons los maken van het homo zijn.
We must rid ourselves of the gay.

We zullen haar los maken
We' re cutting her loose

Kun jij haar misschien een beetje los maken?
And I was wondering if you could, um, help her let loose a little bit?

Ze kan zich niet los maken uit de verschrikkelijke macht van dit oogenblik.
She cannot escape the dreadful terror of the moment.

Ga je me los maken?
You gonna cut me loose?

‘Waarom kun je je niet los maken van je remmingen?’
“Why can’t you rid yourself of your inhibitions?”

U mag een handboei los maken en aan een wiel bevestigen.
You may handcuff one of his hands to the wheel.

Kan iemand de rits los maken?
Somebody wanna unzip me?

‘Ik hul me in huicheltaal,’ bedacht ze, ‘en het is goed dat ik me daarvan los maak.’
I am swathed in cant, she thought, and it is good for me to be stripped of it.

‘Niet doen,’ kermde de man, ‘niet meer doen, maak me los... maak me nou los...’ ‘Jou losmaken?’
‘Don’t, don’t, wait ... don’t do it, no more, let me go ... let me go ...’ ‘Let you go?’

Kun jij de half naakte vrouw onder mijn bed los maken?
Oh, um, could you detach the half-naked businesswoman from under my bed?