medelijden hebben oor Engels

medelijden hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pity

werkwoord

Heb medelijden, heb medelijden, ga dit dorp niet binnen.
For pity, for pity, Don't you enter that village.

have compassion on

Ik zal medelijden hebben met wie ik medelijden heb.
I will have compassion on whom I will have compassion. "

commiserate

werkwoord

Ik kan wat dat betreft alleen maar medelijden hebben met de mensen in India.
I can only commiserate with the people of India.

have mercy · sympathize · to feel sorry · to pity · havecompassionon · take pity

Soortgelyke frases

medelijden hebben met
be sorry for · commiserate with · feel compassion for · feel sorry for · have compassion for · have compassion on · have mercy on · have pity for · havecompassionon · pity · sympathize with · to pity

voorbeelde

Zijn vrouw had een groot hart en kon met alles en iedereen medelijden hebben.
His wife, who could find it in her heart to have compassion for anyone, anything.

Maar waarom zou je nu medelijden hebben met Charles Laval, Koke?
But why grieve now for Charles Laval, Koké?

niemand medelijden hebben met zijn vaderloze kinderen.
And may no one show favor to his fatherless children.

Ze konden beter medelijden hebben met Nee, want zij had geen idee van wat er stond te gebeuren.
Better pity Nee, because she had no idea what was coming.

Moest hij soms medelijden hebben met een vrouw die hem keer op keer verkrachtte?
Was he supposed to feel pity for a woman who repeatedly raped him?

Nee, ze kon nu geen medelijden hebben, en helemaal niet van mama.
No, she could not stand anyone pitying her, and especially not Mama.

Dan zal ze misschien medelijden hebben met een onschuldige en me terugsturen.
Maybe she’ll take pity on an innocent man and warn me back.

Eigenlijk moest ze medelijden hebben met Chrissie, wist ze, maar dat maakte het niet gemakkelijker.
She should feel sorry for Chrissie, she knew this, but it didn't make it any easier.

Moeten we niet wat medelijden hebben... met een man die het leven bekijkt... door rode paashaasoogjes?
Don't you think we ought to show a little compassion... for a man that goes through life looking at the world... through red Easter-Bunny eyes?

Laten we allemaal even medelijden hebben met Sean Dillon.'
Let's all feel sorry for Sean Dillon.'

Ik heb een streng beleid tegen dingen doen... waar mensen geen medelijden hebben als je dood gaat.
You see, I have a strict policy against doing anything where people won't feel sorry for you if you die.

6 “Want ik zal niet langer medelijden hebben met de bewoners van het land”, verklaart Jehovah.
6 “‘For I will no longer show compassion on the inhabitants of the land,’ declares Jehovah.

Leandra zal met mij net zo weinig medelijden hebben als met Kor.
Leandra won’t show me any more leniency than she showed Kor.

Ze kon alleen maar medelijden hebben met de paarden die onder Bella’s gewicht gebukt moesten gaan.
She could only pity the horse that had to bear Bella's weight.

Als dat zo is, zal ik geen medelijden hebben.’
If she did, I will have no pity.’

Je gezinsleden moeten niet doen alsof ze medelijden hebben met de hond.
Your family should not act as if they feel sorry for the dog.

Maar we zullen geen medelijden hebben met Kasimirh.
But we won’t have pity on Kasimirh.

Moet ik nu medelijden hebben?
Am I supposed to feel sorry for you?

hij zal medelijden hebben met* zijn dienaren.
And he will feel compassion* for his servants.

‘Ik kon in elk geval geen medelijden hebben met Niklas, Peter en Christer.
‘I didn’t feel sorry for Niklas, Peter and Christer.

‘Uit groot en misplaatst medelijden hebben we ervan afgezien de brug te slopen.
“Out of great and misplaced compassion, we refrained from the tearing of it down.

Wil je medelijden hebben met iemand?
You want to feel sorry for someone?

‘Moge Allah medelijden hebben met mijn uitgedroogde tong.’
‘May Allah take pity on my parched tongue, for obviously you will not!’

Of erger nog, ze zou het wel begrijpen, en dan zou hij alleen nog haar medelijden hebben.
Or worse, she would, and then all he’d have was her pity.