medemens oor Engels

medemens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neighbour

naamwoord

Deze mensen zijn gestorven terwijl ze hun medemensen in een buurland probeerden te helpen.
These people died trying to help their fellow humans in a neighbouring country.

fellow-creature

naamwoord

Het gaat immers om onze medemensen, onze naasten.
However, this is about our fellow human beings, our fellow creatures.

fellow human being

Ik geloof dat ze vechten tegen elke vorm van moraliteit, tegen hun medemens en tegen de mensheid zelf.
I believe that they are fighting against morality, fellow human beings and humanity itself.

fellow man

naamwoord

Ze zijn oprecht niet in staat mee te voelen met hun medemens.
A genuine incapacity to feel with their fellow man.

fellow‐creature

In het verkeer sterven in vergelijking met BSE duizend keer zo veel medemensen.
Thousands more of our fellow creatures die in traffic accidents than from BSE.

voorbeelde

Ik wist dat je cynisch was, maar heb je dan helemaal geen vertrouwen meer in je medemens?’
Hell, I knew you were cynical but surely you have some faith in human nature?’

Les 72 Het is ieders plicht om vriendelijk te zijn en je medemens zoveel mogelijk te helpen Zo begint het.
Lesson 72 it is everyone's duty to be kind to and help her fellows as much as possible So it begins.

Velen van ons stammen af van migranten en het zou ongepast zijn als onze generatie geen compassie meer zou tonen met onze medemens.
Many of us were migrants once upon a time and we know how ill it behoves our generation to shut the gates of mercy on mankind.

Niets stonk erger dan de dood van een medemens.
Nothing smelled worse than the death of another human being.

Om hun Levengever te eren, moesten ze alles doen of juist vermijden om het leven van hun medemens niet in gevaar te brengen.
To honor their Life-Giver, they needed to avoid any action or inaction that could endanger the life of their fellow man.

Reʹaʽ betekent „naaste of medemens, metgezel, vriend” en kan betrekking hebben op een nauwe relatie, maar betekent gewoonlijk een medemens of landgenoot, ongeacht of die nu een intieme metgezel is of in de nabijheid woont of niet.
Reʹaʽ means “fellow, companion, friend” and can apply to closeness of relationship, but it generally means one’s fellowman or fellow countryman, whether he is a close associate, lives nearby or not.

Maar miljoenen mensen ontdekken tegenwoordig dat een levenswijze gebaseerd op het dienen van God en onze medemens, en ook gebaseerd op een vast vertrouwen in de verwachting de goede toekomst te zullen genieten die God ons in het vooruitzicht heeft gesteld, zowel succesvol als redelijk is.
But millions today are finding that a way of life based on serving God and our fellowman, and also based on a confident expectation of enjoying the good future God has set before us, is both successful and reasonable.

Zijn hele leven lang had nauwelijks een medemens een vriendelijke blik voor hem over gehad.
Hardly ever in the course of his wretched life had a fellow being favoured him with a kindly look.

Is het soms christelijker om aan de overkant voorbij te lopen en onze medemens in de goot langs de weg naar Jericho te laten liggen, terwijl hij is getroffen door de ziekte van Parkinson of Alzheimer, of rugletsel heeft?
Is it more Christian to walk by on the other side and leave our fellow human beings lying in the ditch on the road to Jericho, smitten by Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease or spinal injury?

dus, voordat hij is veranderd in een normaal werkend medemens, gaf hij mij de namen van al zijn kleine verkrachtingsvrienden.
So, before he was transformed into a useful member of society, he gave me the names of all his little rapist friends.

Daar heb je de typische Londenaar... vervuld van christelijk medeleven voor zijn medemens.
There's your typical Londoner imbued with the Christian spirit of sympathy for his fellow man.

Als we ons tot onze hemelse Vader wenden en in de belangrijkste dingen naar zijn wijsheid streven, leren we keer op keer hoe belangrijk deze vier relaties zijn: met onze God, met ons gezin, met onze medemens en met onszelf.
As we turn to our Heavenly Father and seek His wisdom regarding the things that matter most, we learn over and over again the importance of four key relationships: with our God, with our families, with our fellowman, and with ourselves.

Als bewuste wezens hebben we de plicht de boodschap van liefde en mededogen met onze medemens te delen.
We have an obligation as sentient beings to share a message of love and compassion with our fellow man.

Ze zijn oprecht niet in staat mee te voelen met hun medemens.
A genuine incapacity to feel with their fellow man.

Veel te veel onschuldige mensen lijden, zowel door natuurlijke omstandigheden als door de gevoelloosheid van hun medemens.
Far too many innocent people suffer because of circumstances of nature as well as from man’s inhumanity.

Die doet af en toe dienst als een pleisterplaats voor de... laten we zeggen, minder betrouwbare medemens.'
It occasionally serves as a way station for the...shall we say, less than reputable sort?”

Door God te verheerlijken, verrichten christenen bovendien een werk dat van levensbelang is voor hun medemens.
In glorifying God, Christians also serve the vital interests of their fellowman.

Zelfs fatsoenlijke lieden doden wel eens een medemens.
Well, even the good chaps can sometimes kill their fellow men, Chief Inspector.

Sluit je dan bij ons aan, 52 duizend man sterk en groeiend, en dien je medemens als zendeling van de Heer.
If so, come and join with us, 52,000 strong and counting, and serve your fellow man as a missionary for the Lord.

Het is niet aan ons om onze medemens te oordelen.
It is not our place to sit in judgment of our fellowman.

Overal waar ik ben kan ik God en mijn medemens dienen.’
I can serve God and my fellow man wherever I am.”

'Ik moet u bedanken, majoor, voor de eer en de kans mijn medemens te kunnen helpen.
For the honor and opportunity to help my fellow brother.

Ik geloof dat ze vechten tegen elke vorm van moraliteit, tegen hun medemens en tegen de mensheid zelf.
I believe that they are fighting against morality, fellow human beings and humanity itself.

Soms is niets zo verschrikkelijk als de eigen medemens, dood of levend.
Sometimes there is nothing quite so dreadful as your fellow man, dead or alive.

Tenslotte kan een dier niet zo aan onze behoeften beantwoorden als een medemens dat kan.
After all, a pet cannot fulfill one’s needs the way fellow humans can.