manie oor Engels

manie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mania

naamwoord

excessive desire

Gevoelig voor vlagen van manie, narcisme en stroomstoringen.
Prone to fits of mania, narcissism and power failure.

fad

naamwoord

phenomenon

addiction

naamwoord

craze · rage · whim · idiosyncracy · infatuation · fixation · habit

Soortgelyke frases

-manie
-mania

voorbeelde

Voor elk gram manie in Jenny’s grijns kwam er bij mij een evenredig gebrek aan enthousiasme in me op.
For every ounce of mania in Jenny’s grin, I mustered up an equivalent lack of enthusiasm.

Voor Stephen was het idee van directe actie een kruising tussen chocoladetaart en beginnende manie.
For Stephen, the idea of direct action was like a cross between chocolate cake and the onset of mania.

‘Werkelijk, mevrouw, het wordt bij u een manie om sommige zaken te verzachten en andere te overdrijven.
‘Assuredly, Madame, you are determined to extenuate certain things and exaggerate others.

‘Henry had er niet lang geleden een manie voor, weet je dat niet meer?’
‘Henry had a craze for them not long ago, don’t you remember?’

Maartse manie.
March madness.

Geen gebaar, geen manie, geen lichamelijk teken waardoor ze zelfs in de verte aan een dier kon doen denken.
No gestures, no habits, no physical indications that might be more or less reminiscent of an animal.

Dat was een gevolg van de huidige manie voor gezondheid en veiligheid.
It was the result of the current mania for health and safety.

Het was me bij de Admiraal niet opgevallen dat u een pijp rookte, noch uw walgelijke manie om constant uw enkel te krabben.
I did not note, at the Admiral's dinner, your pipe smoke, nor the constant, repugnant mania you have for scratching your ankle.

De manie van de marine om geluid uit te bannen had in deze klasse van onderzeeboten haar absolute hoogtepunt bereikt.
The Navy’s mania for noise-control had reached its pinnacle in this class of submarine.

Manie zit te wachten op het telefoontje met het bericht dat er weer een agent is neergeschoten.
Manie sat waiting for the call to say yet another policeman had been shot.

Het is geen manie.
It's not mania.

Manie zit in haar familie, heb ik ontdekt, maar in de uwe niet, als ik me goed herinner.’
Mania runs in her family, I discovered, but not in yours, as I remember quite well.”

‘Hij heeft een manie voor het vormen van geheime genootschappen.
“He had a mania for forming secret societies.

'De Engelsen hebben een manie voor frisse lucht, ' verklaarde Poirot.
‘The English people, they have a mania for the fresh air,’ declared Poirot.

Dit begon met een manie voor de Franse Rivièra.
This began with a craze for the French Riviera.

En gerelateerd aan deze massa manie zijn er voorbeelden over de gehele wereld te vinden -- van de verkiezing van een president tot het beruchte Wikipedia en alles daar tussenin -- van wat de macht van aantallen kan bereiken.
And linked to this crowd mania were examples all around the world -- from the election of a president to the infamous Wikipedia, and everything in between -- on what the power of numbers could achieve.

Misschien denkt ze ook zo over jou met je logica manie.
Maybe she feels the same way about you and your mania for logic.

Pediatrische populatie De ervaring met adolescenten (leeftijd # tot # jaar) is beperkt tot werkzaamheidsgegevens voor de kortetermijn bij schizofrenie (# weken) en manie geassocieerd met bipolaire I-stoornis (# weken), waar minder dan # adolescenten bij betrokken waren.Olanzapine werd gebruikt in een flexibele
Paediatric population The experience in adolescents (ages # to # years) is limited to short term efficacy data in schizophrenia (# weeks) and mania associated with bipolar I disorder (# weeks), involving less than # adolescents

Wie is Manie?
Who's she?

De wereld heeft een nieuwe manie.
The world has a new mania.

Ik zal brigadier Manie vandaag nog bellen en me ook tegenover hem verontschuldigen.’
I will call Brigadier Manie before the end of the day and apologise to him too.’

‘Nieuwe verzen,’ zegt brigadier Manie.
‘New verses,’ said Brigadier Manie.

„Het is een spook dat zijn slachtoffer in een zwarte cape van melancholie kan besluipen en dan misschien weer jaren wegblijft — om vervolgens terug te keren in de oogverblindende maar ontvlambare gewaden van manie.”
“It is a phantom that can sneak up on its victim cloaked in the darkness of melancholy but then disappear for years at a time —only to return in the resplendent but fiery robes of mania.”

‘Er zit afluisterapparatuur in de kantoren van Musad Manie en Werner du Preez,’ zegt de vrouwenstem.
‘There are bugging devices in Musad Manie and in Werner du Preez’s offices,’ said the woman’s voice.

Die manie dreef me een straat in.
The mania propelled me down a street.