manier van spreken oor Engels

manier van spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

figure of speech

naamwoord

word or phrase

Het is een manier van spreken.
It's a figure of speech.

voorbeelde

Die manier van spreken duidt niet op zeven paar, zoals blijkt uit andere Bijbelteksten.
That way of speaking does not mean seven pairs, as other Bible texts bear out.

Ze wees naar de rubber slang en hervatte haar normale barse manier van spreken.
She tapped the rubber tubing and resumed her usual gruff way of speaking.

Vaak zullen zij jouw manier van spreken, kleden en jouw houding imiteren.
They will often imitate your speech, dress, and conduct.

'Tja, dat is een onzalige manier van spreken.'
“Well, that’s an ill-omened way of speaking.”

Je hebt een mooie manier van spreken over je echtgenoot.’
That’s a fine way to talk of your husband.’

Natuurlijk zijn dit allemaal maar manieren van spreken.
Of course, all these are manners of speaking.

Dat is toch geen manier van spreken, meneer?
What way is that to speak, mister?

Alleen Jordan had een andere manier van spreken, en dan alleen als hij het tegen haar had.
Only Jordan spoke differently than they did, and only when he was speaking to her.

Hij had een zuidelijk accent en zijn manier van spreken had iets waar ik kippenvel van kreeg.
His accent was southern and there was something about it that caused my skin to goose-bump.

Evenals zijn dochter had hij een eigenaardige ouderwetse manier van spreken.
Like his daughter, he had a strangely old-fashioned way of speaking.

Sjöberg merkte de kleine verandering in haar manier van spreken op, de plotselinge scherpte bij die woorden.
Sjöberg noted the slight change in the way she spoke, the sudden sharpness at those words.

Zijn manier van spreken was traag en hij was enigszins breedsprakig.
His way of expressing himself was slow and somewhat verbose.

In een football manier van spreken.
In a football manner of speaking.

Wyse activeerde hen met zijn aangename manier van spreken en neerbuigende houding op precies de verkeerde manier.
Wyse, with his plausible way of talking and his condescending manner, rubbed them up the wrong way completely.

“Maar zijn manier van spreken is ook veranderd.
“But his language has changed too.

Sparhawk schrok eerder van haar koelbloedige manier van spreken dan van het voorstel zelf.
Sparhawk was more startled by the cold-blooded way she said it than by the suggestion itself.

Ze had een licht zangerige manier van spreken, alsof ze hun taak aan een kind uitlegde.
She was speaking in a slightly singsong voice, as if explaining their role to a child.

Het was een lange, slanke knappe man, met een goede opleiding en een militaire manier van spreken.
Tall, slim, good looking, he was well educated and talked in a military tone of voice.

Ik zou het graag uit de mond van het paard horen, bij manier van spreken.
I kind of like to hear it from the horse's mouth, so to speak.

Ik zag iets bekends in zijn trekken, in zijn houding, zijn manier van spreken en zijn gebaren.
There was something strangely familiar in every line of him; in his carriage, his manner of speaking, his gestures.

De doeltreffendste manier van spreken in het openbaar is echter de conversatiemethode.
Yet the most effective manner of public speaking is the conversational style.

Vanwaar de nieuwe kleding en manier van spreken?
Why the new manner of dress and speech?

Eens in de zoveel tijd bootste professor Obama zelfs de manier van spreken na van onwetende blanke mensen.
Once in a while, Professor Obama even imitated the way clueless white people talked.

De vriendelijke en beleef- de manier van spreken.
The wonderful, gentle way he spoke.

Hij heeft zelfs de herinneringen van Joe Blow en zijn manier van spreken, zie je.
He even has Joe Blow's memories and speech patterns, you see.