maakbaar oor Engels

maakbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

achievable

adjektief

feasible

adjektief

Wereldwijde alertheid op het gebied van klonen is geboden, want wat technisch maakbaar is, wordt ooit wel eens gemaakt.
We need the worldwide outlawing of cloning because what is technically feasible will one day be done.

viable

adjektief

voorbeelde

Wie zei dat geluk niet maakbaar was?
Who says you can't buy happiness?

‘Maakbaarheid’ is echter een gevoelige kwestie rond het systeemdenken.
‘Malleability’, however, is a sensitive topic with regard to systems thinking.

Het spook van de maakbare samenleving waart weer rond in Europa.
The spectre of the repairable society is on the loose once again in Europe.

Dit was tenslotte het gedeelte van mijn brein dat nog steeds geloofde in de vol maakbaarheid van de mensheid.
After all, this was the part of my brain that still believed in the perfectibility of man.

Deze voorstelling van zaken versterkt vandaag de dag de technische mentaliteit zodanig dat men het ware met het maakbare laat samenvallen.
The “technical” worldview that follows from this vision is now so dominant that truth has come to be seen as coinciding with the possible.

Dit is geen nieuw concept, het was alleen maar tijdelijk taboe om erover te praten in onze maakbare maatschappij.
This isn’t a new idea, simply one that was regarded as taboo when faith in social engineering was at its highest.

Maakbaarheid heeft duidelijk ook haar grenzen.
Even perfectibility has its limits.

De maakbaarheid van het klimaat is door meerdere wetenschappers ontdekt.
The paper was criticized by numerous climate scientists.

In dat werk introduceerde hij het maakbare universum, een model van de verzamelingenleer waarin de enige bestaande verzamelingen, de verzamelingen zijn die uit eenvoudigere verzamelingen geconstrueerd kunnen worden.
In that work he introduced the constructible universe, a model of set theory in which the only sets that exist are those that can be constructed from simpler sets.

Dit verborgen juk voelen we nog meer als we overstappen naar die tweede leugen: maakbaarheid.
We feel this hidden yoke all the more when it comes to that second lie, perfectibility.

We waren nu allebei in de twintig en ik had inmiddels in de gaten dat vriendschap niet maakbaar is.
By this time we were in our twenties, and I understood that friendship could not be manufactured.

Maakbaarheid Nagenoeg iedereen schrijft de uitdrukking ‘survival of the fittest’ toe aan Darwin.
Perfectibility The expression ‘survival of the fittest’ is almost always ascribed to Darwin.

Als we in een wereld leven dat een wereld is van maakbaarheid, massa productie, dan neemt hij een stap terug en stopt hij met schilderen, hij begint met het maken van meervoudige afdrukken, hij begint mensen in te huren die afdrukken maken voor hem en hij doet dit in een atelier die hij De Fabriek noemt.
When we live in a world that is a world of manufacture, of mass production, then he steps back and he stops painting, he starts making prints which are multiple, he starts hiring people to make prints for him and he does this in a studio which he calls The Factory.

Afghanistan is een land tussen een maakbare toekomst en een moeilijk te vergeten verleden.
Afghanistan is a country trapped between a possible future and a very outmoded past.

Een betere wereld was maakbaar.
A better world was achievable.

De Balkan is dus niet maakbaar.
The Balkans, clearly, are not susceptible.

Ik had nooit geweten dat make-up zo maakbaar en tastbaar en soepel kon zijn.
I’d never known makeup could be so malleable and tactile and fluid.

Verandering en maakbaarheid bleven wel de sleutelwoorden, maar dan met een nieuwe toepassing: het individu.
Change and perfectibility remained keywords, but the focus now shifted to the individual.

Verandering betekent vooruitgang en die is bovendien maakbaar.
Change means progress, and progress can also be engineered.

Tot dat moment had het idee van liefde altijd heel erg maakbaar gevoeld.
Until that moment, the idea of love had always felt very manufactured to me.

Als men dat aanvaardt, is de stap niet groot meer om ook mensen volgens nuttigheidscriteria in te delen: de goeden bovenaan, die volgens dit concept van zogezegde maakbaarheid mogen voortleven, en de slechten onderaan, om als wandelende orgaanreserve te dienen.
With ideas like that, it will not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.

Een specifiek aspect van het biotechnologisch onderzoek, dat zeker veel bezorgdheid en vragen oproept, is iets dat volgens velen van ons, en zeker volgens mij, absoluut verboden moet worden. Ik doel hiermee op elke vorm van klonen, ook voor therapeutische doeleinden, en alle onderzoeken die de mens maakbaar maken of waarbij embryo’s worden vernietigd.
Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.

Het feestje dat nu gevierd wordt, betekent het einde van de maakbare maatschappij.
The party now being held here signifies the end of social change from the top down.

In de jaren zestig tot tachtig van de twintigste eeuw was er een universeel geloof in de maakbaarheid van de mens.
In the 1960s and 1970s there was a universal belief in social engineering.