maniertjes oor Engels

maniertjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mannerisms

naamwoord plural

Het getuigt van slechte manieren om geluiden te maken tijdens het eten.
It is bad manners to make a noise while you eat.

Soortgelyke frases

op de manier van
as · like · such as · suchas

op alle manieren
in every way · ineveryway

op dezelfde manier
alike · similarly

manier van articulatie
manner of articulation

op welke manier
how · in what way · inwhatway

maniertje
affectation · pose

manier van lopen
gait · manner of walking

op een nieuwe manier
originally

op een andere manier
differently · else · in another way · inanotherway · otherwise

voorbeelde

Ze denken dat ze met hun verzonnen titeltjes en fijne maniertjes minder stinken dan wij die moeten zwoegen.
They think their made-up titles and phony airs make them stink less than those of us who have to struggle.

O, daar heb ik zo m'n eigen subtiele maniertjes voor.
Hmm? Oh, I have my own... subtle little ways.

Maar persoonlijk zou het me niet verbazen als dat wel gold voor Norris, met zijn fatterige maniertjes.
Privately, though, it would not surprise me to learn that it was true of Norris, with his dandyish ways.

Hij kon zijn gebruikelijke maniertjes niet voor me verbergen, zelfs niet aan de telefoon.
He couldn’t hide habitual mannerisms from me, even on the phone.

‘We hebben zo onze maniertjes om ervoor te zorgen dat mama niet op sexy laarzen de deur uit gaat, hè Freddie?’
“We have means of stopping Mummy from going out in sexy boots, don’t we, Freddie?”

Ze gebruikte haar meest verlokkende maniertjes, hetgeen Jaro deed veronderstellen dat ze iets bepaalds op het oog had.
She was using her most beguiling mannerisms, which suggested to Jaro that she had some practical purpose in view.

Maar nu was er niets meer over van die gedeeltelijk fatsoenlijke fa¢ade en die aangeleerde maniertjes.
But now nothing was left of the semi-respectable façade or the thinly applied veneer.

Mijn moeder keurde Obahs vrouwelijke maniertjes en haar sigaretten af.
My mother disapproved of Obah's feminine flourishes and her cigarettes.

Verander van land en naam en met de juiste maniertjes had je de wereld in je zak.
Change countries and your name and, if you had the right manner, the world was your mollusc.

Ze vouwde haar handen secuur ineen in haar schoot, wat me deed denken aan een van mijn moeders maniertjes.
She folded her hands precisely in her lap, reminding me of one of my mother’s moves.

‘Ik vind haar echt een beetje kleurloos, met haar zachte stemmetje en die maniertjes van haar en zo.
“She’s a bit wishy-washy, with her high-pitched voice and her mannerisms and stuff.

Het maakt je spraak en maniertjes menselijker.
It makes your speech and mannerisms more human.

En als je naast me gaat lopen, geen verwijfde maniertjes he.
And listen, if you're going to walk next to me, no prancing.

Ik dank God voor je pietluttige maniertjes en je bekrompen regeltjes.
I thank God for your pencil-pushing ways and your hidebound regulations.

Ze sprak net als mama en nam al haar maniertjes over.’
She spoke like her, took on all her mannerisms.’

Fioro leek te zijn ingezakt en had de opgewekte maniertjes die zijn conversatie eerder hadden verlevendigd afgelegd.
Fiorio seemed to have sagged and had put aside the ebullient mannerisms which earlier had enlivened his conversation.

‘Zoals over een zekere First Lady met de lieve, zuidelijke maniertjes en het brein van Machiavelli?’
“And would some of that lot concern a certain First Lady with sweet, Southern manners and the mind of Machiavelli?”

Hij kibbelde met Yumo als ze elkaar troffen en begon haar maniertjes en buien minder aantrekkelijk te vinden.
He bickered with Yumo when they met and began to find her little ways and moods less appealing.

'Misschien kan ze zichzelf niet dwingen, maar iedereen weet dat vrouwen maniertjes kennen om het te voorkomen.
“Perhaps she cannot force herself to conceive, but all know that there are ways a woman can prevent conception.

Ik had mijn maniertjes gevonden om me erdoorheen te slaan, ik zou het altijd redden.
I had ways to get by, I would always get through.

Waar was kleine Macy met haar divagedrag en maffe maniertjes?
Where was little Macy with her diva attitude and silly antics?

Uw boerse, zuidelijke maniertjes zullen u weinig helpen.’
Your peasant southern ways will do you no good here.”

Ik vond dat we in niets op elkaar leken, maar andere mensen zeiden dat we dezelfde maniertjes hadden.
We looked nothing alike, I thought, but other people said that our mannerisms were the same.

En hij kende duizend maniertjes om zo'n leven gemakkelijker te maken.
And he knew a thousand ways to make such a life easier.

Ik observeer ze even stilletjes, hun uiterlijk, hun maniertjes, en maak dan in mijn hoofd een lijst van hun verschillen.
I observe them silently for a moment: their appearance, their mannerisms; make a mental catalogue of their differences.