maagsonde oor Engels

maagsonde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

NG tube

Tube that is inserted through a patients nose, throat and esophagus in order to put food directly into the stomach.

Geef een scalpel, een Kelly-klem en een maagsonde.
Get me a scalpel and a curved Kelly and a NG tube.

gavage

naamwoord

De teststof wordt meestal toegediend via een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.
The test chemical is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.

nasogastric tube

naamwoord

Tube that is inserted through a patients nose, throat and esophagus in order to put food directly into the stomach.

De maagsonde werd mediaan op dag 3 postoperatief verwijderd.
The nasogastric tube was removed on postoperative day 3 (median).

voorbeelde

Moet het begrip „dranken” in de zin van post 2202 van de Gecombineerde Nomenclatuur zo worden uitgelegd dat daaronder zijn begrepen vloeibare voedingsmiddelen als de onderhavige producten, die niet zijn bestemd om te worden gedronken maar om enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend?
Must the concept of ‘beverages’ within the meaning of heading 2202 of the Combined Nomenclature be interpreted as including liquid foodstuffs such as the products at issue, which are not intended to be drunk but to be administered enterally (by means of a stomach tube)?

Moet het begrip „geneesmiddel” in de zin van post 3004 van de Gecombineerde Nomenclatuur zo worden uitgelegd dat daaronder mede zijn begrepen voedingspreparaten als de onderhavige producten, die uitsluitend bestemd zijn om onder medisch toezicht enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend aan personen die wegens ziekte of aandoening medisch worden behandeld en in het kader van de bestrijding van die ziekte of aandoening de producten krijgen toegediend ter bestrijding of voorkoming van ondervoeding?
Must the concept of ‘medicament’ within the meaning of heading 3004 of the Combined Nomenclature be interpreted as also including food preparations such as the products at issue, which are intended exclusively to be administered enterally (by means of a stomach tube) under medical supervision to persons who are undergoing medical treatment for a disease or ailment and who have the product administered to them as part of the control of that disease or ailment in order to control or prevent malnutrition?

De volgende dag dienen de dieren te worden gewogen. Vervolgens wordt de teststof in één enkele dosis per maagsonde toegediend
The following day, the animals should be weighed and then the test substance administered by gavage in a single dose

De toedieningsweg zal doorgaans oraal (bv. via maagsonde, voeding, drinkwater) zijn, maar andere wegen (bv. dermaal, inhalatie) kunnen ook worden gebruikt, naargelang van de kenmerken en verwachte of bekende blootstellingsroutes bij de mens (verdere richtsnoeren staan in leidraad nr.
The route of administration will generally be oral (e.g.gavage, dietary, via drinking water), but other routes (e.g. dermal, inhalation) may be used depending on the characteristics and anticipated or known human exposure routes (further guidance is provided in the Guidance Document 43(8)).

Bij screening op mogelijke androgene activiteit wordt de teststof dagelijks via een maagsonde of subcutane (sc) injectie toegediend gedurende een periode van tien opeenvolgende dagen.
When screening for potential androgenic activity, the test chemical is administered daily by oral gavage or subcutaneous (sc) injection for a period of 10 consecutive days.

Bij voeding via een orale maagsonde moet een geschikte buis of intubatiecanule worden gebruikt.
For oral gavage, a stomach tube or a suitable intubation cannula should be used.

De teststof kan via een maagsonde, met de voeding of met het drinkwater worden toegediend.
The test chemical is administered by gavage or via the diet or drinking water.

2) Moet het begrip ,dranken’ in de zin van post 2202 van de GN zo worden uitgelegd dat daaronder zijn begrepen vloeibare voedingsmiddelen als de [betrokken] producten, die niet zijn bestemd om te worden gedronken maar om enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend?”
2. Must the concept of “beverages” for the purposes of CN heading 2202 be interpreted as including liquid foodstuffs such as the [products at issue], which are not intended to be drunk but are to be administered enterally (by means of a stomach tube)?’

Het maximale vloeistofvolume dat tegelijkertijd via een orale maagsonde moet worden toegediend, is afhankelijk van de grootte van de proefdieren, het soort toedieningsmedium en de vraag of de proefdieren nuchter zijn voordat de teststof wordt toegediend.
The maximum volume of liquid to be administered by oral gavage at one time depends on the size of the test animals, the type of dose vehicle, and whether or not feed is withheld prior to administration of the test chemical.

