medelijden betuigen oor Engels

medelijden betuigen

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commiserate

adjective verb

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

pity

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

sympathize

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

voorbeelde

Ik wil mijn medelijden betuigen met de getroffen gezinnen in deze moeilijke periode, en hoop dat dit soort tragedie zich nooit meer zal voordoen.
I would like to convey my every sympathy to the affected families during this difficult time and I hope that this kind of tragedy will never happen again.

Het had geen zin om medelijden te betuigen, en hij zou het van mij niet hebben verdragen.
There was no point in commiseration, and he would not have wanted it from me.

Geen medelijden te mogen betuigen zelfs met je eigen kinderen? Omdat ze allemaal overtuigd zijn, dat u het deed
Not being allowed to commiserate even with your own children, because they're all convinced that you did it.

‘Het is al erg genoeg mijn dames voortdurend hun medelijden te horen betuigen, omdat ze denken dat Veritas dood is.
“It is tedious enough to have all my women always commiserating with me over Verity’s death.

‘Het is al erg genoeg mijn dames voortdurend hun medelijden te horen betuigen, omdat ze denken dat Veritas dood is.
‘It is tedious enough to have all my women always commiserating with me over Verity’s death.

Allereerst over haar zwangerschap: betuigingen van medelijden voor haar ongemak, gebeden voor een goede afloop.
First, the pregnancy: expressions of sympathy for her discomfort, prayers for a happy outcome.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn solidariteit betuigen met de slachtoffers van Beslan. Ik ben vervuld van medelijden en deel in hun smart.
I would like my first comment, Mr President, to be one of solidarity with the victims of Beslan, and it is with emotion that I express my compassion and share in the grief.

Het is niet voldoende, dat ik medelijden betuig met uw H. Lijden, maar mijn wil gelijkvormig maak aan den Uwen en met een offervaardig hart het leed en de beproeving, welke Gij mij overzendt, uit uw hand aanvaard en draag in vereeniging met U.
It is not sufficient that I show compassion to your Holy Suffering but conform my will to that of Yours, and with a sacrificial heart accept the suffering and the testing which You send over me out of your hand, and bear it in union with You.

Hier komen de familieleden en medelevenden samen aan het huis van de overledene’s directe familieleden om hun respect te betuigen en medelijden te tonen met betrekking tot de recente dood.
Here the relatives and well-wishers gather at the home of the deceased’s immediate family members to pay their respects and offer condolences with regard to the recent death.

Als iemand bijvoorbeeld zegt dat hij zijn baan niet zo leuk vindt, betuig dan niet alleen je medelijden.
For example, when someone says "I don't like my job", don't just commiserate with them.

Op een lege scène (alle subsidies zijn over de balk gegooid) betuigen Vincent Rietveld en Mara van Vlijmen hun medelijden met topbankiers, leggen ze de essentials van de financiële kortsluiting uit vanuit een middeleeuws dorpje en gaan ze het algehele crisisgevoel te lijf met rauwe poëzie en een weldadig je m'en foutisme.
On an empty stage (all the subsidies have been spent) Vincent Rietveld and Mara van Vlijmen express their sympathy with top bankers, explain the essentials of the financial short circuit from a medieval village and attack the overall sense of crisis with raw poetry and a salutary 'I don't care' attitude.