mededogen oor Engels

mededogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compassion

naamwoord

Ik zou het grootste mededogen in de wereld voor hun kunnen hebben of geen enkele.
I may have the greatest compassion for them in the world, or I may have none.

pity

naamwoord

Natuurkrachten van de zee en van de geschiedenis... zijn zonder gevoel of mededogen.
Elemental forces of the sea and of history are those without sense or pity.

mercy

naamwoord

En dat als ze dat doen, ze zonder mededogen keihard in de aanval gaan?
And when they do, they attack without mercy?

sympathy

naamwoord

Ze doen ons hart pijn en raken aan ons mededogen.
They cause our hearts to ache and our sympathies to be extended.

voorbeelde

'Mijn zuster,' zei het Eerste Zwaard, 'weet niet wat mededogen is.'
'My sister,' the First Sword said, 'knows nothing of compassion.'

Het mededogen van een moeder kan haar er zelfs toe bewegen zelf minder te eten opdat haar kinderen het niet zonder voedsel hoeven te stellen.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

Ik zou het grootste mededogen in de wereld voor hun kunnen hebben of geen enkele.
I may have the greatest compassion for them in the world, or I may have none.

MEDEDOGEN
COMPASSION

Als je anderen gelukkig wilt maken, heb dan mededogen.
If you want others to be happy, practice compassion.

Het belangrijkste dat je geest kalmeert, is mededogen met jezelf.
The main thing that calms your mind is compassion for yourself.

Dan verdient zelfs de grootste etterbak mededogen.
Even the worst scumbag deserves some sympathy for that.

Ze keek met mededogen naar de tandeloze man: hoe kon iemand zo diep zinken?
She looked at the toothless man with pity, now – what brought a person down to that kind of state?

Mededogen, omdat een miljard mensen leven in maatschappijen die geen geloofwaardige hoop hebben geboden.
Compassion, because a billion people are living in societies that have not offered credible hope.

Met mijn eigen mond blijf ik hem om mededogen smeken.
With my own mouth I keep imploring him for compassion.

Voorschriften die in het Beloofde Land gehoorzaamd moeten worden: de valse religie van Kanaän uitroeien; Jehovah aanbidden op de plaats die hij uitkiest; geen bloed eten; afvalligen ter dood brengen; rein voedsel eten; Jehovah een tiende van de opbrengst geven; de armen met consideratie bejegenen; de jaarlijkse feesten houden; gerechtigheid nastreven; spiritisme mijden; luisteren naar degene die door Jehovah als profeet wordt verwekt; grenstekens respecteren; het land rein houden van bloedschuld; mededogen tonen; zich rein houden van seksuele immoraliteit; de eerstelingen van het land aan Jehovah geven; zich heilig betonen voor Jehovah
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Ik had niet geweten of ik dat als mededogen of als brutaliteit moest opvatten.
I had not known whether to take it as commiseration or taunt.

Ik weet dat je in de eerste plaats alles hebt geprobeerd te verbeteren door zelf beter te worden, en daarna door mijn woord te verkondigen en op de meest mededogende wijze voor mijn evangelie op te komen.’
I know you have tried to make things better first and foremost by being better yourself, and then by declaring my word and defending my gospel to others in the most compassionate way you could.”

Fayattia en zijn soortgenoten verdienen geen mededogen.
Fayattia and others like him deserve no compassion.

Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?
Do you not agree that such qualities as honesty, kindness, compassion, and altruism are cherished around the globe and are appealing to most of us?

Voorbij het zelf ontdek je de overweldigende kracht van zelfloze liefde en mededogen.
Going beyond self, you discover the overwhelming power of selfless love and compassion.

Als Henry enig mededogen had, zou hij haar laten gaan zodra hij wist dat ik dood was.
If Henry had any mercy in him, he would let her go the instant he realized I was dead.

Maar nadat Ronni uit zijn caravan was vertrokken, werd Gabi vervuld van mededogen.
But after Roni left his trailer, Gabi was filled with compassion.

Ik zou meer kans op mededogen hebben als ik een beroep zou doen op het lieve karakter van haar tweelingzus.
I’d have more chance appealing to her twin sister’s good nature.

+ Gij hebt gedood; gij hebt geen mededogen getoond.
+ You have killed; you have shown no compassion.

Jezus weerspiegelde Jehovah’s liefde en mededogen en dat trok mensen tot de aanbidding van de enige ware God.
(Matthew 11:28-30) Jesus reflected Jehovah’s own love and compassion, and this attracted people to the worship of the only true God.

Spoor ze aan om vooral te denken aan de beginselen in de proclamatie over het gezin — geloof, gebed, bekering, vergeving, respect, liefde, mededogen, werk en gezonde ontspanning.
Encourage them to think about the principles in the family proclamation–faith, prayer, repentance, forgiveness, respect, love, compassion, work, and wholesome recreational activities.

Het bezorgde me een nieuw niveau van empathie, een nieuw niveau van mededogen.
It made me feel a new level of empathy, a new level of compassion.

Als bewuste wezens hebben we de plicht de boodschap van liefde en mededogen met onze medemens te delen.
We have an obligation as sentient beings to share a message of love and compassion with our fellow man.

Zijn kalme uitstraling en mededogen maskeerden een ijzeren wil en een onwrikbare vastberadenheid om het juiste te doen.
His air of calm compassion masked an iron will and an unshakeable determination to do the right thing.