Het toedienen van de teststof gebeurt gewoonlijk langs orale weg door middel van een maagsonde, gelatinecapsules of een vergelijkbare methode.Vloeistoffen kunnen onverdund of opgelost in een geschikt vehiculum zoals maïsolie worden toegediend
Dosing with the test substance should normally be by the oral route using gavage, gelatine capsules, or a comparable method.Liquids may be given undiluted or dissolved in an appropriate vehicle such as corn oil

Indien de teststof via een maagsonde aan de dieren wordt toegediend, moet dit iedere dag op hetzelfde tijdstip gebeuren met gebruikmaking van een maagbuisje of een geschikte intubatiecanule.
When the test chemical is administered by gavage to the animals, this should be done using a stomach tube or a suitable intubation cannula, at similar times each day.

De teststof wordt in een enkele dosis toegediend met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.Zo nodig wordt de teststof in een geschikt vehiculum opgelost of gesuspendeerd
The test substance is administered in a single dose to the animals by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula

De teststof kan met de voeding, met het drinkwater, via een maagsonde of in capsules worden toegediend.
The test substance may be administered in the diet or in the drinking water, by gavage or in capsules.

De teststof wordt meestal toegediend via een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.
The test chemical is usually administered by gavage using a stomach tube or a suitable intubation cannula.

Indien de stof via een maagsonde wordt toegediend, moeten de doses op vaste tijdstippen worden gegeven. De doses moeten geregeld worden aangepast (wekelijks of twee keer per week) om een constant dosisniveau als functie van het lichaamsgewicht van het dier te verkrijgen
For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day and dose levels should be adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight

De maagsonde werd mediaan op dag 3 postoperatief verwijderd.
The nasogastric tube was removed on postoperative day 3 (median).

Indien de teststof via een maagsonde aan het dier wordt toegediend, moet dit in één enkele dosis gebeuren met gebruikmaking van een maagbuisje of een geschikte intubatiecanule.
When the test chemical is administered by gavage, this should be done in a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation cannula.

De teststoffen kunnen met de voeding , via een maagsonde , in capsules of met het drinkwater worden toegediend .
The test substances may be administered in the diet, by gavage, in capsules, or in the drinking water.

Als de stof met een sonde wordt toegediend, moet dit met een maagsonde gebeuren
When the test substance is administered by gavage, this should be done using a stomach tube

De teststof moet zijn opgelost of homogeen zijn gesuspendeerd in hetzelfde medium dat is gebruikt voor het andere toxiciteitsonderzoek met maagsonde dat met de teststof is verricht, als informatie daarover beschikbaar is.
The test chemical should be dissolved or suspended homogeneously in the same vehicle employed for the other oral gavage toxicity studies performed with the test chemical, if such vehicle information is available.

Hij kreeg voeding via een maagsonde (G-tube), zat in een rolstoel en had toevallen.
He received nutrition via a gastric feeding tube (G-tube), was in a wheelchair, and had a seizure disorder.

Je gaat vertellen over de herinneringen die het bij je oproept aan de tijd dat je zelf door een maagsonde gevoed werd.
You’ll talk about the memories it brings back of when you were fed through a tube into your stomach.

„1) Moet het begrip ,geneesmiddel’ in de zin van post 3004 van de GN zo worden uitgelegd dat daaronder mede zijn begrepen voedingspreparaten als de [betrokken] producten, die uitsluitend bestemd zijn om onder medisch toezicht enteraal (door middel van een maagsonde) te worden toegediend aan personen die wegens ziekte of aandoening medisch worden behandeld en in het kader van de bestrijding van die ziekte of aandoening de producten krijgen toegediend ter bestrijding of voorkoming van ondervoeding?
‘1. Must the term “medicament” for the purposes of CN heading 3004 be interpreted as also including food preparations such as the [products at issue], which are intended exclusively to be administered enterally (by means of a stomach tube) under medical supervision to persons who are undergoing medical treatment for a disease or ailment and who have the product administered to them as part of the control of that disease or ailment in order to control or prevent malnutrition?

In het belang van het welzijn van de dieren moet de orale maagsonde normaal gesproken alleen worden gekozen in geval van agentia waarvoor de gekozen toedieningsweg- en methode redelijk overeenkomen met de mogelijke blootstelling van de mens (bijvoorbeeld bij geneesmiddelen).
In the interests of animal welfare, oral gavage should normally be selected only for those agents for which this route and method of administration reasonably represent potential human exposure (e.g. pharmaceuticals).

De teststof wordt toegediend via een orale maagsonde of subcutane injectie.
The test chemical is administered by oral gavage or subcutaneous injection.