mager worden oor Engels

mager worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

become thin

werkwoord

voorbeelde

Daarna: 'We mogen hopen dat ze niet zo mager worden als jij.'
Followed by: ‘Let’s hope they won’t be as skinny as you.’

‘Poesje geen vis eten, poesje mager worden en van zijn stokje vallen, denk ik,’ zei de man.
‘Pussy not eat his fish, pussy get thin and waste away, I think,’ said the man.

‘Poesje geen vis eten, poesje mager worden en van zijn stokje vallen, denk ik,’ zei de man.
"""Pussy not eat his fish, pussy get thin and waste away, I think,"" said the man."

Ze willen vast niet dat we mager worden.
They wouldn't want us to grow lean.

Ze zou wit en mager worden net als wij, maar haar vorm niet verliezen.
She would become white and spare like us but not lose her shape.

Zelfs ex-modellen moeten op een bepaalde leeftijd niet te mager worden.
Even former models can’t afford to be too thin once they reach a certain age.

‘Anders verlies je hem nog, zo mager word je!’
“Otherwise, skinny as you are getting, you’re going to lose it!”

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.
And his healthy body* will grow thin.

Als ik niet at, werd ik mager, en in mijn omstandigheden betekende mager worden doorgelegen plekken krijgen.
If I didn’t eat, I’d get thin and, in my condition, if I got thin, I’d get bedsores.

"""Nou ja, niemand zal verhongeren, maar jullie zullen misschien een beetje mager worden."""
“Very well, no one will starve, but you all might get a bit thin.”

'Ze hebben graag de nieuwen, voordat ze te mager worden,' ver- volgde Morain.
"""They like to catch the new ones before they get too bony,"" Morain continued."

'Moeder, ik zal nooit mager worden.
"""Look, Mother, I am never going to be thin."

In Theresa’s beleving kon een vrouw alleen door kanker of door een gebroken hart zo mager worden.
In Theresa’s experience, only cancer or heartbreak could make a woman get that skinny.

‘Maar ik moet zeker eerst zo mager worden dat ik door de tralies kan glippen ..
“But first I have to starve down to where I can slip through the bars—”

—Ja, Chanito, om te beletten dat zij mager worden.
"""Yes, Chanito, so as to prevent them getting lean."

Ze ging er echt onder gebukt, maar mager worden kon ze ook niet, want ze had een reuzenhonger naar eieren met spek.
She was so weighted down, but she couldn’t get thin because she had a gigantic hunger for bacon and eggs.

Philip besefte opeens dat Cuthbert oud begon te worden: hij leek mager te worden onder zijn huid.
Philip saw with a small shock that Cuthbert was getting old: his flesh seemed to be wasting away beneath his skin.

4 „En het moet geschieden op die dag dat de heerlijkheid van Ja̱kob gering zal worden,+ en zelfs de vetheid van zijn vlees zal mager worden.
4 “And it must occur in that day that the glory of Jacob will become lowly,+ and even the fatness of his flesh will be made lean.

Natuurlijk kan iemand ook door een ziekte of een verstoord hormonaal evenwicht verschrikkelijk mager worden en in zulke gevallen is de aandacht van een arts vereist.
Of course, illness or hormonal imbalance can also cause excessive thinness, and a doctor’s attention is essential in such cases.

Alles wat je zegt, zal worden genoteerd, worden verscheurd en in... je magere strotje worden geduwd, totdat je stikt.
Anything you say will be taken down, ripped up and shoved down your scrawny little throat until you choke to death.

Hij leek mager te worden, zijn ogen staarden “als de grote holle ogen van een kalf ter slachtbank”.
He seemed to grow thin, his eyes staring ‘like the great hollow eyes of a calf in the slaughter.’

Voor in het kader van deze verordening verkocht magere-melkpoeder worden geen uitvoerrestituties toegekend.
No export refund shall be granted in respect of the skimmed milk powder sold under this Regulation.

Maar jij bent bang, zó mager te worden, dat Eglin op zal houden met naar je te lonken.”
But you are just afraid of being so thin that Eglin will stop ogling you.”

Ze had geen tijd om mager te worden.
She didn’t have time to get skinny.